-
81 ausgebeult
1. 2. part adjпомятый, побитый, шишковатый -
82 вспучиваться
v1) gener. anschwellen, aufwölben (sich), bombieren (о консервных банках)2) liter. aufschwellen, sich aufbauschen3) eng. aufquellen, auftreiben, bombieren, quellen, schwellen, sich aufblähen, sich blähen, treiben4) construct. ausbeulen5) mining. beulen, blähen6) road.wrk. aufgehen7) textile. aufgehen (напр., об извести)8) food.ind. aufbauschen, aufblähen -
83 выправлять
, < выправить> geradebiegen; fig. bereinigen, einrenken; korrigieren, Korrektur lesen; F herausziehen, zurechtrücken; P ausstellen od. sich ausstellen lassen, Karte lösen; выправляться sich bessern; F wieder gerade wachsen* * *выправля́ть, <вы́править> geradebiegen; fig. bereinigen, einrenken; korrigieren, Korrektur lesen; fam herausziehen, zurechtrücken; pop ausstellen oder sich ausstellen lassen, Karte lösen;выправля́ться sich bessern; fam wieder gerade wachsen* * *выправля́|ть1. (вы́прямить) gerade biegenвыправля́ть гво́здь den Nagel gerade biegen2. (улу́чшить) verbessernвыправля́ть положе́ние die Lage verbessern3. (испра́вить) korrigierenвыправля́ть ру́копись das Manuskript korrigieren* * *v1) gener. ausrichten, berein, bereinig, durchbessern2) eng. ausbeulen, einfluchten3) construct. berichtigen, geradebiegen4) railw. ausrichten (ïóòü)5) auto. aufrichten6) road.wrk. adjustieren7) weld. abrichten, ausrichten (после сварки), zurichten -
84 выправлять выпуклости
vauto. ausbeulen (напр. кузова)Универсальный русско-немецкий словарь > выправлять выпуклости
-
85 выпрямление
n1) gener. Ausbeulung (выпуклости), Hochstrecke (поднимание тяжестей), Strecken, Streckung, Ausrichten2) Av. Einrichtung3) med. Reklination4) eng. Aufrichten, Ausbeulung, Ausbiegung, Richten, Richtung5) construct. Einfluchtung6) econ. Ausrichtung7) auto. Verflachung8) road.wrk. Begradigung9) radio. Gleichrichtung10) textile. Geradestrecken, Ordnen, Orientierung11) physiol. Erektion12) weld. Ausbeulen13) autom. Richtwirkung14) shipb. Demodulation, Reckung -
86 выпучивание
n1) gener. Bauchung, Ausbauchung, Ausbeulung2) geol. Aufbauschung, Aufbeulung, Ausbiegung, Heben, Hebung3) Av. Beule4) eng. Ausbiegen, Ausknickung, Beulen5) construct. Auftreiben, Ausbeulen, Beulung, Biegungsbeulung, Knick, Knickung, Ausweichung6) railw. Auftrieb (земли, грунта), Herausrutschen7) artil. Krümmen8) mining. Emporquellen, Quellen9) road.wrk. Anschwellen, Aufbauchung, Ausknicken, Schwellen10) electr. Wölbung11) oil. Ausbauchung (напр., в резервуаре), Ausbauchung (напр., в резервуаре), Ausbauchung (напр. в резервуаре)12) mech.eng. Aufbäumen (при продольном изгибе)13) silic. Aufbrechen14) wood. Wülsten15) oceanogr. Schwellung16) shipb. Anschwellung -
87 выпучивание стекла колбы
ncinema.equip. Ausbeulen des Kolbens (напр., кинопроекционной лампы накаливания), Glaskolbenausbeulung (напр., кинопроекционной лампы накаливания)Универсальный русско-немецкий словарь > выпучивание стекла колбы
-
88 выпучивать
, < выпучить> aufwölben, wölben; F выпучить глаза die Augen aufreißen, (на В A) anstarren, anglotzen* * *выпу́чивать, <вы́пучить> aufwölben, wölben;fam вы́пучить глаза́ die Augen aufreißen, (на В A) anstarren, anglotzen* * *v1) gener. aufwölben, ausbauschen, ausbeulen, ausbeuteln2) road.wrk. aufquellen, blähen -
89 выпучиваться
v1) gener. sich bauchen, bauchen, kollern2) eng. ausbeulen, sich wölben3) construct. anschwellen4) road.wrk. ausbauchen, beulen (о стенке)5) wood. wölben sich6) shipb. sich beulen -
90 выравнивать
, < выровнять> ebnen, planieren; Tech. nivellieren; Mil. richten, ausrichten; Flgw. abfangen; Tritt fassen; выравниваться eben werden; sich fangen; sich entwickeln (в В zu D); ausgeglichener werden* * *выра́внивать, <вы́ровнять> ebnen, planieren; TECH nivellieren; MIL richten, ausrichten; FLGW abfangen; Tritt fassen;выра́вниваться eben werden; sich fangen; sich entwickeln (в В zu D); ausgeglichener werden* * *выра́внива|тьпрх nivellieren* * *v1) gener. (etw.) eben machen, (etw.) eben mächen, abebnen, abfangen (самолёт или автомашину, потерявшие управление), abschlichten, ausrichten, begradigen (улицу, берег), einebnen (по уровню), schifchten, zur Deckung bringen, abfangen (самолёт, автомобиль), applanieren, ebnen, flachen, flächen, planieren, verflachen, plätten2) geol. nivellieren, nivellieren (поверхность)3) Av. aufrichten (на посадке), aushungern (самолёт при посадке), ausschweben (при посадке), ausschweben (самолёт перед посадкой), auswiegen (аэростат, дирижабль), trimmen4) navy. aufkommen5) obs. gleichen6) liter. ausgleichen7) sports. egalisieren8) milit. aufrichten (самолёт), begradigen (напр. линию фронта), herausfangen9) eng. abflächen, abstreichen, anschlichten, ausstreichen, einfluchten, eliminieren (напр. неровности поверхности при электрополировании), glätten, justieren, kompensieren, richten10) construct. abziehen, auffüttern (балки, настил), einebenen, nachstopfen, abgleichen (поверхность)11) fin. angleichen, anpassen12) auto. aufrichten, ausbeulen, glatten13) astr. ausgleichen (результаты наблюдений)14) artil. einrichten15) mining. ansetzen (место для бурения шпура), einplanieren16) road.wrk. abstechen, alignieren, eingleichen, glattwalzen, vergleichmäßigen17) forestr. abflachen18) polygr. abrichten (рост клише)19) textile. parallelisieren, parallellegen20) topogr. alinieren21) weld. egalmachen22) wood. gleichschieben, glätten (гладильным ножом)23) aerodyn. abwiegen (самолёт), ausschweben, abfangen, abgleichen, aushungern (самолёт на посадке)24) nav. ausrichten (напр. строй), ebben, zurichten25) shipb. austrimmen26) cinema.equip. einebnen (напр., динамический диапазон)27) film.proc. ausgleichen (контрасты) -
91 вытягивать
, < вытянуть> herausziehen; abziehen; ausstrecken, ausdehnen, recken; anlegen (по Д pl. an A); F herausbekommen, herausholen (у, от Р von D); heraushelfen; ausschlürfen; fig. schaffen; P hauen; es bringen (до Р auf A); тянуть; вытягиваться sich ausdehnen, sich hinziehen; F sich ausstrecken, sich langstrecken; sich anspannen; bilden (в В A); heranwachsen; Haltung annehmen, strammstehen; лицо вытянулось (у Р jemand) machte ein langes Gesicht* * *вытя́гивать, <вы́тянуть> herausziehen; abziehen; ausstrecken, ausdehnen, recken; anlegen (по Д pl. an A); fam herausbekommen, herausholen (у, от Р von D); heraushelfen; ausschlürfen; fig. schaffen; pop hauen; es bringen (до Р auf A); → тянуть;вытя́гиваться sich ausdehnen, sich hinziehen; fam sich ausstrecken, sich langstrecken; sich anspannen; bilden (в В A); heranwachsen; Haltung annehmen, strammstehen;* * *вытя́гива|ть1. (удали́ть тя́гой) absaugen, straffenвытя́гивать дым вентиля́цией den Rauch über die Ventilation absaugen2. (извле́чь) herausziehenвытя́гивать ры́бу на бе́рег den Fisch ans Ufer ziehenиз него́ сло́ва не вы́тянуть man kriegt aus ihm kein Wort heraus3. (оси́лить) schaffenвытя́гивать план den Plan bewältigen4. (распрями́ть) spannen, straffenвытя́гивать ру́ки по швам strammstehen5. (распра́вить) straffen, straff ziehenвытя́гивать ко́жу das Leder straff ziehen6. перен (вы́держать) aushaltenтак до́лго не вы́тянешь so lange kann man nicht aushaltenвы́тянуть ду́шу quälen* * *v1) gener. absaugen (воздух), abziehen, ausbeulen (изнутри), ausbeuteln (изнутри), ausschleifen, dehnen, herausstrecken, herausziehen, hinausziehen, langziehen (что-е. в длину), renken, strecken (б. ч. о частях тела), aufrecken (вверх), ausrecken (øåþ), ausziehen, recken2) geol. entziehen3) colloq. losziehen4) eng. absaugen, ausdehnen, ausstrecken, kneten, langziehen, plattstrecken, plätten, treiben, verziehen, züchten6) textile. ausbreiten, extrahieren, laminieren, längen, verstrecken7) phys. abziehen (носители)8) electr. aufspannen, ausspannen9) mech.eng. ziehen10) microel. absaugen (напр. носители из обеднённого слоя), heraussaugen (напр. носители из обедненного слоя)11) wood. absaugen (воздухом)13) shipb. hinausschleppen hinausbugsieren (судно из порта) -
92 вытянуть брюки на коленках
vgener. die Hose ausbeulenУниверсальный русско-немецкий словарь > вытянуть брюки на коленках
-
93 делать вмятины
vgener. ausbeulen (изнутри в полом предмете), ausbeuteln (изнутри в полом предмете), einbeulen (в чём-л.) -
94 деформироваться
деформи́р| оваться<-уюсь, -уешься> (н)сврефл sich deformierenдеформи́роваться под вне́шним возде́йствием sich unter äußeren Einwirkungen verändernдеформи́роваться от уда́ра sich vom Schlag deformieren* * *v1) gener. durchfedern, sich krümmen, sich werfen, sich ziehen2) eng. ausbeulen, krümmen, sich verziehen, verformen3) leath. verziehen sich4) wood. (упруго) auffedern5) shipb. sich beulen -
95 коробиться
v1) gener. Blasen ziehen, beulen, sich krümmen, sich verbiegen, sich verwerfen (напр. о древесине), sich ziehen, sich verziehen, sich werfen, sich züpfen (о дереве)2) geol. sich krummziehen3) eng. ausbeulen, einschrumpfen, krümmen4) road.wrk. verziehen5) polygr. werfen sich6) textile. sich verwerfen (о кожах при сушке), sich verziehen (о кожах, при сушке), ziehen sich (о кожах при сушке)7) leath. verziehen sich8) wood. schrumpfen, sich verwerfen (о древесине), verbiegen sich, verkrümmen sich, verwerfen sich (о древесине)9) cinema.equip. sich krümmen (о фильме) -
96 коробление
n1) gener. Verziehen2) geol. Verbiegung3) Av. Beulen, Verziehung4) eng. Aufwölbung (печатной платы), Deformation, Einschrumpfen, Einschrumpfung, Faltenwerfen, Formänderung, Krummziehen, Kräuselung, Runzelbildung (поверхности), Verspannung, Verwerfen, Verwölbung, Verzug, Werfen, Verwerfung5) chem. Hochziehen (лакокрасочного покрытия)6) construct. Ausbeulen, Wölben7) artil. Krümmen8) road.wrk. Verkrümmung, Verwindung, Verziehen des Holzes9) polygr. Wellen10) textile. Formaänderung, Krummziehung, Sichwerfen, Verformung11) leath. Wellenbildung12) silic. Krümmen (напр., при обжиге)13) weld. Erwärmungsverzug, Härteverzug, Verspannen (при закалке)14) wood. Schrumpfung (древесины), (спиралеобразное) Verdrehen, Verzerrung15) hydraul. Verspannen16) cinema.equip. Krümmung (напр., фильма) -
97 оглаживать
-
98 сглаживать
v1) gener. abflachen, abflächen, abglätten, abschlichten, abschärfen (острые грани), ebnen, flachen, flächen, nivellieren, plätten, schifchten2) geol. abgleichen, planieren3) colloq. verkleistern (противоречия и т. п.)4) obs. gleichen5) liter. entschärfen (контраст и т. п.), glätten, verwischen6) eng. abrichten, abschärfen, abstreichen, ausgleichen, ausglätten, einebnen, tuschieren7) construct. abstoßen, behauen8) railw. abhobeln (неровности)9) auto. ausbeulen (напр., обшивку кузова; молотком), glatten10) mining. abgleichen (напр., отвал породы)11) road.wrk. schrammen (поверхность)12) forestr. schlichten13) radio. beruhigen14) textile. abwalzen (аппретированную ткань), glattstreichen, verstreichen (напр., ворс)16) hydraul. glätten (напр. пульсацию потока)17) aerodyn. abdämpfen -
99 сглаживать выпуклости
vauto. ausbeulen (напр. кузова)Универсальный русско-немецкий словарь > сглаживать выпуклости
-
100 устранение выпуклости
Универсальный русско-немецкий словарь > устранение выпуклости
См. также в других словарях:
Ausbeulen — Ausbeulen, eingeknüllte Stellen in kupfernen Gefäßen mit einem hölzernen Hammer glatt schlagen … Pierer's Universal-Lexikon
ausbeulen — V. (Aufbaustufe) ein Kleidungsstück so dehnen, dass es sich nach außen wölbt Beispiele: Das Kind hat die Hose ausgebeult. Die Ärmel meiner Jacke haben sich schnell ausgebeult … Extremes Deutsch
ausbeulen — aus|beu|len [ au̮sbɔy̮lən], beulte aus, ausgebeult: 1. a) <tr.; hat (ein Kleidungsstück) durch Tragen an einer Stelle so dehnen, dass sich diese nach außen wölbt: die Ärmel einer Jacke, eine Hose ausbeulen. Syn.: ↑ ausdehnen, ↑ ausleiern… … Universal-Lexikon
ausbeulen — aus·beu·len; beulte aus, hat ausgebeult; [Vt] etwas ausbeulen Beulen aus etwas entfernen <eine Autotür ausbeulen> || hierzu Aus·beu·lung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausbeulen — 1. ausdehnen, austreten, ausweiten; (ugs.): auslatschen, ausleiern; (landsch.): ausbeuteln. 2. aushämmern, aussitzen, glätten, glatt machen. * * * ausbeulen:umg:ausbeuteln;auch⇨ausweiten(I,1) ausbeulenausweiten,ausdehnen,weiten;ugs.:ausleiern,ausl… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausbeulen — aus|beu|len … Die deutsche Rechtschreibung
Beulendoktor — Ausbeulhebel Fixierlampe zum Dellendrücken … Deutsch Wikipedia
Dellendoktor — Ausbeulhebel Fixierlampe zum Dellendrücken … Deutsch Wikipedia
aussitzen — aus|sit|zen [ au̮szɪts̮n̩], saß aus, ausgesessen <tr.; hat: (in einer schwierigen Situation) untätig sein, sich nicht rühren, sondern warten, bis sich im Laufe der Zeit alles von selbst erledigt hat: Probleme werden oft einfach ausgesessen. *… … Universal-Lexikon
ausbeuteln — aus||beu|teln 〈V. tr.; hat〉 1. durch Schwenken sieben, reinigen (Mehl) 2. ausgebeutelt 〈fig.〉 ohne Geld, abgebrannt * * * aus|beu|teln <sw. V.; hat (landsch.): 1. ausschütteln: das Staubtuch, die Tischdecke a. 2. (ein Kleidungsstück) ↑… … Universal-Lexikon
Ausbeulung — Aus|beu|lung, die; , en: 1. das Ausbeulen, Sichausbeulen. 2. ausgebeulte Stelle, Vertiefung. * * * Aus|beu|lung, die; , en: das Ausbeulen, Sichausbeulen … Universal-Lexikon