Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

aus

  • 121 brindisino

    brindisino
    brindisino , -a [brindi'zi:no]
     I aggettivo
    aus Brindisi stammend
     II sostantivo maschile, femminile
    (abitante) Brindisiner(in) maschile, femminile , Bewohner(in) Maskulin(Feminin) von Brindisi

    Dizionario italiano-tedesco > brindisino

  • 122 bruciapelo

    bruciapelo
    bruciapelo [brut∫a'pe:lo]
      avverbio
    a bruciapelo (vicino) aus nächster Nähe; (figurato: all'improvviso) unvermittelt, plötzlich

    Dizionario italiano-tedesco > bruciapelo

  • 123 burrata

    burrata
    burrata [bur'ra:ta]
      sostantivo Feminin
    frischer Sahnekäse aus Süditalien (Apulien)

    Dizionario italiano-tedesco > burrata

  • 124 burrino

    burrino
    burrino [bur'ri:no]
      sostantivo Maskulin
    meridionale mit Butter gefüllter Büffelkäse aus Süditalien (Salerno, Kalabrien)

    Dizionario italiano-tedesco > burrino

  • 125 bussola

    bussola
    bussola ['bussola]
      sostantivo Feminin
     1  nautica Kompass Maskulin
     2 tecnica, tecnologia Buchse Feminin, Hülse Feminin
     3 (loc): perdere la bussola figurato aus dem Konzept kommen; (perdere il controllo) die Fassung verlieren

    Dizionario italiano-tedesco > bussola

  • 126 buttare

    buttare
    buttare [but'ta:re]
     I verbo transitivo
     1 (gettare) werfen; (con forza, rabbia) schmeißen; buttare qualcosa a qualcuno jdm etwas zuwerfen; buttare giù hinunterwerfen; buttare via wegwerfen
     2 figurato buttare pus eitern; buttare sangue bluten; buttare tutto all'aria alles auf den Kopf stellen; (piano, progetto) alles zunichte machen; buttare via vergeuden
     3 (loc): buttare giù un edificio ein Gebäude abreißen; buttare giù due righe ein paar Zeilen niederschreiben; buttare giù qualcuno figurato jdn entmutigen; buttare la pasta Nudeln ins kochende Wasser werfen; buttare giù un boccone einen Happen hinunterschlingen; buttare giù una bottiglia di cognac eine Flasche Kognak hinunterschütten
     II verbo intransitivo
    botanica ausschlagen, sprießen; (semi) keimen
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi sich werfen, sich stürzen; buttare-rsi dalla finestra sich aus dem Fenster stürzen; buttare-rsi nelle braccia di qualcuno sich in jemandes Arme werfen; buttare-rsi in mare sich ins Meer stürzen; buttare-rsi nel fuoco per qualcuno figurato für jemanden durchs Feuer gehen; buttare-rsi a destrasinistra figurato ins rechtelinke Lager überwechseln; buttare-rsi giù figurato den Kopf hängen lassen

    Dizionario italiano-tedesco > buttare

  • 127 buttarsi dalla finestra

    buttarsi dalla finestra
    sich aus dem Fenster stürzen

    Dizionario italiano-tedesco > buttarsi dalla finestra

  • 128 caciocavallo

    caciocavallo
    caciocavallo [kat∫oka'vallo] < caci(o)cavalli>
      sostantivo Maskulin
    meridionale birnenförmiger Hartkäse aus Kuhmilch

    Dizionario italiano-tedesco > caciocavallo

Страницы

См. также в других словарях:

  • AUS — hat folgende Bedeutungen: Anlage zur deutschen Einkommensteuererklärung für ausländische Einkünfte Kfz Kennzeichen von Australien IATA Code des Flughafens von Austin/Texas: Austin Bergstrom International Airport AuS ist die Abkürzung für:… …   Deutsch Wikipedia

  • Aus — hat folgende Bedeutungen: Anlage zur deutschen Einkommensteuererklärung für ausländische Einkünfte Kfz Kennzeichen von Australien IATA Code des Flughafens von Austin/Texas: Austin Bergstrom International Airport AuS ist die Abkürzung für:… …   Deutsch Wikipedia

  • AUS — or Aus can refer to the following items:* The three letter ISO country code for AUS * American University of Sharjah * Application Update Service, the service for updating Mozilla products * Aqueous Urea Solution, see AdBlue * Association of… …   Wikipedia

  • AuS — Als Arbeiten unter Spannung (AuS) wird das Arbeiten an unter Spannung stehenden elektrischen Betriebsmitteln mit Betriebsspannungen über 120 V Gleichspannung und 50 V Wechselspannung bezeichnet. Das Arbeiten unter Spannung erfordert besonders… …   Deutsch Wikipedia

  • Aus dem Leben eines Fauns — ist ein Kurzroman von Arno Schmidt aus dem Jahr 1953. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung und Veröffentlichung 2 Erzähltechnik 3 Handlung 3.1 …   Deutsch Wikipedia

  • Aus meinen Kindertagen — (Originaltitel: Ett barns memoarer) ist der Titel des zweiten Teils der Autobiografie der schwedischen Schriftstellerin Selma Lagerlöf, erschienen 1930. Der Titel bedeutet, wörtlich übersetzt: „Memoiren eines Kindes“. Allgemeines Ett barns… …   Deutsch Wikipedia

  • Aus-Air — (Australian Air Charterers Pty Ltd) was an airline based in Melbourne, Australia. It operated a regional airline network, linking rural communities and provincial centres in Tasmania, Victoria and southern New South Wales with Melbourne. Its main …   Wikipedia

  • Aus der Matratzengruft — ist eine Oper des Komponisten Günter Bialas, die 1992 unter der Regie von Rosamund Gilmore am Opernhaus Kiel uraufgeführt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Charakter 2 Inhalt 3 Literatur …   Deutsch Wikipedia

  • Aus dem Walde — ist eine forstliche Schriftenreihe, die vom Niedersächsischen Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten mit Sitz in Hannover herausgegeben wird und vornehmlich für den nordwestdeutschen Raum bestimmt ist. Diese Mitteilungen aus der… …   Deutsch Wikipedia

  • Aus der Akasha-Chronik — ist eine Sammlung von Aufsätzen, die Rudolf Steiner (1861–1925) zwischen Juli 1904 und Mai 1908 als eigenständige Beiträge für die von ihm herausgegebene Zeitschrift Lucifer Gnosis verfasst hatte. Steiner war zu dieser Zeit Generalsekretär der… …   Deutsch Wikipedia

  • Aus, Namibia — Aus is a village in Karas Region in southern Namibia. It lies on a railway line and the B4 road, 230 km west of Keetmanshoop and about 125 km east of Lüderitz. Trains from Keetmanshoop now terminate at the village but formerly continued on to… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»