-
1 внасям [от чужбина]
aus dem Ausland beziehen -
2 излизам от борбата като победител
aus dem Wettkampf als Sieger hervorgehenBългарски-немски речник ново > излизам от борбата като победител
-
3 напускам службата
aus dem Amt scheiden -
4 излизам
изли́зам, изля́за гл. 1. aus|gehen unr.V. sn itr.V., hinaus|gehen unr.V. sn itr.V., heraus|kommen unr.V. sn itr.V.; 2. ( оказвам се) sich erweisen unr.V. hb; 3. ( като резултат) sich ergeben (в 3 л.) unr.V. hb; 4. ( напускам) verlassen unr.V. hb tr.V., heraus|treten unr.V. sn itr.V., aus|scheiden unr.V. sn tr.V. (от von (Dat)); 5. ( достигам до) an|kommen unr.V. sn itr.V. (на auf (Dat)), erreichen sw.V. hb tr.V.; 6. ( бивам публикуван) heraus|kommen unr.V. sn itr.V., erscheinen unr.V. sn itr.V.; излизам на разходка ich gehe spazieren, ich gehe aus; Излезе, че... es erwies sich, dass...; Нищо няма да излезе от това daraus ergibt sich nichts, dabei kommt nichts heraus; излизам от управителния съвет aus dem Verwaltungsrat heraustreten; излизам от къщата das Haus verlassen, aus dem Haus hinausgehen; излизам на отсрещния хълм Die gegenüberliegende Anhöhe erreichen; излизам наяве ans Tageslicht kommen; Романът излезе миналия месец der Roman ist letzten Monat herausgekommen, erschienen; излизам от употреба außer Gebrauch kommen. -
5 избивам
изби́вам, изби́я I. гл. 1. ( убивам) um|bringen unr.V. hb tr.V.; tot|schlagen unr.V. hb tr.V.; 2. aus|schlagen unr.V. hb tr.V.; aus|treiben unr.V. hb tr.V., treiben unr.V. hb tr.V., aus|brechen unr.V. hb tr.V.; избивам си нещо от главата ich schlage mir etw. aus dem Kopf aus; посл. клин клин избива ein Keil treibt den anderen. II. гл. 1. ( появявам се) aus|brechen unr.V. sn itr.V., aus|treten unr.V. sn itr.V.; 2. прен. ( чувство) aus|brechen unr.V. sn itr.V.; избивам ме (те, го, я, ни, ви, ги) überkommen unr.V. hb tr.V., geraten unr.V. sn itr.V. ( на нещо in etw. (Akk)), aus|brechen unr.V. sn itr.V.; избива ме на плач mich überkommt das Weinen. -
6 памет
па̀мет ж., само ед. 1. Gedächtnis n o.Pl.; 2. ( спомен) Erinnerung f, -en, Andenken n o.Pl.; зрителна памет das visuelle Gedächtnis n; добра памет ein gutes, zuverlässiges Gedächtnis n; по памет aus dem Gedächtnis/aus dem Kopf; нещо се запечатва в паметта ми etw. prägt sich dem Gedächtnis ein; вечна му памет! ehre seinen Andenken! -
7 извличам
извли́чам, извлека̀ гл. 1. ( изнасям) schleppen sw.V. hb tr.V., schleifen unr.V. hb tr.V. (от aus (Dat)); 2. aus|ziehen unr.V. hb tr.V., extrahieren sw.V. hb tr.V., gewinnen unr.V. hb tr.V.; извличам пияния от заведението Den Betrunkenen aus dem Lokal schleppen; извличам полза от нещо nutzen aus etw. (Dat) ziehen; извличам витамините от продукт die Vitaminstoffe aus einem Produkt herausziehen, extrahieren; извличам си поука от нещо sich (Dat) eine Lehre aus etw. (Dat) ziehen. -
8 изключвам
изклю́чвам, изклю́ча гл. 1. aus|schließen unr.V. hb tr.V.; 2. техн. aus|schalten sw.V. hb tr.V., ab|stellen sw.V. hb tr.V.; 3. ( абстрахирам се) ab|sehen unr.V. hb itr.V. ( нещо von (Dat)); изключвам някого от спортния клуб jmdn. aus dem Sportklub ausschließen; изключвам телевизора den Fernseher, den TV ausschalten; Като изключим това... abgesehen davon... -
9 излюпвам
излю́пвам, излю́пя гл. aus|brühten sw.V. hb tr.V.; излюпвам се aus|schlüpfen sw.V. sn itr.V.; aus dem Ei schlüpfen sw.V. sn itr.V. -
10 глава
глав|а̀ ж., -ѝ 1. анат. Kopf m, Köpfe, Haupt m, Häupter, ( череп) Schädel m, -; 2. ( водач) Haupt m, Häupter, Anführer m, -; Leiter m, -; 3. (ум) Kopf m, Köpfe, Verstand m, -e; 4. ( на зеленчук) Kopf m, Köpfe; 5. ( част от книга) Kapitel n, -; Боли ме глава Der Kopf tut mir weh; Имам ум, мозък в главата Kopf/Köpfchen haben; Кимвам отрицателно с глава Den Kopf schütteln; Кимвам утвърдително с глава Mit dem Kopf bejahend nicken; На глава от населението се падат... Auf den/pro Kopf der Bevölkerung entfallen...; Нещо не ми излиза от главата Etw. kommt mir nicht aus dem Kopf; Обръщам всичко с главата надолу Alles auf den Kopf setzen, stellen; Подпирам глава на ръцете Den Kopf stützen, aufstützen; Слагам си главата в торбата Kopf und Kragen riskieren, den Kopf aufs Spiel setzen; Строшавам си главата (и прен.) Sich den Hals brechen. -
11 дилема
диле́м|а ж., -и Dilemma n, -s; Поставен съм пред дилемата да... Ich stehe vor dem Dilemma,..., ich befinde mich in einem Dilemma,...; Не мога да разреша дилемата Ich komme nicht aus dem Dilemma heraus, ich kann es nicht lösen. -
12 заличавам
залича̀вам, залича̀ гл. 1. ( изтривам) weg|wischen sw.V. hb tr.V.; 2. ( изтривам с гума) weg|radieren sw.V. hb tr.V.; 3. прен. löschen sw.V. hb tr.V., aus|löschen sw.V. hb tr.V.; заличавам написаното на дъската die Schrift von der Tafel auswischen, wegwischen; заличавам следите die Spuren verwischen; заличавам външните линии с гума die Außenstriche wegradieren; заличавам нещо от паметта си etw. aus dem Gedächtnis löschen. -
13 из
из предл. 1. aus (Dat); 2. in (Akk, Dat); из романа... aus dem Roman...; из къщата, градината im Haus, im Garten. -
14 излитам
изли́там, излетя́ гл. 1. ( самолет) ab|fliegen unr.V. sn itr.V., starten sw.V. sn itr.V., ab|heben unr.V. hb itr.V.; 2. ( птица) aus|fliegen unr.V. sn itr.V.; Ракетата излетя от платформата die Rakete hat von der Plattform abgehoben; Лястовиците излетяха от гнездото die Schwalben sind aus dem Nest ausgeflogen. -
15 напускам
напу́скам, напу́сна гл. 1. verlassen (verließ, verlassen) unr.V. hb tr.V.; 2. ( отказвам се) auf|geben unr.V. hb tr.V., aus|scheiden unr.V. sn itr.V.; напускам дома Sein Zuhause verlassen; напускам работа Seine Arbeit aufgeben; напускам този свят Sterben/die Welt verlassen; напускам играта Aus dem Spiel ausscheiden; Силите ме напускат Meine Kräfte lassen nach. -
16 обезнаследявам
обезнаследя́вам, обезнаследя́ гл. enterben sw.V. hb tr.V., aus dem Erbe aus|schließen unr.V. hb tr.V. -
17 оригинал
оригина̀л м., -и, ( два) оригина̀ла Original n, -e; откъсът е преведен от оригинала der Auszug ist aus dem Original übersetzt; сверявам с оригинала mit dem Original vergleichen. -
18 откъс
о́ткъс м., -и, ( два) о́ткъса Auszug m, Auszüge, Ausschnitt m, -e, Fragment n, -e; откъс от пиеса ein Fragment aus dem Spiel; откъс от стихотворение ein Ausschnitt aus einem Gedicht. -
19 хвръквам
хвръ́квам, хвръ́кна гл. 1. auf|fliegen unr.V. sn itr.V., weg|fliegen unr.V. sn itr.V., aus|fliegen unr.V. sn itr.V.; 2. прен. verfliegen unr.V. sn itr.V.; ausgegeben werden unr.V. sn itr.V./sein unr.V. sn itr.V., futsch werden unr.V. sn itr.V./sein unr.V. sn itr.V.; Лястовичките хвръкнаха от гнездото Die Schwalben sind aus dem Nest ausgeflogen; прен. Последните ми спестявания хвръкнаха Meine letzten Ersparnisse sind ausgegeben, futsch. хвърга̀ч м., -и Werfer m, -; ( тласкач) Stoßer m, -. -
20 гардероб
гардеро́б м., -и, ( два) гардеро́ба 1. ( мебел) Schrank m, Schränke; 2. (в заведение, опера) Garderobe f, -n; 3. ( на гара) Gepäckaufbewahrung f o.Pl.; 4. само ед. ( дрехи) Garderobe f o.Pl.; Изваждам нещо от гардероба Etw. aus dem Schrank holen; Давам палтото си на гардероб Den Mantel an der Garderobe ablegen, abgeben; Тя има богат гардероб Sie hat eine reiche Garderobe, viel Garderobe.
См. также в других словарях:
Aus dem Leben eines Fauns — ist ein Kurzroman von Arno Schmidt aus dem Jahr 1953. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung und Veröffentlichung 2 Erzähltechnik 3 Handlung 3.1 … Deutsch Wikipedia
Aus dem Leben Hödlmosers — ist ein steirischer Roman von Reinhard P. Gruber, 1973 veröffentlicht im Residenzverlag Salzburg und 1999 wieder aufgelegt im Verlag Droschl (Graz und Wien). Das Werk ist ein Höhepunkt der Anti Heimatliteratur, eine detaillierte und sarkastische… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Walde — ist eine forstliche Schriftenreihe, die vom Niedersächsischen Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten mit Sitz in Hannover herausgegeben wird und vornehmlich für den nordwestdeutschen Raum bestimmt ist. Diese Mitteilungen aus der… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Butzemannhaus — war eine morgendliche Kindersendung auf Radio DDR 1, die von 8.40 bis 9.00 Uhr gesendet wurde. Es wurden kindergerechte Themen behandelt. Zum Beispiel erzählte die Figur „Bauer Lindemann“ jeden Dienstag in Beiträgen vom Leben und Arbeiten in der… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Winckel — Wappen derer Aus dem Winkel Die Aus dem Winckel (auch Winckell, aus dem Winkel) sind eine deutsche Uradelsfamilie in Meißen, Anhalt und dem Herzogtum Magdeburg. Nicht zu verwechseln mit den Familien: von Winkel, vom Winkel, von dem Winkel und am… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Leben eines Taugenichts — Sonderbriefmarke von 1957 zum 100. Todestag Eichendorffs mit einer Illustration zu Aus dem Leben eines Taugenichts Aus dem Leben eines Taugenichts ist eine Novelle von Joseph von Eichendorff. Sie wurde 1822/1823 fertiggestellt und 1826 erstmals… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Winckell — Wappen der aus dem Winkel (= Wappen der von Krosigk) Die aus dem Winckel (auch Winckell, aus dem Winkel) sind eine alte deutsche Uradelsfamilie in Meißen, Anhalt und dem Herzogtum Magdeburg. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Aus dem Winkel — Wappen der aus dem Winkel (= Wappen der von Krosigk) Die aus dem Winckel (auch Winckell, aus dem Winkel) sind eine alte deutsche Uradelsfamilie in Meißen, Anhalt und dem Herzogtum Magdeburg. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Aus dem Geld — Eine Option bezeichnet in der Wirtschaft ein abgeleitetes Finanzgeschäft (so genanntes Derivat). Mit einer Option erhält man das Recht, ein Wertpapier oder ein anderes Produkt zu einem späteren Zeitpunkt zu einem vorher vereinbarten Preis zu… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Leben der Marionetten — Filmdaten Deutscher Titel Aus dem Leben der Marionetten Produktionsland Deutschland, Schweden … Deutsch Wikipedia
Aus dem Dschungel, in den Dschungel — Filmdaten Deutscher Titel Aus dem Dschungel, in den Dschungel Originaltitel Jungle 2 Jungle … Deutsch Wikipedia