-
1 z
od a do zet von A bis Zz vlaku aus dem Zug;ze středověku aus dem Mittelalter;ze všech sil aus Leibeskräften;z oceli aus Stahl;ze stolu vom Tisch;z jara im Frühling;z továrny ab Fabrik;jeden z nás einer von uns;smrt z hladu Hungertod m;nemoc z povolání Berufskrankheit f;co z toho máš? was hast du davon?;z počátku am Anfang, anfangs;dopis ze dne 7. 5. der Brief vom 7. 5.;žít z vlastní práce von eigener Arbeit leben -
2 ze
z vlaku aus dem Zug;ze středověku aus dem Mittelalter;ze všech sil aus Leibeskräften;z oceli aus Stahl;ze stolu vom Tisch;z jara im Frühling;z továrny ab Fabrik;jeden z nás einer von uns;smrt z hladu Hungertod m;nemoc z povolání Berufskrankheit f;co z toho máš? was hast du davon?;z počátku am Anfang, anfangs;dopis ze dne 7. 5. der Brief vom 7. 5.;žít z vlastní práce von eigener Arbeit leben -
3 z
od a do zet von A bis Zz vlaku aus dem Zug;ze středověku aus dem Mittelalter;ze všech sil aus Leibeskräften;z oceli aus Stahl;ze stolu vom Tisch;z jara im Frühling;z továrny ab Fabrik;jeden z nás einer von uns;smrt z hladu Hungertod m;nemoc z povolání Berufskrankheit f;co z toho máš? was hast du davon?;z počátku am Anfang, anfangs;dopis ze dne 7. 5. der Brief vom 7. 5.;žít z vlastní práce von eigener Arbeit leben -
4 ze
z vlaku aus dem Zug;ze středověku aus dem Mittelalter;ze všech sil aus Leibeskräften;z oceli aus Stahl;ze stolu vom Tisch;z jara im Frühling;z továrny ab Fabrik;jeden z nás einer von uns;smrt z hladu Hungertod m;nemoc z povolání Berufskrankheit f;co z toho máš? was hast du davon?;z počátku am Anfang, anfangs;dopis ze dne 7. 5. der Brief vom 7. 5.;žít z vlastní práce von eigener Arbeit leben -
5 vypadnout
vypadni! pop hau ab!;vypadnout z role aus der Rolle fallen;jakoby z oka vypadl wie aus dem Gesicht geschnitten -
6 vyšinout
vyšinout se aus dem Gleichgewicht kommen; Zug: entgleisen -
7 vyšinovat
vyšinout se aus dem Gleichgewicht kommen; Zug: entgleisen -
8 vypadnout
vypadni! pop hau ab!;vypadnout z role aus der Rolle fallen;jakoby z oka vypadl wie aus dem Gesicht geschnitten -
9 vyšinout
vyšinout se aus dem Gleichgewicht kommen; Zug: entgleisen -
10 vyšinovat
vyšinout se aus dem Gleichgewicht kommen; Zug: entgleisen -
11 duše
dobrá duše Mensch: gute Seele;na mou duši! lit. bei meiner Seele!;tělem (i) duší mit Leib und Seele;celou duší mit ganzem Herzen;z celé duše von ganzem Herzen, aus ganzer Seele;promluvit k-u do duše zureden (D) -
12 duše
dobrá duše Mensch: gute Seele;na mou duši! lit. bei meiner Seele!;tělem (i) duší mit Leib und Seele;celou duší mit ganzem Herzen;z celé duše von ganzem Herzen, aus ganzer Seele;promluvit k-u do duše zureden (D) -
13 hloub
hloub f Tiefe f;do hloubi č-o bis ins Innere (G);z hloubi č-o aus dem Innern (G);z hloubi duše aus tiefster Seele -
14 vyhlédnout
vyhlédnout pf. (-dl; - dnut) hinausschauen;vyhlédnout z okna aus dem Fenster schauen;vyhlédnout si aus(er)wählen, sich aussuchen -
15 hloub
hloub f Tiefe f;do hloubi č-o bis ins Innere (G);z hloubi č-o aus dem Innern (G);z hloubi duše aus tiefster Seele -
16 vyhlédnout
vyhlédnout pf. (-dl; - dnut) hinausschauen;vyhlédnout z okna aus dem Fenster schauen;vyhlédnout si aus(er)wählen, sich aussuchen -
17 bota
prásknout do bot fam sich aus dem Staub machen;znát k-o, co jako své boty et. wie seine Westentasche kennen -
18 dívat se
dívat se < podívat se> schauen, blicken;dívat se z okna aus dem Fenster sehen;dívat se po nebi zum Himmel schauen -
19 houba
látací houba Stopfpilz;jedlé houby essbare Pilze pl.;jít na houby, hledat houby Pilze suchen gehen, fam in die Pilze gehen;houby víš! nichts weißt du!;houby tomu rozumí er versteht überhaupt nichts oder einen Dreck davon;domy rostou jako houby die Häuser schießen wie Pilze aus dem Boden -
20 kaštan
kaštan m Kastanie f; Kastanienbaum m;jedlý kaštan Edelkastanie, Marone f;
См. также в других словарях:
Aus dem Leben eines Fauns — ist ein Kurzroman von Arno Schmidt aus dem Jahr 1953. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung und Veröffentlichung 2 Erzähltechnik 3 Handlung 3.1 … Deutsch Wikipedia
Aus dem Leben Hödlmosers — ist ein steirischer Roman von Reinhard P. Gruber, 1973 veröffentlicht im Residenzverlag Salzburg und 1999 wieder aufgelegt im Verlag Droschl (Graz und Wien). Das Werk ist ein Höhepunkt der Anti Heimatliteratur, eine detaillierte und sarkastische… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Walde — ist eine forstliche Schriftenreihe, die vom Niedersächsischen Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten mit Sitz in Hannover herausgegeben wird und vornehmlich für den nordwestdeutschen Raum bestimmt ist. Diese Mitteilungen aus der… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Butzemannhaus — war eine morgendliche Kindersendung auf Radio DDR 1, die von 8.40 bis 9.00 Uhr gesendet wurde. Es wurden kindergerechte Themen behandelt. Zum Beispiel erzählte die Figur „Bauer Lindemann“ jeden Dienstag in Beiträgen vom Leben und Arbeiten in der… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Winckel — Wappen derer Aus dem Winkel Die Aus dem Winckel (auch Winckell, aus dem Winkel) sind eine deutsche Uradelsfamilie in Meißen, Anhalt und dem Herzogtum Magdeburg. Nicht zu verwechseln mit den Familien: von Winkel, vom Winkel, von dem Winkel und am… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Leben eines Taugenichts — Sonderbriefmarke von 1957 zum 100. Todestag Eichendorffs mit einer Illustration zu Aus dem Leben eines Taugenichts Aus dem Leben eines Taugenichts ist eine Novelle von Joseph von Eichendorff. Sie wurde 1822/1823 fertiggestellt und 1826 erstmals… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Winckell — Wappen der aus dem Winkel (= Wappen der von Krosigk) Die aus dem Winckel (auch Winckell, aus dem Winkel) sind eine alte deutsche Uradelsfamilie in Meißen, Anhalt und dem Herzogtum Magdeburg. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Aus dem Winkel — Wappen der aus dem Winkel (= Wappen der von Krosigk) Die aus dem Winckel (auch Winckell, aus dem Winkel) sind eine alte deutsche Uradelsfamilie in Meißen, Anhalt und dem Herzogtum Magdeburg. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Aus dem Geld — Eine Option bezeichnet in der Wirtschaft ein abgeleitetes Finanzgeschäft (so genanntes Derivat). Mit einer Option erhält man das Recht, ein Wertpapier oder ein anderes Produkt zu einem späteren Zeitpunkt zu einem vorher vereinbarten Preis zu… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Leben der Marionetten — Filmdaten Deutscher Titel Aus dem Leben der Marionetten Produktionsland Deutschland, Schweden … Deutsch Wikipedia
Aus dem Dschungel, in den Dschungel — Filmdaten Deutscher Titel Aus dem Dschungel, in den Dschungel Originaltitel Jungle 2 Jungle … Deutsch Wikipedia