Перевод: с русского на французский

с французского на русский

aura

  • 21 доконать

    разг.
    achever vt; perdre vt, ruiner vt; mettre vt à bas ( погубить) (fam); esquinter vt ( изнурить); tuer (fig)

    он их докона́ет! — il les aura! (fam)

    * * *
    v
    1) gener. achever, avoir (qn) (кого-л.), donner le coup de grâce
    2) colloq. lessiver

    Dictionnaire russe-français universel > доконать

  • 22 дорога

    ж.
    1) chemin m; route f; voie f ( путь)

    подвесна́я (кана́тная) доро́га — téléphérique m, transporteurs m pl aériens

    шоссе́йная доро́га — chaussée f; route empierrée, route pavée ( мощёная); route asphaltée ( асфальтированная)

    больша́я, столбова́я доро́га — grande route

    просёлочная доро́га — chemin communal ( или vicinal), chemin de traverse

    то́рная доро́га прям., перен. — chemin battu

    сби́ться с доро́ги — faire fausse route; se perdre, s'égarer, se fourvoyer (тж. перен.)

    идти́ прямо́й доро́гой — aller (ê.) tout droit

    сверну́ть с доро́ги — prendre à gauche, à droite

    вы́йти на доро́гу — sortir (ê.) sur le chemin

    вы́вести на доро́гу — mettre qn sur le bon chemin

    идти́ свое́й доро́гой прям., перен. — aller son chemin; aller son petit bonhomme de chemin (тк. перен.)

    2) ( путешествие) route f; voyage m

    на, в доро́гу — pour le voyage

    отпра́виться, пусти́ться в доро́гу — se mettre en route

    в доро́гу! — en route!

    написа́ть с доро́ги — écrire en cours de route

    доро́гу! — gare!

    да́йте мне доро́гу! — laissez-moi passer!

    дать, уступи́ть доро́гу кому́-либо — laisser passer qn, livrer passage à qn; faire place (à qn)

    пробива́ть себе́ доро́гу — se frayer passage; перен. faire son chemin

    ••

    желе́зная доро́га — chemin de fer, voie ferrée

    стоя́ть на доро́ге, стоя́ть поперёк доро́ги кому́-либо — se trouver sur le chemin de qn

    перейти́, перебежа́ть доро́гу кому́-либо — couper l'herbe sous le pied a qn

    дать доро́гу молодёжи — faire place aux jeunes

    на полови́не доро́ги — à mi-chemin

    по доро́ге ( попутно) — chemin faisant

    мне с ва́ми по доро́ге — je vais du même côté que vous

    туда́ ему́ и доро́га разг. — il n'a que ce qu'il mérite; il n'aura que son dû

    ска́тертью доро́га! разг. — прибл. bonne route et bon vent!, la voie est libre!

    * * *
    n
    1) gener. chaussée (насыпная, на сваях), piste (без покрытия), route, voie
    2) liter. sentier
    4) south.afr.sl. goudron
    5) simpl. ruban, trimard
    6) prop.&figur. chemin

    Dictionnaire russe-français universel > дорога

  • 23 его время придёт

    pron

    Dictionnaire russe-français universel > его время придёт

  • 24 ему будет нелегко

    n
    gener. il aura fort à faire pour(...) (...)

    Dictionnaire russe-français universel > ему будет нелегко

  • 25 заметный

    1) visible; manifeste, apparent ( очевидный); marqué, marquant ( по виду); considérable ( значительный)

    заме́тная ра́зница — une différence sensible

    э́то заме́тно — c'est visible; cela se voit

    2) ( выдающийся) distingué

    заме́тная фигу́ра — personne distinguée

    * * *
    adj
    gener. accentué, apercevable, impressionnant (Votre réponse aura un effet impressionnant sur le succès de vos efforts.), marqué, notable, observable, perceptible, sensible, sensible à(...), soutenu, visible, non négligeable, remarqué, appréciable, remarquable, saisissable, marquant, perçu

    Dictionnaire russe-français universel > заметный

  • 26 как он ни плачь

    part.
    gener. il aura beau pleurer(...) (...)

    Dictionnaire russe-français universel > как он ни плачь

  • 27 миклоническая аура

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > миклоническая аура

  • 28 мы с ними разделаемся!

    pron

    Dictionnaire russe-français universel > мы с ними разделаемся!

  • 29 наверно

    1) ( несомненно) sûrement, certainement, à coup sûr, pour sûr

    я э́то зна́ю наве́рно — j'en suis sûr

    2) вводн. сл. ( вероятно) probablement; il est probable que

    он, наве́рно, опозда́л на по́езд — il a probablement manqué son train, il aura manqué son train

    * * *
    adv
    gener. à coup sûr, certainement, sûrement

    Dictionnaire russe-français universel > наверно

  • 30 наверное

    1) ( несомненно) sûrement, certainement, à coup sûr, pour sûr

    я э́то зна́ю наве́рное — j'en suis sûr

    2) вводн. сл. ( вероятно) probablement; il est probable que

    он, наве́рное, опозда́л на по́езд — il a probablement manqué son train, il aura manqué son train

    * * *
    adv
    gener. bien sûr, de science certaine, sans doute, vraisemblablement

    Dictionnaire russe-français universel > наверное

  • 31 него не хватит сил сделать это

    pron

    Dictionnaire russe-français universel > него не хватит сил сделать это

  • 32 неисполнение

    с.
    inexécution f ( приказаний); inobservation f (закона, правил и т.п.); non accomplissement m (просьбы, желаний); перев. тж. оборотом с гл.

    неисполне́ние э́той про́сьбы повлечёт серьёзные после́дствия — si cette demande n'est pas satisfaite, cela aura des conséquences graves

    * * *
    n
    1) gener. inapplication (плана), inexécution, non-exécution

    Dictionnaire russe-français universel > неисполнение

  • 33 ожидаться

    ожида́ется... — on s'attend à..., il y aura...

    * * *
    v
    gener. (каким-л.) s'annoncer + adj. (L'année 2011 s'annonce prolifique pour le secteur.)

    Dictionnaire russe-français universel > ожидаться

  • 34 окружающая атмосфера

    adj
    1) liter. aura

    Dictionnaire russe-français universel > окружающая атмосфера

  • 35 от ... до ... и далее до ...

    n
    gener. (начиная)(и кончая) de... en passant par... à... (De la bactérie, en passant par les organismes multicellulaires jusqu'à l'homme, notre acide aura permis de perpétuer la vie dans des proportions fantastiques.), (начиная)(последний член перечисления)(и кончая)(средний член перечисления) de... à... en passant par...

    Dictionnaire russe-français universel > от ... до ... и далее до ...

  • 36 помнить

    se souvenir de, se rappeler (ll)

    она́ по́мнит об э́том — elle s'en souvient

    по́мните э́то — retenez bien ceci

    ••

    бу́дет он меня́ по́мнить — прибл. il aura de mes nouvelles

    не по́мнить себя́ — être hors (придых.) de soi

    * * *
    v
    gener. garder à l'esprit (Il faut garder à l'esprit que le sujet abordé a souvent une dimension extra-humaine importante.), se rappeler (qch) (о чём-л.), se souvenir (глагол, не употребляющийся без местоимения se), se souvenir (de qn, de qch), penser

    Dictionnaire russe-français universel > помнить

  • 37 популярность

    ж.
    1) ( доступность) перев. оборотом à la portée de tout le monde

    популя́рность изложе́ния (тео́рии) — manière f accessible d'exposer ( или théorie)

    2) ( известность) popularité f

    по́льзоваться большо́й популя́рностью — jouir d'une grande popularité

    * * *
    n
    1) gener. vogue, popularité, cote d'amour
    2) liter. aura (чего-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > популярность

  • 38 провести

    1) conduire vt, mener vt, faire passer vt; accompagner vt ( сопровождая)
    2) (черту и т.п.) tracer vt
    3) ( осуществить) réaliser vt; faire vt (опыт и т.п.)

    провести́ кампа́нию — mener une campagne

    провести́ собра́ние — présider une réunion

    провести́ в жизнь что́-либо — réaliser qch, mettre en pratique qch

    провести́ мысль, иде́ю — développer une pensée, une idée

    провести́ бой — mener ( или soutenir) un combat

    4) (проложить, построить) construire vt; installer vt

    провести́ электри́чество, газ — installer ( или faire poser) l'électricité, le gaz

    провести́ доро́гу — tracer ( или construire) une route

    провести́ желе́зную доро́гу — construire une ligne de chemin de fer, construire une voie ferrée

    провести́ руко́й по волоса́м — passer la main sur les cheveux

    6) (время и т.п.) passer vt

    ве́село провести́ пра́здник — passer joyeusement une fête

    провести́ о́тпуск в дере́вне — passer ses vacances à la campagne

    7) бухг. inscrire vt

    провести́ по кни́гам — inscrire sur les livres

    8) ( обмануть) разг. donner le change à qn; attraper vt ( поймать)

    его́ не проведёшь! — on ne la lui fait pas!; bien fin qui l'aura!

    меня́ не проведёшь! — pas si jeune!

    ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь погов. — прибл. c'est un trop vieux poisson pour mordre à l'appât

    ••

    провести́ грань — délimiter vt

    * * *
    v
    1) gener. carotter, circonvenir, faire adopter (решение и т.п.), faire passer (закон), faire une feinte (кого-л.), la mettre dans le baba à (qn) (кого-л.), le mettre dans le baba à (qn) (кого-л.), prendre le change, attraper, mener, tirer
    2) colloq. avoir, biter, bitter, dindonner, en revendre à (qn), jobarder, avoir qn, blouser, rouler
    3) obs. affiner, embabouiner, éluder
    5) argo. enviander, le mettre dans l'œuf à (qn)

    Dictionnaire russe-français universel > провести

  • 39 производимое впечатление

    adj
    1) colloq. look
    2) liter. aura

    Dictionnaire russe-français universel > производимое впечатление

  • 40 психомоторная аура

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > психомоторная аура

Страницы

См. также в других словарях:

  • aura — aura …   Dictionnaire des rimes

  • aura — [ ɔra ] n. f. • 1793; mot lat. « souffle » 1 ♦ Hist. des sc. Émanation ou principe subtil d un corps, d une substance. Sc. occultes Sorte de halo enveloppant le corps, visible aux seuls initiés. ♢ (1923) Fig. et littér. Atmosphère qui entoure ou… …   Encyclopédie Universelle

  • Aura — (griech. αύρα, ávra – die Aura, der Hauch, Lufthauch ) steht für: Aura (Göttin), griechische Göttin der Morgenbrise einen Begriff aus esoterischen Lehren für eine wahrnehmbare Ausstrahlung, siehe Energiekörper Heiligenschein, ein Symbol in der… …   Deutsch Wikipedia

  • Aura — Saltar a navegación, búsqueda La palabra Aura hace referencia a varios artículos: Dependiendo del texto o tema de interés: Contenido 1 Ciencia 2 Lugares 3 Música 4 …   Wikipedia Español

  • Aura — may refer to:In science and medicine: *Aura (symptom), a symptom experienced before a migraine or seizure *Aura (optics), an optical phenomenon *Aura (paranormal), a field of luminous multicolored radiation around a person or object *Aura… …   Wikipedia

  • aură — ÁURĂ s.f. (livr.; adesea fig.) Nimb, aureolă (1). (med.) Stare specifică premergătoare crizei de epilepsie. [pr.: a u ] – Din lat. aura. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  ÁURĂ s. v. aureolă …   Dicționar Român

  • Aura — Sf Ausstrahlung per. Wortschatz fach. (16. Jh., Bedeutung 19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. aura Lufthauch, Lichtglanz, Dunst , dieses aus gr. aúra Luft, Hauch , in dieser Bedeutung zunächst auch deutsch. Das Wort wurde in der antiken Medizin… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Aura — Aura: Das Fremdwort mit der Bedeutung »besondere Ausstrahlung« wurde im 17. Jh. aus lat. áura »Lufthauch, Dunst« entlehnt. Dieses geht zurück auf griech. aura »Luft, Hauch«. In dieser an das Lateinische und Griechische angelehnten Bedeutung ist… …   Das Herkunftswörterbuch

  • aura — f. neurol. Sensación pasajera que precede una enfermedad o ataque epiléptico. Puede producirse por vía motora, auditiva, olfativa, visual o psíquica. Medical Dictionary. 2011. aura …   Diccionario médico

  • aura — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. aurze, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zespół zjawisk atmosferycznych w danym czasie i miejscu; pogoda : {{/stl 7}}{{stl 10}}Deszczowa, jesienna aura. {{/stl 10}}{{stl 20}}… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Aura — Au ra, n.; pl. {Aur[ae]}. [L. aura air, akin to Gr. ?.] 1. Any subtile, invisible emanation, effluvium, or exhalation from a substance, as the aroma of flowers, the odor of the blood, a supposed fertilizing emanation from the pollen of flowers,… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»