-
1 взвизгивать
-
2 взвыть
сов.1) ( о животных) gañir (непр.) vi, aullar vi (repentinamente, de repente)2) разг. ( заголосить) empezar a dar alaridosвзвыть от бо́ли — dar alaridos de dolor
* * *сов.1) ( о животных) gañir (непр.) vi, aullar vi (repentinamente, de repente)2) разг. ( заголосить) empezar a dar alaridosвзвыть от бо́ли — dar alaridos de dolor
* * *v1) gener. (о животных) gaнir, aullar (repentinamente, de repente)2) colloq. (çàãîëîñèáü) empezar a dar alaridos -
3 визжать
несов.chillar vi; gañir vi, aullar vi (о собаках и т.п.)* * *несов.chillar vi; gañir vi, aullar vi (о собаках и т.п.)* * *vgener. aullar (о собаках и т. п.), gañir (о животных), cencerrear, chillar -
4 выть
выть1. hurli (о волке, собаке);muĝi (о ветре);2. (плакать) разг. ploregi.* * *несов.1) ( о животных) aullar vi2) (от боли и т.п.) dar alaridos* * *несов.1) ( о животных) aullar vi2) (от боли и т.п.) dar alaridos* * *vgener. (îá áîëè è á. ï.) dar alaridos, aullar, gañir, gemir (о животных) -
5 гудеть
гуде́тьzumi;(siren)fajfegi (о гудке, сирене).* * *несов.1) zumbar vi; ulular vi, silbar vi, aullar vi ( завывать); tañer (непр.) vt, sonar (непр.) vt ( о колоколе); bocinar vi ( об автомобиле)2) прост. (болеть, ныть) doler (непр.) vi••у меня́ в уша́х гуди́т — me zumban los oídos
* * *несов.1) zumbar vi; ulular vi, silbar vi, aullar vi ( завывать); tañer (непр.) vt, sonar (непр.) vt ( о колоколе); bocinar vi ( об автомобиле)2) прост. (болеть, ныть) doler (непр.) vi••у меня́ в уша́х гуди́т — me zumban los oídos
* * *v1) gener. aullar (завывать), bocinar (об автомобиле), silbar, sonar (о колоколе), tañer, ulular, zurrir, zumbar2) simpl. (áîëåáü, ñúáü) doler -
6 завывать
завыва́ть, завы́тьhurli, ekhurli.* * *несов.1) aullar vi2) разг. ( о пении) berrear vi* * *несов.1) aullar vi2) разг. ( о пении) berrear vi* * *v2) colloq. (î ïåñèè) berrear -
7 завыть
-
8 вой
-
9 волк
волкlupo;♦ смотре́ть \волком rigardi malafable (или kolere).* * *м.lobo m••морско́й волк ( о старом моряке) — lobo de mar
смотре́ть волком — tener cara de pocos amigos
волк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato, el lobo con piel de oveja
и волки сы́ты и о́вцы це́лы погов. ≈≈ salvar la cabra y la berza
с волка́ми жить - по-во́лчьи выть погов. — quien con lobos anda a aullar aprende
как волка ни корми́, он всё в лес смо́трит посл. — el lobo muere lobo; la cabra siempre tira al monte
волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть погов. — quien tema a los lobos, no vaya al monte
волк, несу́щий добы́чу — lobo cebado
волк ка́ждый год линя́ет, да обы́чай не меня́ет посл. — muda el lobo los dientes, mas no las mientes
* * *м.lobo m••морско́й волк ( о старом моряке) — lobo de mar
смотре́ть волком — tener cara de pocos amigos
волк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato, el lobo con piel de oveja
и волки сы́ты и о́вцы це́лы погов. — ≈ salvar la cabra y la berza
с волка́ми жить - по-во́лчьи выть погов. — quien con lobos anda a aullar aprende
как волка ни корми́, он всё в лес смо́трит посл. — el lobo muere lobo; la cabra siempre tira al monte
волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть погов. — quien tema a los lobos, no vaya al monte
волк, несу́щий добы́чу — lobo cebado
волк ка́ждый год линя́ет, да обы́чай не меня́ет посл. — muda el lobo los dientes, mas no las mientes
* * *nEcuad. lobo -
10 жить
житьvivi;loĝi (обитать);ekzisti (существовать);\жить зажи́точно bonstate vivi, bonstati;\жить на широ́кую но́гу vivi lukse.* * *несов.vivir vi; existir vi ( существовать)жить скро́мно, зажи́точно — vivir modestamente, acomodadamente
жить в бе́дности, в нищете́ — vivir en la pobreza, en la miseria
ему́ не́чем жить — no tiene con qué vivir
жить свои́м умо́м — vivir de su ingenio (de su caletre)
жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo
жить иллю́зиями — vivir de ilusiones
жить с ке́м-либо душа́ в ду́шу — vivir en armonía con alguien; vivir a partir un piñón con alguien
жить по́лной жи́знью — vivir con plenitud
жить в па́мяти — vivir en los siglos
жить изо дня в день — vivir al día, ir viviendo
••веле́ть (приказа́ть) до́лго жить — irse al otro barrio
жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe, a cuerpo de rey)
с волка́ми жить - по-во́лчьи выть погов. — quien con lobos anda a aullar aprende
жить припева́ючи — vivir como en Jauja (como un patriarca)
жить-пожива́ть — vivir despreocupadamente
жил-был... ( в сказках) — era una vez..., érase...
* * *несов.vivir vi; existir vi ( существовать)жить скро́мно, зажи́точно — vivir modestamente, acomodadamente
жить в бе́дности, в нищете́ — vivir en la pobreza, en la miseria
ему́ не́чем жить — no tiene con qué vivir
жить свои́м умо́м — vivir de su ingenio (de su caletre)
жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo
жить иллю́зиями — vivir de ilusiones
жить с ке́м-либо душа́ в ду́шу — vivir en armonía con alguien; vivir a partir un piñón con alguien
жить по́лной жи́знью — vivir con plenitud
жить в па́мяти — vivir en los siglos
жить изо дня в день — vivir al día, ir viviendo
••веле́ть (приказа́ть) до́лго жить — irse al otro barrio
жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe, a cuerpo de rey)
с волка́ми жить - по-во́лчьи выть погов. — quien con lobos anda a aullar aprende
жить припева́ючи — vivir como en Jauja (como un patriarca)
жить-пожива́ть — vivir despreocupadamente
жил-был... ( в сказках) — era una vez..., érase...
* * *vgener. anidar, aposentarse, existir (существовать), habitar, ir, morar, vivir (comer) de gorra, alojarse, parar, vivir -
11 подвывать
несов. разг.1) ( вторить воем) hacer coro ( aullando), acompañar vt ( con aullidos)2) ( выть негромко) aullar vi ( bajito)* * *vcolloq. (âáîðèáü âîåì) hacer coro (aullando), (выть негромко) aullar (bajito), acompañar (con aullidos) -
12 провыть
-
13 поднять вой
vgener. empezar (ponerse) a aullar -
14 с волками жить - по-волчьи выть
prepos.Diccionario universal ruso-español > с волками жить - по-волчьи выть
-
15 взвизгивать
-
16 взвыть
сов.1) ( о животных) gañir (непр.) vi, aullar vi (repentinamente, de repente)2) разг. ( заголосить) empezar a dar alaridosвзвыть от бо́ли — dar alaridos de dolor
* * *hurler (придых.) viвзвыть от бо́ли — rugir vi de douleur
-
17 завыть
завыва́ть, завы́тьhurli, ekhurli.* * *сов.* * *hurler (придых.) viзавы́ли во́лки — les loups ont hurlé
-
18 С волками жить - по-волчьи выть.
Quien con lobos anda a aullar aprende.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > С волками жить - по-волчьи выть.
См. также в других словарях:
aullar — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: aullar aullando aullado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. aúllo aúllas aúlla aullamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
aullar — verbo intransitivo 1. Emitir (el perro o el lobo) un grito quejumbroso: Los lobos aullaban en la montaña. Al ausentarse el amo, el perro no cesaba de aullar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aullar — ‘Dar aullidos’. Se acentúa como aunar (→ apéndice 1, n.º 11) … Diccionario panhispánico de dudas
aullar — (Del lat. ululāre). intr. Dar aullidos. ¶ MORF. conjug. c. aunar … Diccionario de la lengua española
aullar — (Del ant. *ullar < lat. ululare.) ► verbo intransitivo Dar aullidos: ■ a lo lejos se oían aullar los lobos. SE CONJUGA COMO aunar * * * aullar (del lat. «ululāre») intr. Emitir algunos animales, como el *perro, el *lobo y otras fieras, una voz … Enciclopedia Universal
aullar — {{#}}{{LM A04037}}{{〓}} {{ConjA04037}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA04129}} {{[}}aullar{{]}} ‹au·llar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente al lobo o al perro,{{♀}} dar aullidos: • El perro aulló durante toda la noche.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
aullar — (v) (Intermedio) (referido a los cánidos) dar voces tristes y prolongados Ejemplos: El perro de los vecinos aúlla todas las noches. Los lobos aullaban durante la luna llena … Español Extremo Basic and Intermediate
aullar — v intr (Se conjuga como amar) Emitir aullidos: Los perros aullaban lúgubremente en lo hondo de los ejidos y en los jacales de la ribera … Español en México
aullar — intransitivo ulular, baladrar, gañir, rugir, gritar, mugir, bramar, berrear. * * * Sinónimos: ■ ulular, bramar, chillar, grita … Diccionario de sinónimos y antónimos
aullar — (l. ululare) 1) intr. Dar aullidos. CONJUG (16) como aunar … Diccionario de motivos de la Lengua Española
aullar — (l. ululare) 1) intr. Dar aullidos. CONJUG (16) como aunar … Diccionario de motivos de la Lengua Española