-
1 augurare
augurare v. ( àuguro) I. tr. 1. souhaiter: augurare buon viaggio a qcu. souhaiter un bon voyage à qqn; augurare la buona notte a qcu. souhaiter une bonne nuit à qqn; augurare a qcu. buona Pasqua souhaiter de joyeuses Pâques à qqn; ti auguro di farcela je souhaite que tu réussisses; augurare ogni felicità a qcu. souhaiter à qqn tout le bonheur possible; augurare la morte a qcu. souhaiter la mort de qqn. 2. ( con particella pronominale) souhaiter, espérer: mi auguro che tutto finisca presto j'espère que cela va bientôt finir; mi auguro di trovare la soluzione je souhaite trouver la solution; c'è da augurarsi che... il est à souhaiter que... II. intr. (aus. avere) ( Stor) ( pronosticare) augurer, présager. -
2 augurare
augurare (àuguro) 1. vt 1) предвещать, предсказывать augurare male di qualche cosa -- не предвещать ничего хорошего 2) поздравлять; высказывать добрые пожелания (+ D) augurare il buon Capodanno -- поздравить с Новым годом 2. vi (a) гадать augurarsi желать себе (+ G), надеяться (+ inf, на + A) me lo augurare o! -- надеюсь! -
3 augurare
augurare (àuguro) 1. vt 1) предвещать, предсказывать augurare male di qualche cosa — не предвещать ничего хорошего 2) поздравлять; высказывать добрые пожелания (+ D) augurare il buon Capodanno — поздравить с Новым годом 2. vi (a) гадать augurarsi желать себе (+ G), надеяться (+ inf, на + A) me lo augurare o! — надеюсь! -
4 augurare
augurareaugurare [augu'ra:re]I verbo transitivowünschen; augurare buon viaggio eine gute Reise wünschenII verbo intransitivowahrsagenIII verbo riflessivo■ -rsi (sich dativo) wünschen, (sich dativo) erhoffenDizionario italiano-tedesco > augurare
5 augurare
augurare [auguˈraːre]vt желая, пожелавам6 augurare
wishaugurare a qualcuno buon viaggio wish s.o. a good trip* * *augurare v.tr.1 to wish: gli augurai la buona notte e poi me ne andai a letto, I wished (o bid) him goodnight and then went to bed; gli auguro buona fortuna, ogni felicità, I wish him good luck, happiness; gli auguro la morte, I wish he were dead; mi auguro di non vederti più, I hope I shall not see you again2 ( predire) to predict, to forebode.* * *[augu'rare] 1.verbo transitivo to wishaugurare buona fortuna, buon compleanno a qcn. — to wish sb. good luck, (a) happy birthday
augurare la buona notte a qcn. — to bid sb. good night
2.augurare ogni bene, del male a qcn. — to wish sb. well, ill
verbo pronominale augurarsi* * *augurare/augu'rare/ [1]to wish; augurare buona fortuna, buon compleanno a qcn. to wish sb. good luck, (a) happy birthday; augurare la buona notte a qcn. to bid sb. good night; augurare ogni bene, del male a qcn. to wish sb. well, ill; è un'esperienza che non auguro a nessuno it's an experience I wouldn't wish on anyoneII augurarsi verbo pronominaleme lo auguro! I hope so! mi auguro che il peggio sia passato I hope the worst is over.7 augurare
1. ( auguro); vt1) предвещать, предсказыватьaugurare male di qualcosa — не предвещать ничего хорошего2) поздравлять; высказывать добрые пожеланияaugurare il buon Capodanno — поздравить с Новым годом2. ( auguro); vi (a)Syn:Ant:8 augurare
* * *гл.общ. поздравлять, предвещать, гадать, высказывать пожелание, желать, пожелать, предсказывать, (+D) высказывать добрые пожелания9 auguràre
1. v пожелавам, желая: auguràre tante belle cose! пожелавам всичко най-хубаво!; auguràre buone feste! пожелавам весели празници!; 2. v rifl auguràresi надявам се: mi auguro di poter fare tutto надявам се да свърша всичко.10 augurare
1. v.t.желать + gen.; поздравлять с + strum.2. augurarsi v.i.mi auguro che tutto vada per il meglio — надеюсь, всё будет хорошо
11 AUGURARE
v— см. - N25012 augurare vt
[auɡu'rare](buon viaggio, buonanotte ecc) to wishaugurarsi qc/che succeda qc — to hope for sth/that sth will happen
mi auguro di no/sì — I hope not/so
13 augurare
vt [auɡu'rare](buon viaggio, buonanotte ecc) to wishaugurarsi qc/che succeda qc — to hope for sth/that sth will happen
mi auguro di no/sì — I hope not/so
14 augurare
15 augurare
t dilemek; kehanette bulunmak16 augurare buona fortuna, buon compleanno a qcn.
augurare buona fortuna, buon compleanno a qcn.to wish sb. good luck, (a) happy birthday\→ augurareDizionario Italiano-Inglese > augurare buona fortuna, buon compleanno a qcn.
17 augurare la buona notte a qcn.
Dizionario Italiano-Inglese > augurare la buona notte a qcn.
18 augurare ogni bene, del male a qcn.
Dizionario Italiano-Inglese > augurare ogni bene, del male a qcn.
19 augurare a qcn. ogni felicità
20 augurare buon viaggio
augurare buon viaggioeine gute Reise wünschenDizionario italiano-tedesco > augurare buon viaggio
СтраницыСм. также в других словарях:
augurare — (ant. e pop. agurare) [dal lat. augurare, der. di augur augure ] (io àuguro, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. (stor.) [esercitare l ufficio di augure] ▶◀ auspicare. 2. (estens., lett.) [fare pronostici, assol. o con la prep. di : a. bene,… … Enciclopedia Italiana
augurare — au·gu·rà·re v.tr. e intr. (io àuguro) 1. v.tr. AU manifestare a qcn. il desiderio o la speranza che gli accada qcs. di positivo: ti auguro di vincere al totocalcio; con antifrasi: ti auguro di avere un incidente | formulare un augurio: augurare… … Dizionario italiano
augurare — {{hw}}{{augurare}}{{/hw}}A v. tr. (io auguro ) Esprimere un augurio per sé o per altri | Augurarsi qlco., sperarlo. B v. intr. ( aus. avere ) Pronosticare secondo la tecnica divinatoria degli auguri … Enciclopedia di italiano
augurare — A v. tr. (qlco., + di + inf., + che + congv.) auspicare □ desiderare, sperare CONTR. deprecare B augurarsi v. rifl. aspettarsi, sperare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
augurer — [ ogyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1355; lat. augurare, de augur 1 ♦ Antiq. En parlant des augures, Observer les signes et en tirer des présages. 2 ♦ Vieilli Inférer un événement futur d une observation, d un signe annonciateur. ⇒ conjecturer … Encyclopédie Universelle
augurar — (Del lat. augurare.) ► verbo transitivo Anunciar hechos del futuro a partir de observaciones o creencias: ■ nos auguraron un viaje lleno de peligros. SINÓNIMO agorar * * * augurar (del lat. «augurāre») 1 tr. Hacer predicciones el augur. 2… … Enciclopedia Universal
augurar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: augurar augurando augurado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. auguro auguras augura auguramos auguráis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
AGORAR — ► verbo transitivo culto Anunciar una cosa futura, especialmente desgracias. SINÓNIMO augurar * * * agorar (del lat. «augurāre») tr. *Predecir ↘desgracias. ⃞ Conjug. como «contar», aunque es desusado en las formas que no son el infinitivo. * * * … Enciclopedia Universal
agorar — ► verbo transitivo culto Anunciar una cosa futura, especialmente desgracias. SINÓNIMO augurar * * * agorar (del lat. «augurāre») tr. *Predecir ↘desgracias. ⃞ Conjug. como «contar», aunque es desusado en las formas que no son el infinitivo. * * *… … Enciclopedia Universal
augurato — 1au·gu·rà·to p.pass., agg. → augurare, augurarsi 2au·gu·rà·to s.m. TS stor. in Roma antica, la dignità e l ufficio dell augure {{line}} {{/line}} DATA: av. 1764. ETIMO: dal lat. augurātu(m), acc. di auguratus, us, der. di augurāre trarre auspici … Dizionario italiano
auspicare — au·spi·cà·re v.tr. e intr. (io àuspico) 1. v.tr. CO augurare, caldeggiare: il ministro auspicò il ristabilimento delle trattative; desiderare 2. v.intr. (avere) TS stor. in Roma antica, esercitare l ufficio di auspice, trarre gli auspici Sinonimi … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский