-
1 augurar
augurar -
2 augurar
v.1 to predict.2 to augur, to omen, to predict, to presage.* * *1 to augur* * *VT [cosa] to augur; [individuo] to predict, foreseeaugurar que... — to predict that...
* * *este silencio no augura nada bueno — this silence does not bode o (frml) augur well
esos nubarrones auguran tormenta — those clouds herald o (liter) presage a storm
* * *= portend, hold out + prospect, hold out + promise, presage, be promissory of.Ex. Recent strides in storage technology portend lower cost and greater capacity systems for all computers.Ex. The processing of electronic signals holds out the prospect of the automation of tasks which involve representations of information.Ex. Information technology holds out the promise of an improved information flow.Ex. These 'stages of development' in the life cycle of a company presage a turnaround situation for that company over the course of time.Ex. The movie trailer was promissory of action and adventure, but the film itself was a bore.----* el cielo rojo al atardecer augura buen tiempo, el cielo rojo al amanecer aug = red sky at night, (shepherd/sailor)'s delight, red sky in the morning, (shepherd/sailor)'s warning.* * *este silencio no augura nada bueno — this silence does not bode o (frml) augur well
esos nubarrones auguran tormenta — those clouds herald o (liter) presage a storm
* * *= portend, hold out + prospect, hold out + promise, presage, be promissory of.Ex: Recent strides in storage technology portend lower cost and greater capacity systems for all computers.
Ex: The processing of electronic signals holds out the prospect of the automation of tasks which involve representations of information.Ex: Information technology holds out the promise of an improved information flow.Ex: These 'stages of development' in the life cycle of a company presage a turnaround situation for that company over the course of time.Ex: The movie trailer was promissory of action and adventure, but the film itself was a bore.* el cielo rojo al atardecer augura buen tiempo, el cielo rojo al amanecer aug = red sky at night, (shepherd/sailor)'s delight, red sky in the morning, (shepherd/sailor)'s warning.* * *augurar [A1 ]vtle auguró un futuro halagüeño she predicted o foretold a promising future for himeste silencio no augura nada bueno this silence does not bode o ( frml) augur wellesos nubarrones auguran tormenta those clouds herald a storm* * *
augurar ( conjugate augurar) verbo transitivo ‹ futuro› to predict, foretell
augurar verbo transitivo to augur
' augurar' also found in these entries:
Spanish:
pronosticar
- prometer
English:
portend
- spell
* * *augurar vt[sujeto: suceso] to augur; [sujeto: persona] to predict;el resultado de las elecciones no augura un futuro estable the result of the elections does not augur well for future stability;estas nubes no auguran nada bueno those clouds don't look too promising* * ** * *augurar vt: to predict, to foretell -
3 augurar
-
4 augurar
vtсм. agorar -
5 augurar
гл.1) общ. предвещать, предсказать, предсказывать, сулить, угадать2) книжн. (предсказывать) предвещать -
6 augurar
-
7 augurar
• bode• forebode• portend• predict -
8 augurar
• předvídat• věštit -
9 AUGURAR
v:Tomoj chi', tomok chi', tomox chi'. -
10 augurar
tr предсказвам, предвещавам. -
11 augurar
vtсм. agorar -
12 augurar una desgracia
гл.разг. накаркатьИспанско-русский универсальный словарь > augurar una desgracia
-
13 augurar que
v.to augur that, to forebode that, to bode that. -
14 todo hace augurar un éxito rotundo
• vše opravňuje k naději na jistý úspěchDiccionario español-checo > todo hace augurar un éxito rotundo
-
15 prometer
v.1 to promise.(te) lo prometo I promisete prometo que no miento I promise you I'm not lyingprometer el cargo to be sworn inElla le prometió a Ricardo She promised Richard.Ella prometió sin pensar She promised without thinking.Ella promete favores She promises favors.2 to be promising (tener futuro).el programa de fiestas promete the program for the celebrations looks promising3 to show promise, to shape well, to be promising.Ese restaurante promete That restaurant shows promise.4 to promise to, to vow to, to plight oneself to, to vow.Ella prometió barrer hoy She promised to sweep today.Le prometí a María ir I promised Mary to go.* * *1 to promise■ ¿lo prometes? promise?1 to be promising1 (pareja) to get engaged\prometer el oro y el moro to promise the Earthprometerse en matrimonio to get engagedprometérselas muy felices familiar to have high hopes* * *verb* * *1. VT1) (=dar palabra) to promise¡te lo prometo! — I promise!
2) * (=asegurar) to assureno me verás más, te lo prometo — you won't see me again, (that) I can assure you
3) (=augurar) to promiseesto no nos promete nada bueno — this does not look at all hopeful for us, this promises to be pretty bad for us
4) (Rel)2.VI (=tener porvenir) to have promise, show promiseeste jugador promete — this player has o shows promise
3.See:* * *1.verbo transitivoa) ( dar su palabra) to promiseb) ( augurar) to promiseesas nubes no prometen nada bueno — those clouds look ominous o don't bode well
c) (fam) (afirmar, asegurar) to tell2.estoy harta, te lo prometo — I'm fed up, I can tell you
prometer vi persona/negocio to show o have promise3.prometerse v prona) ( en matrimonio) to get engagedb) (refl) <viaje/descanso> to promise oneselfc) ( confiar en) to expectprometérselas muy felices — (Esp) to have high hopes
* * *= have + the potential (to/for), swear to + Infinitivo, promise, pledge, hold out + prospect, hold out + promise, vow, take + oath, be promissory of.Ex. They have achieved this status because they have the potential to store a relatively large number of documents.Ex. Some authors, of course, object to their work being subjected to compulsory dissection for exams in the traditional deadly manner and like Bernard Shaw, they swear to haunt anyone who so mistreats them (Shaw's ghost must be busy these days).Ex. CD-ROM promises to revive the fading dream of cooperative centralised computerised cataloguing.Ex. Although Canada has pledged to phase out the use of halon gas by the year 2000, alternative gases are being developed.Ex. The processing of electronic signals holds out the prospect of the automation of tasks which involve representations of information.Ex. Information technology holds out the promise of an improved information flow.Ex. The prosecutor vowed to fight what he considered an unjust law.Ex. The library had a display of the Bible and the Koran for solicitors and others for purposes of taking oaths and swearing in.Ex. The movie trailer was promissory of action and adventure, but the film itself was a bore.----* cumplir lo prometido = deliver + the goods.* prometer demasiado = over-promise.* prometer en matrimonio = betroth.* prometer mucho = promise + great possibilities, bode + well.* prometer ser interesante = promise + to be interesting.* * *1.verbo transitivoa) ( dar su palabra) to promiseb) ( augurar) to promiseesas nubes no prometen nada bueno — those clouds look ominous o don't bode well
c) (fam) (afirmar, asegurar) to tell2.estoy harta, te lo prometo — I'm fed up, I can tell you
prometer vi persona/negocio to show o have promise3.prometerse v prona) ( en matrimonio) to get engagedb) (refl) <viaje/descanso> to promise oneselfc) ( confiar en) to expectprometérselas muy felices — (Esp) to have high hopes
* * *= have + the potential (to/for), swear to + Infinitivo, promise, pledge, hold out + prospect, hold out + promise, vow, take + oath, be promissory of.Ex: They have achieved this status because they have the potential to store a relatively large number of documents.
Ex: Some authors, of course, object to their work being subjected to compulsory dissection for exams in the traditional deadly manner and like Bernard Shaw, they swear to haunt anyone who so mistreats them (Shaw's ghost must be busy these days).Ex: CD-ROM promises to revive the fading dream of cooperative centralised computerised cataloguing.Ex: Although Canada has pledged to phase out the use of halon gas by the year 2000, alternative gases are being developed.Ex: The processing of electronic signals holds out the prospect of the automation of tasks which involve representations of information.Ex: Information technology holds out the promise of an improved information flow.Ex: The prosecutor vowed to fight what he considered an unjust law.Ex: The library had a display of the Bible and the Koran for solicitors and others for purposes of taking oaths and swearing in.Ex: The movie trailer was promissory of action and adventure, but the film itself was a bore.* cumplir lo prometido = deliver + the goods.* prometer demasiado = over-promise.* prometer en matrimonio = betroth.* prometer mucho = promise + great possibilities, bode + well.* prometer ser interesante = promise + to be interesting.* * *prometer [E1 ]vt1 (dar su palabra) to promiseno lo haré más, te lo prometo I won't do it again, I promise o I give you my wordme prometió un regalo he promised me a presentprometió llevarme she promised to take me2 (augurar) to promisela obra promete ser un éxito the play promises to be a successesas nubes no prometen nada bueno those clouds look ominous o don't look very promising o don't bode well3 ( fam) (afirmar, asegurar) to tellte prometo que es verdad it's true, I tell o assure youestoy harta, te lo prometo I'm fed up, I can tell you■ prometervito show o have promiseesta chica promete this girl shows o has promiseun negocio que promete a promising business1 (en matrimonio) to get engaged2 ( refl) ‹viaje/descanso› to promise oneself3 (esperar) to hopeprometérselas muy felices ( Esp); to have high hopes* * *
prometer ( conjugate prometer) verbo transitivo
verbo intransitivo [persona/negocio] to show o have promise
prometerse verbo pronominal
prometer
I verbo transitivo to promise: prometo que iré, I promise I'll go ➣ Ver nota en promise
II verbo intransitivo to be promising: promete como cantante, she shows promise as a singer
' prometer' also found in these entries:
Spanish:
oro
- asegurar
- jurar
English:
promise
- pledge
* * *♦ vt1. [dar palabra] to promise;(te) lo prometo I promise;prometo hablar con ella I promise to talk to her;te prometo que no miento I promise you I'm not lying;Famno aguanto más, te lo prometo I'm telling you, I can't take any more3. [augurar] to promise;este libro promete ser entretenido this book promises to be entertaining♦ vi[tener futuro]el programa de fiestas promete the programme for the celebrations looks promising;esto promete this is promising* * *v/t promise* * *prometer vt: to promiseprometer vi: to show promise* * *prometer vb1. (asegurar) to promise2. (tener porvenir) to show promise -
16 накаркать
сов., вин. п., разг.( напророчить беду) hacer un mal agüero; augurar una desgracia; traer desgracia -
17 предвещать
несов., вин. п.1) ( предзнаменовать) presagiar vt, anunciar vtэ́то не предвеща́ет ничего́ хоро́шего — esto no presagia nada bueno2) книжн. ( предсказывать) augurar vt, predecir (непр.) vt -
18 предсказать
сов.predecir (непр.) vt, presagiar vt, pronosticar vt, augurar vt; profetizar vt ( пророчить) -
19 предсказывать
несов., вин. п.predecir (непр.) vt, presagiar vt, pronosticar vt, augurar vt; profetizar vt ( пророчить) -
20 сулить
несов., вин. п.2) ( предвещать) presagiar vt, augurar vtвсе суля́т ему́ блестя́щее бу́дущее — todos le auguran un futuro brillante••сули́ть золоты́е го́ры — prometer el oro y el moro, prometer un Perúне сули́ журавля́ в не́бе, а дай сини́цу в ру́ки посл. — más vale un pájaro en mano que ciento (que buitre) volando
- 1
- 2
См. также в других словарях:
augurar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: augurar augurando augurado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. auguro auguras augura auguramos auguráis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
augurar — v. tr. 1. Agourar, pressagiar. 2. Predizer. ‣ Etimologia: latim auguro, are … Dicionário da Língua Portuguesa
augurar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) un augurio o predicción acerca de [una cosa]: Le auguró un feliz matrimonio. 2. Ser (una cosa) augurio de [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
augurar — (Del lat. augurāre). 1. tr. Adivinar, pronosticar por el vuelo o canto de las aves u otras observaciones. 2. Presagiar, presentir, predecir … Diccionario de la lengua española
augurar — (Del lat. augurare.) ► verbo transitivo Anunciar hechos del futuro a partir de observaciones o creencias: ■ nos auguraron un viaje lleno de peligros. SINÓNIMO agorar * * * augurar (del lat. «augurāre») 1 tr. Hacer predicciones el augur. 2… … Enciclopedia Universal
augurar — {{#}}{{LM A04030}}{{〓}} {{ConjA04030}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA04122}} {{[}}augurar{{]}} ‹au·gu·rar› {{《}}▍ v.{{》}} Predecir o presagiar: • El vidente auguró grandes logros para este año.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín augurare.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
augurar — au|gu|rar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
augurar — transitivo auspiciar, predecir*, pronosticar, profetizar, presagiar, adivinar*, vaticinar. * * * Sinónimos: ■ adivinar, vaticinar, predecir, presagiar … Diccionario de sinónimos y antónimos
adivinar — transitivo 1) profetizar, vaticinar, augurar, agorar, auspiciar, entrever, conjeturar, barruntar, echar las cartas. Cuando se trata del futuro, se utiliza profetizar o vaticinar, ambos de carácter religioso; el primero es cristiano, el segundo,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
presagiar — ► verbo transitivo 1 Anunciar una cosa: ■ la oscuridad del cielo presagia fuertes lluvias. SINÓNIMO pronosticar 2 Adivinar una cosa: ■ una bruja me presagió mi boda. SINÓNIMO augurar * * * presagiar (del lat. «praesagiāre») tr. *Anunciar por… … Enciclopedia Universal
prometer — (Del lat. promittere.) ► verbo transitivo 1 Obligarse una persona a hacer, decir o dar una cosa: ■ prometo ir a verte; no prometas lo que no puedes realizar. SINÓNIMO garantizar 2 Afirmar la certeza de lo que se dice: ■ prometo que lo vi; el… … Enciclopedia Universal