-
1 augenblicks
augenblicks (augenblicks) adv мгнове́нно, момента́льно -
2 augenblicks
advмгновенно, моментально -
3 augenblicks
сущ.общ. мгновенно, моментально -
4 Augenblicks
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Augenblicks
-
5 der Ernst des Augenblicks
арт.общ. важность момента, значительность момента, серьёзность моментаУниверсальный немецко-русский словарь > der Ernst des Augenblicks
-
6 Ernst
m -es1) серьёзность, важностьder Ernst des Augenblicks — важность ( серьёзность, значительность) моментаes ist mein (voller) Ernst, ich meine das im Ernst, es ist mir (voller, völliger, blutiger) Ernst damit — я не шучу(ganz) im Ernst, allen Ernstes — (совершенно) серьёзно, без ( кроме) шуток; не шутяjetzt wird's (aber) Ernst! — дело принимает серьёзный оборот!, тут уж не до шуток!, шутки в сторону!mit etw. (D) Ernst machen, etw. für (baren) Ernst nehmen ( halten) — принимать всерьёз что-л., не шутить с чем-л.2) строгость -
7 моментальный
-
8 моментальный
-
9 Schon
частица уж(е), же, ну.1. в побудительных предложениях выражает нетерпение: mach, komm schon! ну начинай уж!, поторапливайся!, давай!hör schon auf (mit dem Quatsch)! а ну кончай [прекрати] эту ерунду!sag schon, was los ist! да говори уж, в чём дело!2. в восклицаниях с формой вопроса подчёркивает неизбежность, безысходность: was kann man da schon machen! что уж тут поделаешь!wo soll er schon sein! да где ему ещё быть!was weißt du schon davon! да что ты об этом можешь знать!was bedeutet ihm schon das Recht der anderen! да разве для него чужие права имеют какое--либо значение?3.: wenn schonа) если уж на то пошло. "Wir schaffen doch die letzte Bahn nicht." — "Na, wenn schon! Wir nehmen eine Taxe."б) ну и что. "Ich glaube, er hat Wind von allem bekommen." — "Na, wenn schon! Daran ist nichts zu ändern."4.: wenn schon, denn schon [wennschon, dennschon] делать, так делатьесли уж так, так только так. "Willst du alle Möbel aus'dem Zimmer raustun?" — "Wenn schon, denn schon. So bald wird es keine Party mehr geben, und wir wollen doch richtig tanzen.""Wozu dieses Festessen?" — "Wennschon, dennschon! Die Feierlichkeit des Augenblicks verlangt das."5.: schon gut ладно уж. "Entschuldige, ich habe deinen Koffer benutzt." — "Schon gut, ich brauche ihn vorläufig nicht."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schon
-
10 Augenblick
моме́нт, миг. geh мгнове́ние. im Augenblick jetzt сейча́с. alle Augenblicke то и де́ло. er ist diesen Augenblick weggegangen он то́лько что ушёл. im nächsten Augenblick в сле́дующее мгнове́ние. schwere Augenblicke тяжёлые мину́ты. jeder Augenblick ist kostbar ка́ждая мину́та дорога́. einige Augenblicke lang како́е-то мгнове́ние. sich keinen Augenblick besinnen не тра́тить <теря́ть> вре́мени на разду́мье. das habe ich noch keinen Augenblick bedauert об э́том я никогда́ не сожале́л. etw. keinen Augenblick vergessen ни на мину́ту не забыва́ть о чём-н. das ist Sache eines Augenblicks э́то мину́тное де́ло. jd. hat zuweilen lichte Augenblicke у кого́-н. быва́ют мину́ты просветле́ния. gedulden Sie sich einen Augenblick подожди́те мину́тку. einen Augenblick bitte! мину́т(оч) ку! es dauerte nur wenige Augenblicke bis … че́рез не́сколько секу́нд …
См. также в других словарях:
Augenblicks — † Augenblicks, adv. in eben dieser Bedeutung, nur daß es von niedrigem Gebrauche ist, ungeachtet Günther und Schlegel dasselbe gebraucht haben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
augenblicks — augenblicks:⇨sofort … Das Wörterbuch der Synonyme
augenblicks — au|gen|blicks 〈Adv.; veraltet〉 augenblicklich * * * au|gen|blicks <Adv.>: sogleich, sofort: etw. a. vergessen; a. verlässt du das Zimmer! * * * au|gen|blicks <Adv.>: sogleich, sofort: etw. a. vergessen; a. verlässt du das Zimmer! Sie… … Universal-Lexikon
augenblicks — au|gen|blicks (veraltend für sofort, sogleich) … Die deutsche Rechtschreibung
Manöver des letzten Augenblicks — Das Manöver des letzten Augenblicks bezeichnet ein Manöver im Bereich der Schifffahrt. Bei Kollisionskurs zwischen zwei Wasserfahrzeugen (Kurshalter und Ausweichpflichtiger) muss der Schiffsführer des nicht ausweichpflichtigen Schiffs (der… … Deutsch Wikipedia
Das Prinzip Hoffnung — ist das Hauptwerk des deutschen Philosophen Ernst Bloch (1885–1977). Geschrieben wurde es zwischen 1938 und 1947 im US amerikanischen Exil. Ursprünglich sollte es „The dreams of a better life“ heißen. Es erschien in den Jahren 1954 bis 1959 in… … Deutsch Wikipedia
Prinzip Hoffnung — Das Prinzip Hoffnung ist das Hauptwerk des deutschen Philosophen Ernst Bloch (1885–1977). Geschrieben wurde es zwischen 1938 und 1947 im US amerikanischen Exil. Ursprünglich sollte es noch „The dreams of a better life“ heißen. Es erschien in den… … Deutsch Wikipedia
Dzevad Karahasan — Dževad Karahasan (* 25. Januar 1953 in Duvno) ist ein bosnischer Schriftsteller und Dramaturg. Geboren in Duvno im heutigen Bosnien Herzegowina, studierte er Literatur und Theaterwissenschaft in Sarajevo, die Promotion erfolgte an der Universität … Deutsch Wikipedia
Dževad Karahasan — während einer Diskussionsveranstaltung im „MELEZ“ Zug der RUHR.2010 Dževad Karahasan (* 25. Januar 1953 in Duvno) ist ein bosnischer Schriftsteller, Dramaturg, Essayist und Literaturwissenschaftler. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Karahasan — Dževad Karahasan (* 25. Januar 1953 in Duvno) ist ein bosnischer Schriftsteller und Dramaturg. Geboren in Duvno im heutigen Bosnien Herzegowina, studierte er Literatur und Theaterwissenschaft in Sarajevo, die Promotion erfolgte an der Universität … Deutsch Wikipedia
Vorpommersche Landesbühne Anklam — Der Sitz der Vorpommerschen Landesbühne in Anklam Die Vorpommersche Landesbühne (VLB) ist das Theater der Stadt Anklam und neben dem Theater Vorpommern in Greifswald und Stralsund eines von zwei Theatern im Landesteil Vorpommern des Landes… … Deutsch Wikipedia