-
1 Auge
'augən ANATojo mins Auge gehen — acabar mal/salir mal
jdm ein Dorn im Auge sein — no poder aguantar a alguien/no poder ver alguien ni pintado
ins Auge stechen — saltar a la vista/llamar la atención
mit einem lachenden und einem weinenden Auge — medio triste/medio contento
Das passt wie die Faust aufs Auge. — Le viene como a un santo un par de pistolas.
Auge ['aʊgə]<-s, -n>1 dig (Sehorgan) ojo Maskulin; (Sehvermögen) vista Feminin; Auge in Auge mit jemandem cara a cara con alguien; vor aller Augen a la vista de todos; ein blaues Auge haben tener un ojo a la funerala; mit bloßem Auge a simple vista; große Augen machen (umgangssprachlich) poner ojos como platos; die Augen offen halten mantener los ojos abiertos; jemandem die Augen öffnen (bildlich) abrir a alguien los ojos; sich Dativ etwas vor Augen führen (bildlich) tener algo presente; etwas ins Auge fassen (bildlich) proponerse hacer algo; etwas im Auge haben (bildlich) tener la intención de hacer algo; beide Augen zudrücken (bildlich) hacer la vista gorda; so weit das Auge reicht hasta donde alcanza la vista; sie traute ihren Augen nicht no daba crédito a sus ojos; jemanden nicht aus den Augen lassen no quitar a alguien los ojos de encima; jemanden unter vier Augen sprechen hablar a alguien a solas; etwas springt ins Auge (bildlich) algo salta a la vista; ins Auge gehen (umgangssprachlich bildlich) acabar mal; ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan (bildlich) no he pegado ojo en toda la noche; mir wurde schwarz vor Augen perdí el sentido; das passt wie die Faust aufs Auge (umgangssprachlich) viene como a un Santo Cristo un par de pistolas; jemandem schöne Augen machen (umgangssprachlich) poner ojitos a alguien; mit einem blauen Auge davonkommen (umgangssprachlich bildlich) salir bien parado; aus den Augen, aus dem Sinn (Sprichwort) ojos que no ven, corazón que no sienteseinen Augen nicht trauen no dar crédito a sus ojos oder lo que se veein Auge auf etw/jn geworfen haben tener los ojos puestos en algo/alguienetw/jn im Auge behalten no perder de vista algo/a alguienetw/jn ins Auge fassen tener puesta la vista en algo/alguienetw/jn mit anderen oder neuen Augen sehen mirar algo/a alguien con otros ojosmit einem blauen Auge davonkommen salir bien parado ( femenino parada) oder librado ( femenino librada)etw/jn nicht aus den Augen lassen no quitar ojo de algo/alguien, no quitar los ojos de encima a algo/a alguien -
2 Auge
-
3 Auge in Auge mit jdm
cara a cara con alguien -
4 Auge eines Wirbelsturms
Deutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > Auge eines Wirbelsturms
-
5 (nicht) mit bloßem Auge beobachtbar
(no) apreciable a simple vistaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > (nicht) mit bloßem Auge beobachtbar
-
6 auf einem Auge blind
tuerto -
7 blaues Auge
ojo morado -
8 das passt wie die Faust aufs Auge
-1- (umgangssprachlich) eso no pega ni con cola————————-2- (umgangssprachlich) viene como a un Santo Cristo un par de pistolasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das passt wie die Faust aufs Auge
-
9 ein Auge zudrücken
(bildlich) hacer la vista gorda -
10 ein blaues Auge haben
tener un ojo a la funerala -
11 er hatte ein Auge auf sie geworfen
(bildlich) le tenía echado el ojoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hatte ein Auge auf sie geworfen
-
12 er war dem Chef schon lange ein Dorn im Auge
(bildlich) hace tiempo que el jefe se sentía disgustado por élDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er war dem Chef schon lange ein Dorn im Auge
-
13 etwas im Auge haben
(bildlich) tener la intención de hacer algo -
14 etwas ins Auge fassen
-
15 etwas springt ins Auge
(bildlich) algo salta a la vista -
16 ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan
Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan
-
17 ins Auge gehen
(umgangssprachlich bildlich) acabar mal -
18 ins Auge springen
(bildlich) saltar a la vista -
19 ins Auge stechen
saltar a la vista -
20 mit bloßem Auge
a simple vista
См. также в других словарях:
auge — auge … Dictionnaire des rimes
Augé — Auge bezeichnet im Bereich der Biologie: das Sehorgan von Menschen und Tieren, siehe Auge den Lichtrezeptor des einzelligen Augentierchens, siehe Fotorezeptor eine augenförmige Zeichnung bei Tieren, siehe Scheinauge die Knospe einer Pflanze das… … Deutsch Wikipedia
auge — [ oʒ ] n. f. • augie XIIe ; lat. alveus « cavité », de alvus « ventre » 1 ♦ Bassin en pierre, en bois ou en métal qui sert à donner à boire (⇒ abreuvoir) ou à manger (⇒ mangeoire) aux animaux domestiques. Spécialt Mangeoire du porc. Les auges d… … Encyclopédie Universelle
Auge — eines Uhus … Deutsch Wikipedia
Auge — Auge: Das gemeingerm. Wort mhd. ouge, ahd. ouga, got. augō, engl. eye, schwed. öga gehört mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *oku̯ »sehen; Auge«, vgl. z. B. russ. oko »Auge«, lat. oculus »Auge« (↑… … Das Herkunftswörterbuch
Auge [1] — Auge, das Sehorgan der höher organisierten Tiere. Bei den niederen Tieren hat sich die Lichtwahrnehmung noch nicht auf ein besonderes Organ konzentriert, sie ist noch eine allgemeine Fähigkeit der Haut. Bei der Ausbildung des Sehorgans hat die… … Lexikon der gesamten Technik
Auge — Das Auge ist der Sitz des Gesichtssinnes, eine lebendige Camera obscura für die Menschen und Thierseelen. Unter den Augenliedern liegt der Augapfel, das Weiße des Auges, in dessen Mitte der Sehapparat sich befindet. Die Hornhaut oder… … Damen Conversations Lexikon
auge — AUGE. s. fém. Pierre, ou pièce de bois creusée, qui sert à donner à boire et à manger aux chevaux, et aux autres animaux domestiques. Mener boire les chevaux à l auge. Donner à manger aux cochons dans l auge.Auge, se dit aussi d Un vaisseau de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
auge — 1. (ô j ) s. f. 1° Pierre creuse ou pièce de bois creuse où mangent et boivent les chevaux et les bestiaux. 2° Vaisseau de bois dans lequel les maçons délayent leur plâtre. 3° En parlant du cheval, cavité extérieure de la tête, circonscrite … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
auge — Auge, m. penac. Est un tronc d arbre creusé en long à tenir eau, ou autre chose. Alueus, aussi descend il de ce mot Latin. Auge à porceaux, où l on verse leur manger, et bruvage. Canalis, Columel. lib. 7. cap. 10. On appelle aussi Auge, la… … Thresor de la langue françoyse
Auge — Saltar a navegación, búsqueda Auge País … Wikipedia Español