-
1 Fettauge
-
2 Auge
'augən ANATojo mins Auge gehen — acabar mal/salir mal
jdm ein Dorn im Auge sein — no poder aguantar a alguien/no poder ver alguien ni pintado
ins Auge stechen — saltar a la vista/llamar la atención
mit einem lachenden und einem weinenden Auge — medio triste/medio contento
Das passt wie die Faust aufs Auge. — Le viene como a un santo un par de pistolas.
Auge ['aʊgə]<-s, -n>1 dig (Sehorgan) ojo Maskulin; (Sehvermögen) vista Feminin; Auge in Auge mit jemandem cara a cara con alguien; vor aller Augen a la vista de todos; ein blaues Auge haben tener un ojo a la funerala; mit bloßem Auge a simple vista; große Augen machen (umgangssprachlich) poner ojos como platos; die Augen offen halten mantener los ojos abiertos; jemandem die Augen öffnen (bildlich) abrir a alguien los ojos; sich Dativ etwas vor Augen führen (bildlich) tener algo presente; etwas ins Auge fassen (bildlich) proponerse hacer algo; etwas im Auge haben (bildlich) tener la intención de hacer algo; beide Augen zudrücken (bildlich) hacer la vista gorda; so weit das Auge reicht hasta donde alcanza la vista; sie traute ihren Augen nicht no daba crédito a sus ojos; jemanden nicht aus den Augen lassen no quitar a alguien los ojos de encima; jemanden unter vier Augen sprechen hablar a alguien a solas; etwas springt ins Auge (bildlich) algo salta a la vista; ins Auge gehen (umgangssprachlich bildlich) acabar mal; ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan (bildlich) no he pegado ojo en toda la noche; mir wurde schwarz vor Augen perdí el sentido; das passt wie die Faust aufs Auge (umgangssprachlich) viene como a un Santo Cristo un par de pistolas; jemandem schöne Augen machen (umgangssprachlich) poner ojitos a alguien; mit einem blauen Auge davonkommen (umgangssprachlich bildlich) salir bien parado; aus den Augen, aus dem Sinn (Sprichwort) ojos que no ven, corazón que no sienteseinen Augen nicht trauen no dar crédito a sus ojos oder lo que se veein Auge auf etw/jn geworfen haben tener los ojos puestos en algo/alguienetw/jn im Auge behalten no perder de vista algo/a alguienetw/jn ins Auge fassen tener puesta la vista en algo/alguienetw/jn mit anderen oder neuen Augen sehen mirar algo/a alguien con otros ojosmit einem blauen Auge davonkommen salir bien parado ( femenino parada) oder librado ( femenino librada)etw/jn nicht aus den Augen lassen no quitar ojo de algo/alguien, no quitar los ojos de encima a algo/a alguien
См. также в других словарях:
Fettauge — Fettauge,das:Fetttropfen·Auge … Das Wörterbuch der Synonyme
Fettauge — Als Fettaugen werden mehr oder weniger runde Ansammlungen von flüssigem Fett auf der Oberfläche einer wässrigen Flüssigkeit wie Brühe bezeichnet. Früher galt die Anzahl der Fettaugen auf der Suppe als Zeichen des Wohlstands nur Begüterte konnten… … Deutsch Wikipedia
Fettauge, das — Das Fêttauge, des s, plur. die n, ein mit unnatürlichem Fette beschwertes Auge, besonders bey den Pferden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fettauge — Fẹtt|au|ge 〈n. 28〉 geschmolzenes Fett in Form eines runden Fleckes, z. B. auf Fleischbrühe * * * Fẹtt|au|ge, das: Fetttropfen an der Oberfläche einer heißen Flüssigkeit (z. B. einer Suppe). * * * Fẹtt|au|ge, das: Fetttropfen an der Oberfläche… … Universal-Lexikon
Fettauge — Fettaugen 1.sehrdickerMensch.1850ff. 2.ausderMengedurchschnittlicherLeistungenherausragendegroßeLeistung.SieistdasFettaugeaufderSuppe:esschwimmtaufeinersehrvielgrößerenMengeWasser.1950ff. 3.Fettaugenschauendichan=a)Redewendungangesichtseinersehrfe… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Fettauge — Fẹtt|au|ge … Die deutsche Rechtschreibung
Fettauge — 1. Hier sind keine Fettaugen darauf. Holl.: Daar is geen oog vet op. (Harrebomée, II, 375.) 2. Ich will auch ein paar Fettaugen davon haben. Ich will auch einen Nutzen aus der Sache ziehen, wie gering er auch sei. Frz.: Il faut en tirer pied ou… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Auge (Begriffsklärung) — Auge steht in der Biologie für: Auge, das Sehorgan von Menschen und Tieren Fotorezeptor, den Lichtrezeptor des einzelligen Augentierchens Scheinauge, eine augenförmige Zeichnung bei Tieren die Knospe einer Pflanze das Astloch in einem Brett als… … Deutsch Wikipedia
Ghyben-Herzberg — Die Ghyben Herzberg Linse (engl.: freshwater lens, Ghyben Herzberg lens) ist eine Süßwasserlinse (Süßwasserkörper), die über salzhaltigem Grundwasser schwimmt. Sie ist ein uhrglasförmig aufgewölbter Grundwasserkörper. Seitlich und in der Tiefe… … Deutsch Wikipedia
Ghyben-Herzberg-Linse — Die Ghyben Herzberg Linse (engl.: freshwater lens, Ghyben Herzberg lens) ist eine Süßwasserlinse (Süßwasserkörper), die über salzhaltigem Grundwasser schwimmt. Sie ist ein uhrglasförmig aufgewölbter Grundwasserkörper. Seitlich und in der Tiefe… … Deutsch Wikipedia
Süßwasserlinse — Die Ghyben Herzberg Linse (engl.: freshwater lens, Ghyben Herzberg lens) ist eine Süßwasserlinse (Süßwasserkörper), die über salzhaltigem Grundwasser schwimmt. Sie ist ein uhrglasförmig aufgewölbter Grundwasserkörper. Seitlich und in der Tiefe… … Deutsch Wikipedia