-
61 в моём представлении
prepos.pompous. vor meinem geistigen Auge, vor meinem inneren AugeУниверсальный русско-немецкий словарь > в моём представлении
-
62 взор его угас
-
63 видеть
<у> sehen, blicken; einsehen, ansehen; erleben, durchmachen; Traum haben; pf. erblicken; видеть насквозь durchschauen; видите ли sehen Sie...; только его и видели F und weg war er; видеться <у, F с> impf. sich od. einander sehen, sich treffen; pf. sich wiedersehen; unpers. виделось ( Д jemand ) sah...; <при> jemandem träumte...* * *ви́деть <у-> sehen, blicken; einsehen, ansehen; erleben, durchmachen; Traum haben; pf. erblicken;ви́деть наскво́зь durchschauen;ви́дите ли sehen Sie …;то́лько его́ и ви́дели fam und weg war er;* * *ви́| деть1. (смотре́ть) sehen, sehen können2. (встреча́ть) begegnen, treffenрад вас ви́деть ich freue mich, Sie zu sehen3. (признава́ть, разпознава́ть) einsehen, erkennenви́деть свои́ оши́бки seine Fehler einsehenви́деть кого́-л. наскво́зь jdn durchschauen* * *v1) gener. (j-m etw.) anmerken (что-л. по кому-л.), anmerken (что-л. по кому-л., по чему-л.), durchblicken, durchschauen (кого-л.; насквозь), (что-л. по кому-л., по чему-л.) einer Sache (etw.) ansehen, gewähren, im Auge behalten, im Auge haben, merken, schauen, seht, durchsehen (сквозь что-л.), sehen2) obs. abmerken3) milit. sichten4) pompous. gewahren5) nav. Einblick haben, wahrnehmen -
64 внутренний взор
adjgener. das innere Äuge, inneres Auge -
65 вооружённым глазом
adjgener. mit bewaffnetem Auge, mit bewaffnetem Äuge -
66 ворон
m Rabe; чёрный ворон P grüne Minna f; куда ворон костей не занесёт Spr. wo sich die Füchse gute Nacht sagen; ворон ворону глаз не выклюет Spr. keine Krähe hackt der anderen ein Auge aus* * *во́рон m Rabe;чёрный во́рон pop grüne Minna f;куда́ во́рон косте́й не занесёт Spr. wo sich die Füchse gute Nacht sagen;во́рон во́рону глаз не вы́клюет Spr. keine Krähe hackt der anderen ein Auge aus* * *во́рон<-а>м Rabe m* * *nastr. Corvus (gen. Corvi) (созвездие, сокр. Crv), Rabe (созвездие, сокр. Crv) -
67 все прослезились
-
68 выбить глаз
vgener. (кому-л.) (j-m ein) Auge auswerfen (напр. камнем), (кому-л.) (j-m) ein Äuge äusschlagen -
69 вытекать
, < вытечь> herausfließen, ausfließen, entweichen; impf. entspringen; fig. folgen, sich ergeben; pf. Auge: auslaufen* * *вытека́ть, <вы́течь> herausfließen, ausfließen, entweichen; impf. entspringen; fig. folgen, sich ergeben; pf. Auge: auslaufen* * *вытека́|ть1. (нару́жу) herausfließen, auslaufen3. перен (результа́т) sich ergeben, resultieren aus +dat* * *v1) gener. sich erklären, ablaufen, abströmen, ausfließen (о жидкости), ausströmen, den Ablauf nehmen, echappieren, entfließen (брать начало), entquellen (D), entrieseln (струёй), entrinnen (D), entströmen (D), enttriefen (D) (каплями), entträufeln (D) (каплями), entweichen (о газе и т. п.), folgen (из чеrо-л.), folgen (из чего-л.), folgern, herausströmen, resultieren (из чего-л.), rinnen, sich ergeben, erwachsen, sich anbieten, herauslaufen (о жидкости), heraustreten, (aus D) hervorgehen, ausfließen, auslaufen, aussickern (по капле), entspringen, hervorquellen, verrinnen, vorquellen, herauslaufen (о жид-кости)2) geol. ausströmen (потоком), herausquellen, herausrinnen3) Av. fließen4) poet. entwallen (D) (из чего-л.)5) milit. laufen6) eng. emanieren, lecken7) artil. abfließen8) polygr. ausfliessen9) food.ind. herausfließen10) S.-Germ. ausrinnen11) pompous. entquellen, entrinnen, entströmen12) aerodyn. Abströmung, austreten, wegströmen13) nav. durchsickern -
70 глаз бури
-
71 глаз затёк кровью
ngener. das Auge ist mit Blut unterlaufen, das Äuge ist mit Blut unterlaufen -
72 глаз, адаптированный на темноту
nastr. ans Dunkle angepaßtes Auge, dunkel-angepaßtes AugeУниверсальный русско-немецкий словарь > глаз, адаптированный на темноту
-
73 глазок
m (29; ка)1. (pl. st.; 'ок) Äuglein n; на глазок F, одним глазком F flüchtig; строить глазки F schöne Augen machen;* * *глазо́к m (-ка́)1. (pl. st.; ´-ок) Äuglein n;на глазо́к fam, одни́м глазко́м fam flüchtig;стро́ить гла́зки fam schöne Augen machen;* * *глаз|о́к1<-ка́>м Äuglein ntстро́ить кому́-л. гла́зки jdm schöne Augen machenглазо́к2<-ка́>м1. (дверно́й) Guckloch nt* * *ntextile. Jacquardlitze, Weberglas -
74 дёшево отделаться
adv1) gener. billig davonkommen, frei ausgehen, glimpflich davonkommen, mit einem bleuen Äuge davonkommen, mit geringen Schäden davonkommen, mit heiler Haut davonkommen, straflos ausgehen2) colloq. mit einem blauen Auge davonkommen3) pompous. billigen Kaufs davonkommen, leichten Kaufs davonkommen -
75 дать глазу привыкнуть
vgener. das Auge (an etw.) gewöhnen (к чему-л.), das Äuge an etw. (A) gewöhnen (к чему-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > дать глазу привыкнуть
-
76 жиринка
-
77 засорять
, < засорить> (13 e.) verschmutzen, verunreinigen; verstopfen, vollstopfen; verunkrauten; Magen sich verderben; Auge: et. haben (В in D); засоряться verschmutzt od. verstopft sein* * *засоря́ть, <засори́ть> verschmutzen, verunreinigen; verstopfen, vollstopfen; verunkrauten; Magen sich verderben; Auge: et. haben (В in D);засоря́ться verschmutzt oder verstopft sein* * *v1) gener. beschmutzen, verschlicken, verstopfen (трубу, желудок)2) geol. verschmutzen, verunreinigen -
78 зрачок
n1) gener. das Schwarze im Auge, das Schwärze im Äuge, Pupille2) med. Augensehloch, Sehloch3) obs. Sehe4) eng. Pupille (Bild der Aperturblende)5) astr. Pupille (напр. объектива) -
79 индикатор настройки
n1) eng. Abstimmindikator, magisches Auge2) radio. Abgleichindikator, Abstimmanzeige3) electr. Abstimmanzeiger, Abstimmeter, Abstimmungsanzeiger, magisches Auge (дословно: "магический глаз"; приёмника) -
80 лицом к лицу
См. также в других словарях:
Auge für Auge — (hebräisch עין תּחת עין ajin tachat ajin) ist Teil eines Rechtssatzes aus dem Sefer ha Berit (hebr. Bundesbuch) in der Tora für das Volk Israel (Ex 21,23–25 EU): „… so sollst du geben Leben für Leben, Auge für Auge, Zahn für Zahn, Hand für Hand,… … Deutsch Wikipedia
Auge um Auge, Zahn um Zahn — Auge für Auge (hebräisch עין תּחת עין ajin tachat ajin) ist Teil eines Rechtssatzes aus dem Sefer ha Berit (hebr. Bundesbuch) in der Tora für das Volk Israel (Ex 21,23–25 EU): „… so sollst du geben Leben für Leben, Auge für Auge, Zahn für Zahn,… … Deutsch Wikipedia
Auge um auge — Auge für Auge (hebräisch עין תּחת עין ajin tachat ajin) ist Teil eines Rechtssatzes aus dem Sefer ha Berit (hebr. Bundesbuch) in der Tora für das Volk Israel (Ex 21,23–25 EU): „… so sollst du geben Leben für Leben, Auge für Auge, Zahn für Zahn,… … Deutsch Wikipedia
Auge (disambiguation) — Auge may refer to: *Auge, a Greek goddess *Marc Augé, a French anthropologist *the Pays d Auge, an area of France *Auge (automobile), an early French automobile *Louvières en Auge, in the Orne département *nickname for Klaus Augenthaler, a German … Wikipedia
Augé — Auge bezeichnet im Bereich der Biologie: das Sehorgan von Menschen und Tieren, siehe Auge den Lichtrezeptor des einzelligen Augentierchens, siehe Fotorezeptor eine augenförmige Zeichnung bei Tieren, siehe Scheinauge die Knospe einer Pflanze das… … Deutsch Wikipedia
auge — [ oʒ ] n. f. • augie XIIe ; lat. alveus « cavité », de alvus « ventre » 1 ♦ Bassin en pierre, en bois ou en métal qui sert à donner à boire (⇒ abreuvoir) ou à manger (⇒ mangeoire) aux animaux domestiques. Spécialt Mangeoire du porc. Les auges d… … Encyclopédie Universelle
Auge — eines Uhus … Deutsch Wikipedia
Auge (Begriffsklärung) — Auge steht in der Biologie für: Auge, das Sehorgan von Menschen und Tieren Fotorezeptor, den Lichtrezeptor des einzelligen Augentierchens Scheinauge, eine augenförmige Zeichnung bei Tieren die Knospe einer Pflanze das Astloch in einem Brett als… … Deutsch Wikipedia
Auge des Re — Auge des Re in Hieroglyphen Das gespiegelte Horusauge ist das Auge des Re Das Auge des Re (auch Auge des Aton, östliches Auge) symbolisierte im Alten Ägypten die Sonnenscheibe der … Deutsch Wikipedia
Auge um Auge — bezeichnet: einen alten hebräischen Rechtssatz, siehe Auge für Auge Auge um Auge ist der Titel von Auge um Auge (1957), französisches Filmdrama Auge um Auge (1975), italienischer Kriminalfilm Auge um Auge (1992), deutsches Filmdrama Auge um Auge… … Deutsch Wikipedia
Auge — Auge: Das gemeingerm. Wort mhd. ouge, ahd. ouga, got. augō, engl. eye, schwed. öga gehört mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *oku̯ »sehen; Auge«, vgl. z. B. russ. oko »Auge«, lat. oculus »Auge« (↑… … Das Herkunftswörterbuch