-
1 aufzäumen
aufzäumen♦voorbeelden:〈 spreekwoord〉 man soll das Pferd nicht am Schwanz aufzäumen • ±imen moet het paard niet achter de wagen spannen/i -
2 aufzäumen
aufzäumend73538f0au/d73538f0f|zäumenbrider -
3 aufzäumen
aufzäumen vt взну́здыватьdas Pferd beim Schwanze aufzäumen перен. ста́вить теле́гу впереди́ ло́шади; начина́ть де́ло не с того́ конца́ -
4 aufzäumen
aufzäumen, ein Pferd, equum frenare od. infrenare; equo frenum inicere. – sich au. lassen, frenum accipere od. pati.
-
5 aufzäumen
-
6 aufzäumen
v/t (trennb., hat -ge-) (Pferd) bridle, put a bridle on; das Pferd / etw. von hinten her oder verkehrt aufzäumen fig. put the cart before the horse / go about s.th. the wrong way* * *to rein* * *auf|zäu|menvt septo bridle* * *auf|zäu·menvt▪ etw \aufzäumen to bridle sthetw von hinten [o verkehrt herum] aufzäumen (fig fam) to set [or go] about sth the wrong way* * *das Pferd/etwas von hinten her oderverkehrt aufzäumen fig put the cart before the horse/go about sth the wrong way -
7 aufzäumen
auf|zäu·menvtetw \aufzäumen to bridle sth; -
8 aufzäumen
vt -
9 aufzäumen
vt: etw. verkehrt aufzäumen взяться за что-л. не с того конца. Er hat seinen Plan verkehrt aufgezäumt. Nun waren alle Bemühungen umsonst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufzäumen
-
10 aufzäumen
áufzäumen vtвзну́здывать◇das Pferd am [beim] Schwanz aufzäumen — начина́ть де́ло не с того́ конца́
-
11 aufzäumen
-
12 aufzäumen
гл.общ. взнуздывать -
13 aufzäumen
-
14 aufzäumen
auf|zäumen sw.V. hb tr.V. слагам юзда (на кон и др.). -
15 aufzäumen
v zauzdati (konja), staviti (konju) uzde -
16 Aufzäumen
n -s, Aufzäumung f -, -en zauzdavanje n -
17 aufzäumen
vt взнуздыватьetw. (A) verkéhrt áúfzäumen — начинать дело не с того конца
-
18 aufzäumen
взну́здывать взнузда́ть -
19 aufzäumen
auf·zäumen optømme -
20 aufzäumen
auf|zäumen ['aʊftsɔımən]vt gem vurmak (-e)
См. также в других словарях:
Aufzäumen — Aufzäumen, verb. reg. act. den Zaum anlegen; eigentlich, das Pferd vermittelst des Zaumes zwingen, den Kopf in die Höhe zu tragen. Ein Pferd aufzäumen. In den Küchen werden diejenigen Hühner, welche gebraten werden sollen, aufgezäumet, wenn man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufzäumen — aufzäumen:denZaumanlegen·zäumen … Das Wörterbuch der Synonyme
aufzäumen — ↑ Zaum … Das Herkunftswörterbuch
aufzäumen — V. (Oberstufe) einem Tier ein Zaum anlegen Beispiel: Sie zäumte das Pferd auf, schwang sich in den Sattel und ritt davon … Extremes Deutsch
aufzäumen — anschirren * * * auf|zäu|men [ au̮fts̮ɔy̮mən], zäumte auf, aufgezäumt <tr.; hat: 1. (einem Zug oder Reittier) den Zaum anlegen: ein Pferd aufzäumen. 2. (ugs.) in bestimmter Weise handhaben, behandeln: ein Problem falsch, von hinten [her]… … Universal-Lexikon
aufzäumen — auf·zäu·men (hat) [Vt] ein Tier aufzäumen einem Reit oder Zugtier die Riemen anlegen, mit denen es geführt wird <ein Pferd aufzäumen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufzäumen — auf|zäu|men; das Pferd am oder beim Schwanz aufzäumen (umgangssprachlich für etwas verkehrt beginnen) … Die deutsche Rechtschreibung
Aufzäumen — * Er ist heute gut aufgezäumt. – Frischbier, II, 165. Er ist streitlustig, zanksüchtig. (S. ⇨ Satteln.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Das Pferd beim \(auch: am\) Schwanz aufzäumen — Wer umgangssprachlich ausgedrückt das Pferd beim Schwanz aufzäumt, beginnt eine Aufgabe, Arbeit mit einem dem Arbeitsablauf entgegengesetzten Arbeitsgang, fängt eine Sache ganz verkehrt an: So wird das nichts, Sie haben das Pferd am Schwanz… … Universal-Lexikon
das Pferd vom Schwanz her aufzäumen — [Redensart] Auch: • etw. verkehrt anfangen Bsp.: • Es wird dir nicht gelingen, wenn du das Pferd vom Schwanz her aufzäumst … Deutsch Wörterbuch
aufzäunen — aufzäumen Das Verb aufzäumen beschreibt den Vorgang, einem Pferd das Zaumzeug – also das Riemenwerk für die Zügel – anzulegen, und hat nichts mit einem Zaun zu tun. Es wird heute insbesondere noch in der Redewendung das Pferd von hinten / beim… … Korrektes Schreiben
