-
1 Aufwand-Ertrag
Aufwand-Ertrag m расхо́д-прихо́д -
2 Aufwand-Ertrag
сущ.экон. расход-приход -
3 Aufwand-Ertrag
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Aufwand-Ertrag
-
4 Aufwand-Ertrag
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Aufwand-Ertrag
-
5 Aufwand-Ertrag
mрасход - приходDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Aufwand-Ertrag
-
6 Aufwand/Ertrag-Relation
Aufwand/Ertrag-Relation f BANK, RW, WIWI cost-income ratio* * *f <Bank, Rechnung, Vw> cost-income ratioBusiness german-english dictionary > Aufwand/Ertrag-Relation
-
7 Aufwand
Aufwand m 1. FIN expense (Finanzbuchhaltung); 2. GEN, RW, STEUER expense; 3. WIWI cost, expenditure • als Aufwand in der Gewinn- und Verlustrechnung verbuchen BANK, RW charge to the profit and loss account • als Aufwand verbucht RW expensed • als Aufwand verrechnen RW charge against the operations of an accounting period, charge as present operating cost, charge as an expense* * *m 1. < Finanz> Finanzbuchhaltung expense; 2. <Geschäft, Rechnung, Steuer> expense; 3. <Vw> cost, expenditure ■ als Aufwand verbucht < Rechnung> expensed ■ als Aufwand verrechnen < Rechnung> charge against the operations of an accounting period, charge as present operating cost, charge as an expense* * *Aufwand
expenditure, expense, outlay, cost[s], (Luxus) extravagance, luxury;
• ohne Aufwand without circumstance (any great outlay);
• aktivierungspflichtiger Aufwand capital expenditure;
• außerordentlicher Aufwand sundry expenditure;
• betriebsfremder Aufwand non-operating expenses, income deductions;
• bürokratischer Aufwand bureaucratic expenditure;
• erfolgswirksamer Aufwand revenue expenditure;
• großer Aufwand large expenditure;
• großer technischer Aufwand major engineering;
• kapitalisierter Aufwand capitalized expenses;
• an der Grenze der Wirtschaftlichkeit liegender Aufwand marginal costs;
• neutraler Aufwand (Bilanz) other (income) deductions;
• ruinöser Aufwand ruinous expenditure;
• sonstiger Aufwand (Bilanz) other charges;
• übermäßiger Aufwand extravagant expenses;
• unnützer Aufwand waste;
• zukünftiger future expense;
• zusammengefasster Aufwand pool of expenditure;
• Aufwand an Arbeitskraft consumption of labo(u)r power;
• Aufwand für das Erziehungswesen education expenditure;
• Aufwand der Gemeinden local expenditure (US);
• Aufwand der öffentlichen Hand government spending;
• Aufwand für eine Hausangestellte cost of domestic services;
• Aufwand für Nettoeinkünfte net revenue expenditure;
• Aufwand-Nutzen input-output;
• Aufwand vor Produktionsaufnahme preparation expense;
• Aufwand für die Raumfahrt space outlays;
• Aufwand für Steuern von Einkommen, Ertrag und Vermögen expenditure for taxes on income, earnings and property;
• Aufwand für Wertpapierbesitz security expense;
• Aufwand der gewerblichen Wirtschaft für Bauleistungen non-residential building outlay;
• unnützer Aufwand an Zeit waste of time;
• über Aufwand abrechnen to expense;
• großen Aufwand treiben to live in state (at rack and manger), to spend a great deal;
• keinen Aufwand treiben to live in a small way;
• unnützen Aufwand treiben to throw (fling) one’s money away. -
8 Ertrag und Vermögen
Aufwand für Steuern von Einkommen, Ertrag und Vermögen
expenditure for taxes on income, earnings and property -
9 Aufwand für Steuern von Einkommen
Aufwand für Steuern von Einkommen, Ertrag und Vermögen
expenditure for taxes on income, earnings and propertyBusiness german-english dictionary > Aufwand für Steuern von Einkommen
-
10 Prinzip der periodischen Abgrenzung von Aufwand und Ertrag
Prinzip der periodischen Abgrenzung von Aufwand und Ertrag
matching conceptBusiness german-english dictionary > Prinzip der periodischen Abgrenzung von Aufwand und Ertrag
-
11 Rohbilanz ohne Aufwand und Ertrag
Rohbilanz ohne Aufwand und Ertrag
post-closing trial balanceBusiness german-english dictionary > Rohbilanz ohne Aufwand und Ertrag
-
12 ohne Aufwand und Ertrag
ohne Aufwand und Ertrag
post-closing trial balanceBusiness german-english dictionary > ohne Aufwand und Ertrag
-
13 periodisch vergleichbare Abgrenzung von Aufwand und Ertrag
periodisch vergleichbare Abgrenzung von Aufwand und Ertrag
matching of income and expenseBusiness german-english dictionary > periodisch vergleichbare Abgrenzung von Aufwand und Ertrag
-
14 Kosten-Ertrags-Relation
Kosten-Ertrags-Relation f BANK, FIN cost-income-ratio, CIR (das Verhältnis zwischen Verwaltungsaufwand und operativen Erträgen gibt an, wie viel für hundert Geldeinheiten des Ertrags aufgewendet werden muss; der breit akzeptierte Effizienzmaßstab für das operative Bankgeschäft liegt in Deutschland häufig bei ca. 75-55 %; Synonym: Aufwands-Ertrags-Verhältnis, Aufwand-Ertrags-Verhältnis, Aufwand/Ertrag-Relation, Aufwands-Ertrags-Quote, Relation f von Aufwand zu Ertrag, Aufwandsrentabilität, Kosten-Ertrags-Quote)Business german-english dictionary > Kosten-Ertrags-Relation
-
15 Aufwandsrentabilität
Aufwandsrentabilität f RW, BANK cost-income ratio, CIR (Synonym: Aufwand-Ertrags-Verhältnis, Aufwand/Ertrag-Relation, Aufwands-Ertrags-Quote, Kosten-Ertrags-Relation, Kosten-Ertrags-Quote; das Verhältnis zwischen Verwaltungsaufwand und operativen Erträgen liegt in Deutschland häufig bei ca. 75-55 %; der breit akzeptierte Effizienzmaßstab für das operative Bankgeschäft gibt an, wie viel Euro ein Institut für einhundert Euro Ertrag aufwenden muss)* * *Aufwandsrentabilität
cost-income-ratio -
16 Aufwands-Ertrags-Quote
Aufwands-Ertrags-Quote f BANK, RW cost-income-ratio, CIR (Synonym: Aufwand-Ertrags-Verhältnis, Aufwand/Ertrag-Relation, Aufwands-Ertrags-Quote, Aufwandsrentabilität; Kosten-Ertrags-Relation; Verhältnis zwischen Verwaltungsaufwand und operativen Erträgen; der breit akzeptierte Effizienzmaßstab für das operative Bankgeschäft gibt an, wie viel Euro ein Institut für einen Euro Ertrag aufwenden muss) -
17 Gesamtwirkungsgrad
-
18 Abgrenzung
Abgrenzung f 1. RW accruals and deferrals; assignment of cost [expense] not relating to (the) accounting period; 2. RECHT differentiation; deferral; 3. GEN definition; adjustment* * *f 1. < Rechnung> deferral, adjustment; 2. <Patent, Recht> differentiation* * *Abgrenzung
demarcation, termination, delimitation;
• nationale Abgrenzungen national demarcations;
• periodisch vergleichbare Abgrenzung von Aufwand und Ertrag matching of income and expense;
• strenge Abgrenzung der Berufsgruppen (Gewerkschaften) demarcation;
• zeitliche Abgrenzung der Einkaufsrechnungen purchase cutoff;
• Abgrenzung regionaler Teilmärkte zoning;
• periodengerechte Abgrenzung der Verkäufe sales cutoff;
• Abgrenzung der Verkaufsgebiete division of markets;
• Abgrenzung von Vollmachten definition of powers;
• Abgrenzung von Zinsaufwand accrual for interest expense (Br.). -
19 Bilanz
Bilanz f RW balance sheet, B/S, asset and liability statement (Bilanz i. e. S.: Ausweis der Aktiva und Passiva); annual financial statements, annual accounts, statement of financial position (Bilanz i. w. S. als Jahresabschluss einschließlich GuV, Anhang, Lagebereicht, Kapitalflussrechnung, usw.; may include in the wider sense income statement, notes, cash flow statement etc.) • außerhalb der Bilanz FIN off-balance-sheet • die Bilanz kippen GEN tilt the balance • die Bilanz verschleiern RW (BE, infrml) fiddle the balance, (infrml) cook the books (ein Bilanzdelikt = accounting fraud und Verstoß gegen das Gebot der Bilanzklarheit = principle of unambiguous presentation of balance sheet items; anders: Bilanzkosmetik oder Window-Dressing; illegal action; cp. window-dressing = year end legal action) • die Bilanz ziehen 1. GEN strike a balance; 2. RW balance the books • in der Bilanz ansetzen RW show in the balance sheet, report in the balance sheet (Synonym: in der Bilanz ausweisen, bilanzieren) • in der Bilanz getrennt ausweisen RW show separately in the balance sheet* * *f < Rechnung> annual accounts, asset and liability statement, balance sheet (B/S), statement of financial position ■ außerhalb der Bilanz < Finanz> off-balance-sheet ■ die Bilanz kippen < Geschäft> tilt the balance ■ die Bilanz ziehen 1. < Geschäft> strike a balance; 2. < Rechnung> balance the books* * *Bilanz
balance [of accounts], (Bilanzformular) balance sheet, statement [of assets and liabilities] (US), overall statement (US), statement of conditions (US);
• abgekürzte Bilanz condensed balance sheet, trial balance;
• aktive Bilanz credit balance, (Handelsbilanz) favo(u)rable (credit) balance;
• aufgestellte Bilanz balance sheet;
• ausführliche Bilanz detailed balance sheet;
• außenwirtschaftliche Bilanz visible (foreign-trade) balance;
• berichtigte Bilanz post-closing balance sheet, [post-]closing trial balance;
• fiktive Bilanz proforma balance sheet (statement, US);
• finanzwirtschaftliche Bilanz statement of application of funds (US), source and disposition statement;
• frisierte Bilanz faked (cooked, doctored, window-dressed) balance sheet;
• gefälschte Bilanz false (faked, fraudulent, cooked, doctored) balance sheet;
• vertikal gegliederte Bilanz vertical-form balance sheet;
• genormte Bilanz common-size statement;
• geprüfte Bilanz certified balance, audited balance sheet;
• jährliche Bilanz annual balance sheet;
• konsolidierte Bilanz consolidated balance sheet;
• neueste Bilanz up-to-date balance sheet;
• passive Bilanz adverse balance;
• reine Bilanz final balance;
• rohe Bilanz trial (rough) balance;
• ungeprüfte Bilanz unaudited balance sheet;
• vergleichende Bilanz comparative balance sheet;
• verschleierte Bilanz veiled (window-dressed, tampered, faked, cooked, doctored) balance sheet;
• mit Prüfungsvermerk versehene Bilanz certified financial statement (US);
• versicherungstechnische Bilanz actuarial valuation;
• vorläufige Bilanz tentative balance sheet;
• zusammengefasste Bilanz consolidated (summarized, condensed) balance sheet;
• Bilanz einer Aktiengesellschaft corporate balance sheet (statement, US); Bilanz
• ohne Aufwand und Ertrag post-closing trial balance;
• Bilanz eines Einzelkaufmanns sole trader’s balance sheet;
• Bilanz per 30. Juni balance sheet as of 30th of June;
• Bilanz einer OHG partnership balance sheet;
• Bilanz einer Vermögensverwaltung fund balance sheet;
• Bilanz der gesamten Volkswirtschaft net results of overall economic activity;
• Bilanz abschließen to bring down a balance;
• Bilanz analysieren to analyse (interpret, break down, US) a balance sheet;
• in der Bilanz aufführen to show in the balance;
• in der Bilanz unter langfristigen Schulden aufführen to place on the balance sheet among the long-term liabilities;
• in die Bilanz aufnehmen to include in the balance sheet;
• Bilanz aufstellen (erstellen) to strike (get out, prepare, draw up) a balance sheet, to make up a balance [sheet];
• Bilanz fälschen (frisieren, verschleiern) to cook (doctor, fake) a balance sheet;
• Bilanz genehmigen to approve [of] a balance sheet (US coll.);
• in der Bilanz positiv gestalten to show up in black on the balance sheet (US coll.);
• Bilanz lesen to read the balance sheet;
• Bilanz machen to balance;
• Bilanz überprüfen to audit a balance sheet;
• Bilanz veröffentlichen to make the balance sheet public;
• eine Bilanz in Euro veröffentlichen to publish a balance sheet in euro;
• Bilanz vorlegen to submit a balance sheet;
• Bilanz nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung und Bilanzierung vorlegen to represent a financial statement fairly in accordance with generally accepted accounting principles;
• Bilanz zergliedern to analyse (analyze, US, break down, US) a balance sheet;
• Bilanz ziehen to balance the books, to strike a balance sheet;
• Bilanz seines Lebens ziehen to take stock of one’s life. -
20 Prinzip
Prinzip n GEN principle • aus Prinzip GEN on principle* * ** * *Prinzip, aus (im)
on (in) principle;
• ökonomisches Prinzip economic principle;
• Prinzip der periodischen Abgrenzung von Aufwand und Ertrag matching concept;
• Prinzip der gegenseitigen Anerkennung (Europäischer Gerichtshof) principle of mutual recognition;
• Prinzip gleitender Arbeitszeit flexible working-hours scheme;
• Prinzip der Fortdauer von Verträgen principle of continuity of contracts;
• Prinzip der Gegenseitigkeit bilateralism;
• Prinzip der Kostenminimierung cost-minimizing rule;
• Prinzip der freien Marktwirtschaft free-enterprise principle (system);
• Prinzip der Preisunterschiedslosigkeit law of indifference.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufwand-Ertrag-Relation — Das Aufwand Ertrag Verhältnis (engl. cost income ratio), auch Aufwand Ertrag Relation, ist eine zentrale Kennzahl der Effizienz eines Unternehmens oder Bank. Berechnung Zur Berechnung des Aufwand Ertrag Verhältnisses wird für das jeweilige… … Deutsch Wikipedia
Aufwand-Ertrag-Verhältnis — Das Aufwand Ertrag Verhältnis (engl. cost income ratio), auch Aufwand Ertrag Relation, ist eine zentrale Kennzahl der Effizienz eines Unternehmens oder Bank. Berechnung Zur Berechnung des Aufwand Ertrag Verhältnisses wird für das jeweilige… … Deutsch Wikipedia
Ertrag — Gewinn; Gewinnspanne; Profit; Verdienstspanne; Überschuss; Erlös; Ausbeute; Marge; Gewinnmarge; Einnahmen; Einkünfte; Rendite; … Universal-Lexikon
Aufwand — Spesen; Kosten; Kapitalaufwand; Aufwendung; Unkosten; Ausgabe; Kostenaufwand; Luxus; Pomp; Pracht; Wohlstand; Mühe; … Universal-Lexikon
Aufwand — … Deutsch Wikipedia
Ertrag — Allgemein wird als Ertrag das Ergebnis der wirtschaftlichen Leistung bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 In der Volkswirtschaftslehre 2 In der Betriebswirtschaftslehre 3 In der Landwirtschaft 4 … Deutsch Wikipedia
Ertrag — I. Betriebswirtschaftslehre:Die von einer Unternehmung einer Periode wegen der Erstellung von Gütern oder Dienstleistungen zugerechneten ⇡ Einnahmen. Gegensatz: ⇡ Aufwendungen. 1. In der ⇡ Gewinn und Verlustrechnung (GuV) wird zwischen E. des… … Lexikon der Economics
Neutraler Aufwand — Als neutralen Aufwand bezeichnet man in der Kosten und Leistungsrechnung allgemein den Teil des Aufwands, der keinen Kostencharakter hat (dem keine Kosten gegenüberstehen), also der nicht auf den Betriebszweck gerichtet ist, der in Art und Höhe… … Deutsch Wikipedia
Periodenfremder Ertrag — Als Rechnungsperiode bezeichnet man in der Buchführung den Zeitraum zwischen zwei Abschlüssen. Für den gesetzlich festgelegten Jahresabschluss gilt das unternehmerische Geschäftsjahr als Rechnungsperiode (dieses muss nicht mit dem Kalenderjahr… … Deutsch Wikipedia
Periodenfremder Aufwand — Als Rechnungsperiode bezeichnet man in der Buchführung den Zeitraum zwischen zwei Abschlüssen. Für den gesetzlich festgelegten Jahresabschluss gilt das unternehmerische Geschäftsjahr als Rechnungsperiode (dieses muss nicht mit dem Kalenderjahr… … Deutsch Wikipedia
Zins — Aufwand; Ertrag; Aufschlag; Abgabe; Verzinsung * * * Zins [ts̮ɪns], der; es, en: in Prozenten ausgedrückter Betrag, den jmd. von der Bank für seine Einlagen erhält oder den er für zeitweilig ausgeliehenes Geld bezahlen muss: er hat ein Sparbuch… … Universal-Lexikon