-
1 aufstechen
aufstechen I vt прока́лывать (нары́в, пузы́рь); прока́лывать отве́рстие (в чем-л.); открыва́ть проко́ломaufstechen прика́лывать, нака́лывать (кружева́)aufstechen нака́лывать, пронза́тьeinen Fehler aufstechen находи́ть оши́бку; выи́скивать оши́бкуaufstechen разрыхля́ть (зе́млю лопа́той)es sticht mir auf разг. э́то броса́ется мне в глаза́, я с э́тим (то и де́ло) встреча́юсь -
2 aufstechen
1. * vt1) прокалывать (нарыв, пузырь); прокалывать отверстие (в чём-л.); открывать проколом2) прикалывать, накалывать ( кружева)3) накалывать, пронзать4)einen Fehler aufstechen — находить( выискивать) ошибку5) разрыхлять ( землю лопатой)2. * vies sticht mir auf — разг. это бросается мне в глаза, я с этим (то и дело) встречаюсь -
3 aufstechen
-
4 aufstechen
-
5 Aufstechen
гл.дер. прокалывание -
6 aufstechen
гл.дер. прокалывание -
7 aufstechen
vt подмечать, выискивать. Er hat das Versehen [den Fehler, die Nachlässigkeiten] aufgestochen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufstechen
-
8 aufstechen*
vt прокалыватьeine Blase áúfstechen — проколоть пузырь
j-m éínen Réífe áúfstechen — проколоть кому-л шину
-
9 aufstechen
-
10 aufstechen
vtпрокалывать (нарыв и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufstechen
-
11 die Eiterbeule aufstechen
арт.1) общ. вскрыть гнойник (тж. перен.), вскрыть нарыв (тж. перен.)2) перен. обнаружить крупные недостаткиУниверсальный немецко-русский словарь > die Eiterbeule aufstechen
-
12 einen Fehler aufstechen
гл.общ. вскрыть ошибку, выискивать ошибку, найти ошибку, находить ошибкуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Fehler aufstechen
-
13 das Aufstechen
n накалывание (n) -
14 Eiterbeule
fнарыв, абсцесс; гнойник (тж. перен.)die Eiterbeule aufstechen ( aufschneiden) — перен. вскрыть гнойник, обнаружить крупные недостатки -
15 aufgestochen
part II от aufstechen -
16 Eiterbeule
Eiterbeule f нары́в, абсце́сс; гнойник (тж. перен.); die Eiterbeule aufstechen [aufschneiden] перен. вскрыть гнойник, обнару́жить кру́пные недоста́тки
См. также в других словарях:
Āufstechen — Āufstếchen, verb. irreg. act. S. Stechen. 1) Mit Stichen öffnen. Eine Auster aufstechen. Eine Blase, ein Geschwür aufstechen. Einem den Schwären aufstechen, figürlich und im gemeinen Leben, ihm seinen Fehler, seine schwache Seite u.s.f. zeigen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufstechen — Aufstechen, 1) Kupferplatten mit dem Grabstichel übergehen, s. u. Kupferstechen; 2) (Hüttenk.), den durchpochten Erzschlamm mit einer Schaufel auf den Planenherd tragen; 3) die zu Glas geschmolzene Masse zum ersten Male umrühren, s. u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Aufstechen [1] — Aufstechen (Punktion), Öffnung neuentstandener oder natürlicher Höhlen des Körpers mittels stechender Instrumente (Messer, Lanzette, Trokar), um angesammelte Flüssigkeiten zu entfernen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufstechen [2] — Aufstechen, in der Kupferstecherkunst die neue Bearbeitung (Retouche) durch den Druck abgenutzter Platten zur Gewinnung kräftigerer Abdrücke. Da der Retoucheur die ursprünglichen Striche mit dem Grabstichel nicht mehr genau nachziehen kann,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufstechen — Aufstechen, s. Punktion … Kleines Konversations-Lexikon
aufstechen — V. (Oberstufe) etw. durch Einstich öffnen Beispiel: Jemand hat ihm in der Nacht die Reifen mit einem Messer aufgestochen, sodass er mit dem Bus zur Arbeit fahren musste … Extremes Deutsch
aufstechen — auf|ste|chen [ au̮fʃtɛçn̩], sticht auf, stach auf, aufgestochen <tr.; hat: durch Stechen öffnen: eine Blase aufstechen. Syn.: ↑ aufschneiden. * * * auf||ste|chen 〈V. tr. 249; hat〉 durch Stich öffnen (Brandblase) ● Erde aufstechen durch… … Universal-Lexikon
aufstechen — auf·ste·chen (hat) [Vt] etwas aufstechen etwas öffnen, indem man hineinsticht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufstechen — auf|ste|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Blase — Pustula (fachsprachlich); Luftblase; Eiterbläschen; Pickel; Wimmerl (bayr., österr.) (umgangssprachlich); Brandblase; Hautblase; Pustel * * * Bla|se [ bla:zə], die; , n: 1 … Universal-Lexikon
3D-Stil — Illustration einiger Begriffe anhand eines Panels von Seen mit Bodé Character Das Graffiti Writing hat ein vielfältiges Sprach und Technikrepertoire entwickelt. Obwohl die meisten Writer mit dem Jargon vertraut sind, bezeichnen sich viele… … Deutsch Wikipedia
