-
1 aufsprengen
aufsprengen vt взла́мывать, выла́мывать, вышиба́ть (дверь, замо́к)aufsprengen взрыва́ть, подрыва́тьaufsprengen охот. поднима́ть, сгоня́ть (дичь)aufsprengen обры́згивать, кропи́ть, полива́ть -
2 aufsprengen
aufsprengen, effringere (z. B. fores). – ein Gefängnis au., vincula carceris rumpere: den Riegel eines Tores, daher das Torselbst, portae claustrum frangere (zerbrechen) od. revellere (losreißen).
-
3 aufsprengen
-
4 aufsprengen
v/t (trennb., hat -ge-)2. Jägerspr. (aufschrecken) put up, startle* * *auf|spren|genvt septo force open; (mit Sprengstoff) to blow open* * *aufsprengen v/t (trennb, hat -ge-)* * *v.to force open expr. -
5 aufsprengen
- {to blow up} = aufsprengen (Tür) {to wrench open}+ -
6 aufsprengen
vt1) взламывать, выламывать, вышибать (дверь, замок)2) взрывать, подрывать4) обрызгивать, кропить, поливать -
7 aufsprengen
гл.1) общ. выламывать, кропить, обрызгивать, подрывать, поливать, вышибать (дверь, замок), взламывать, взрывать2) тех. приводить в оптический контакт -
8 aufsprengen
-
9 Aufsprengen
nопрыскивание; обрызгивание -
10 Aufsprengen
(n)насадка -
11 aufsprengen
auf|sprengen sw.V. hb tr.V. разбивам, взривявам, отварям чрез взривяване (врата, трезор). -
12 aufsprengen
v obiti (-bijem); mit Pulver - razbiti pupčanim prahom, obiti barutom -
13 aufsprengen
-
14 aufsprengen
-
15 aufsprengen
áufsprengen vt1. взрыва́ть, подрыва́ть2. взла́мывать, выла́мывать, вышиба́ть (дверь, замок)3. охот. поднима́ть, сгоня́ть ( дичь) -
16 aufsprengen
-
17 sprengen
I vt/i (hat gesprengt)1. (aufsprengen) burst open; (Tür) auch force; (Fesseln, Griff etc.) burst, break; mit Dynamit etc.: blast; (in die Luft sprengen) blow up; im Steinbruch wird gesprengt they are blasting in the quarry; einen Tunnel durch einen Berg sprengen blast a tunnel through a mountain; das Eis hat die Flasche gesprengt the ice has caused the bottle to burstII v/i (ist gesprengt) geh. gallop, ride hard* * *to explode; to burst; to blast; to blow up; to sprinkle* * *sprẹn|gen ['ʃprɛŋən]1. vt1) (mit Sprengstoff) to blow up; Fels to blast2) Türschloss, Tor to force (open); Tresor to break open; Bande, Fesseln to burst, to break; Eisdecke, Versammlung to break up; (Spiel)bank to breakSee:→ Rahmen3) (= bespritzen) to sprinkle; Beete, Rasen to water; Wäsche to sprinkle (with water); (= verspritzen) Wasser to sprinkle, to spray2. vi1) (= Sprengarbeiten vornehmen) to blast2) aux sein liter = kraftvoll reiten) to thunder* * *das1) (in mining etc, the breaking up of rock etc by explosives.) blasting2) (to tear (apart etc) by an explosion: The door was blasted off its hinges.) blast* * *spren·gen1[ˈʃprɛŋən]I. vt▪ etw \sprengen1. (zur Explosion bringen) to blow sth up3. (gewaltsam auflösen) to break sth upII. vi to blastspren·gen2[ˈʃprɛŋən]vt▪ etw \sprengen1. (berieseln) to water sth [or spray sth with water2. (benetzen) to sprinkle sth with waterspren·gen3[ˈʃprɛŋən]vi Hilfsverb: sein (geh)▪ irgendwohin \sprengen to thunder somewhere* * *transitives Verb1) blow up; blast < rock>2) (gewaltsam öffnen, aufbrechen) force [open] < door>; force < lock>; break open <burial chamber etc.>; burst, break <bonds, chains>; (fig.) break up <meeting, demonstration>; s. auch Rahmen 2)3) (besprengen) water <flower bed, lawn>; sprinkle <street, washing> with water; (verspritzen) sprinkle; (mit dem Schlauch) spray* * *A. v/t & v/i (hat gesprengt)1. (aufsprengen) burst open; (Tür) auch force; (Fesseln, Griff etc) burst, break; mit Dynamit etc: blast; (in die Luft sprengen) blow up;im Steinbruch wird gesprengt they are blasting in the quarry;einen Tunnel durch einen Berg sprengen blast a tunnel through a mountain;das Eis hat die Flasche gesprengt the ice has caused the bottle to burstB. v/i (ist gesprengt) geh gallop, ride hard* * *transitives Verb1) blow up; blast < rock>2) (gewaltsam öffnen, aufbrechen) force [open] < door>; force < lock>; break open <burial chamber etc.>; burst, break <bonds, chains>; (fig.) break up <meeting, demonstration>; s. auch Rahmen 2)3) (besprengen) water <flower bed, lawn>; sprinkle <street, washing> with water; (verspritzen) sprinkle; (mit dem Schlauch) spray* * *n.blasting n.
См. также в других словарях:
Aufsprengen — Aufsprèngen, verb. reg. act. aufspringen machen. 1) Was verschlossen ist mit Gewalt öffnen. Ein Schloß, eine Thür, ein Zimmer aufsprengen. 2) Zum Aufstehen und Fliehen bewegen. Einen Hirsch, ein Wildbret, einen Vogel aufsprengen, bey den Jägern.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufsprengen — V. (Oberstufe) eine Tür o. Ä. mit Gewalt öffnen Beispiel: Die Räuber haben die Pforte mit einem Brecheisen aufgesprengt und sind in das Haus eingedrungen. Kollokation: ein Schloss aufsprengen … Extremes Deutsch
Aufsprengen — Aufsprengen, das Auffordern eines Gesellen durch einen andern zum Mitwandern … Pierer's Universal-Lexikon
aufsprengen — 1. aufbrechen, aufhauen, einsprengen, gewaltsam/mit Gewalt öffnen, sprengen; (geh.): erbrechen; (ugs.): aufknacken; (salopp): knacken. 2. aufjagen, aufscheuchen, aufschrecken, aufstöbern, aufstören, erschrecken, hochjagen, hochscheuchen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufsprengen — auf·spren·gen (hat) [Vt] etwas aufsprengen etwas (Verschlossenes) mit Gewalt oder mithilfe von Sprengstoff öffnen <eine Tür, einen Tresor aufsprengen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufsprengen — auf|spren|gen [ au̮fʃprɛŋən], sprengte auf, aufgesprengt <tr.; hat: durch Sprengen öffnen: eine Tür aufsprengen. Syn.: ↑ sprengen. * * * auf||spren|gen 〈V. tr.; hat〉 1. durch Sprengen freilegen 2. gewaltsam öffnen (Eisdecke, Schloss) * * *… … Universal-Lexikon
aufsprengen — auf|spren|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Interferenzfarbe — Newtonsche Ringe (nach Isaac Newton benannt) sind Hell/Dunkel Zonen oder Interferenzfarben in der Gestalt mehrerer Ringe die durch Interferenz an transparenten dünnen Schichten entstehen. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung von Ringen 2 Erklärung 2.1 … Deutsch Wikipedia
Newton'sche Ringe — Newtonsche Ringe (nach Isaac Newton benannt) sind Hell/Dunkel Zonen oder Interferenzfarben in der Gestalt mehrerer Ringe die durch Interferenz an transparenten dünnen Schichten entstehen. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung von Ringen 2 Erklärung 2.1 … Deutsch Wikipedia
Newton-Ringe — Newtonsche Ringe (nach Isaac Newton benannt) sind Hell/Dunkel Zonen oder Interferenzfarben in der Gestalt mehrerer Ringe die durch Interferenz an transparenten dünnen Schichten entstehen. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung von Ringen 2 Erklärung 2.1 … Deutsch Wikipedia
Newton Glas — Newtonsche Ringe (nach Isaac Newton benannt) sind Hell/Dunkel Zonen oder Interferenzfarben in der Gestalt mehrerer Ringe die durch Interferenz an transparenten dünnen Schichten entstehen. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung von Ringen 2 Erklärung 2.1 … Deutsch Wikipedia