-
1 aufschneider
Aufschneider m, - umg самохвалко.* * *der, - гов самохвалко; -
2 Aufschneider
m; -s, -; umg., pej. show-off, poser; das ist ein Aufschneider (Übertreiber) he really lays it on thick ( oder with a trowel)* * *der Aufschneiderboaster; vapourer* * *Auf|schnei|der(in)m(f) (inf)boaster, braggart* * *Auf·schnei·der(in)m(f) (fam) boaster, show-off* * *der (ugs. abwertend) boaster; braggart* * ** * *der (ugs. abwertend) boaster; braggart* * *m.boaster n.fibber n. -
3 Aufschneider
-
4 der Aufschneider
- {bouncer} vật nảy lên, người nhảy lên, kẻ hay nói khoác lác, lời nói khoác, kẻ hay nói dối, lời nòi dối trắng trợn, người to lớn, vật to gộ, người được thuê để tống cổ những kẻ phá phách - {braggart} người khoe khoang khoác lác - {fibber} người nói dối, người bịa chuyện - {swank} sự trưng diện, sự phô trương, sự khoe khoang -
5 fanfarrón
famfa'rrɔn 1. mAngeber m, Aufschneider m2. adj( femenino fanfarrona) adjetivo————————( femenino fanfarrona) sustantivo masculino y femeninofanfarrónfanfarrón , -ona [fa98780C67ɱ98780C67fa'rron, -ona]I adjetivo(familiar: chulo) prahlerischII sustantivo masculino, femenino(familiar: bravucón) Prahlhans masculino -
6 cuentista
sustantivo masculino y femeninocuentistacuentista [kewDC489F9Dn̩DC489F9D'tista]num2num (fanfarrón) Angeber(in) masculino (femenino); (chiflado) Spinner(in) masculino (femenino) familiarnum3num (narrador) (Geschichten)erzähler(in) masculino (femenino); literatura Verfasser(in) masculino (femenino) von Kurzgeschichten -
7 farolero
————————farolerofarolero , -a [faro'lero, -a]I adjetivo(familiar) prahlerischII sustantivo masculino, femeninoPrahlhans masculino -
8 chulapo
-
9 perdonavidas
sustantivo masculino y femenino invariable -
10 Hochstapler
2. fig. fake* * *der Hochstaplerconfidence man; con man; con; impostor; adventurer* * *Hoch|stap|ler ['hoːxʃtaːplɐ]1. m -s, -,Hóch|stap|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nenconfidence trickster; (Mann auch) con man (inf); (fig) fraud* * *(a person who pretends to be something that he isn't: That man is not a famous writer, he's a fraud.) fraud* * *Hoch·stap·ler(in)<-s, ->[ˈho:xʃta:plɐ]* * *der; Hochs, Hoch1) confidence trickster; conman (coll.)2) (Aufschneider) fraud* * *2. fig fake* * *der; Hochs, Hoch1) confidence trickster; conman (coll.)2) (Aufschneider) fraud* * *m.con man n.(§ pl.: con men)impostor n. -
11 Мюнхгаузен
= Баро́н Мюнхга́узен(герой немецких анонимных рассказов XVIII в., собранных и изданных по-английски Р. Э. Распе в 1786 г.; в том же году Г. А. Бюргер перевёл книгу Распе на немецкий и существенно дополнил её; историческим прототипом героя книг Распе и Бюргера считается барон Иероним фон Мюнхгаузен, ганноверский юнкер, служивший в русской армии и участвовавший в двух русско-турецких войнах). Münchhausen, Titelgestalt der Ende des 18. Jh. in Deutschland anonym erschienenen Geschichten von unglaublichen Abenteuern im Krieg und auf der Jagd, die von R. E. Raspe gesammelt und in englischer Sprache in Oxford veröffentlicht wurden; Raspes Buch wurde von G. A. Bürger ins Deutsche übersetzt und wesentlich erweitert; als historisches Vorbild des "Lügenbarons" gilt Baron Hieronymus von Münchhausen, ein hannoverscher Junker, der in der russischen Armee gedient und an zwei Türkenfeldzügen teilgenommen hatte. In Russland sind die Münchhausen-Geschichten in K. Tschukowskis Übersetzung sowie als eine von ihm besorgte Bearbeitung für Kinder sehr beliebt. Der Name Münchhausen gilt als Synonym für Aufschneider und Lügner. -
12 fibber
-
13 σαλάκων
σαλάκων, ωνος, ὁ, ein Mensch, der sich hoffährtig geberdet, der sich in üppiger Prunkliebe mit seinem Vermögen brüstet und überall groß thut, schwelgerischen Aufwand macht, der Großprahler, Aufschneider; Arist. rhet. 2, 16 eth. eud. 2, 3; Theophr.; VLL., vgl. Schol. Ar. Vesp. 1169.
-
14 Хлестаков
(главный герой комедии H. Гоголя "Ревизор" - 1836 г.) Chlestakow (Hauptgestalt in N. Gogols Lustspiel "Der Revisor"). Der kleine Beamte Chlestakow wird von den Stadtvätern eines Provinznestes für eine inspizierende hohe Amtsperson aus der Hauptstadt gehalten; er nutzt die Gelegenheit, bestärkt durch Lügengeschichten seine Gastgeber in ihrem Glauben und profitiert davon. Sein Name ist im Russischen zur Bezeichnung für einen hemmungslosen Flunkerer und Aufschneider geworden. S. dazu: Ива́н Алекса́ндрович, ступа́йте департа́ментом управля́ть!; Лёгкость в мы́слях необыкнове́нная; Срыва́ть цветы́ удово́льствия; Три́дцать пять ты́сяч курье́ров. -
15 σαλάκων
σαλάκων, ωνος, ὁ, ein Mensch, der sich hoffährtig gebärdet, der sich in üppiger Prunkliebe mit seinem Vermögen brüstet und überall groß tut, schwelgerischen Aufwand macht, der Großprahler, Aufschneider -
16 Alazon
Alazōn, onis, Akk. ona, m. (ἀλαζών), I) der Aufschneider, Prahler, Titel der griech. Komödie, die Plautus in seinem Miles gloriosus nachahmte, Plaut. mil. 86. – II) (vgl. Ἀλαζόνιος ποταμός, ein wildtuender Fluß, Strabo) ein Fluß in Albanien, j. Alasan, Plin. 6, 29. Val. Flacc. 6, 101 (wo Akk. -ona).
-
17 ῥαχιστής
ῥαχιστής, ὁ, 1) der das Opferthier durch das Rückgrat Zerlegende. – 2) der Aufschneider, Großprahler, = ἀλαζών, Theopomp. com. bei Phot. – Schol. Soph. Ai. 56 steht τοὺς μεγάλως κακουργοῠντας ῥαχιστάς φαμεν.
-
18 braggart
-
19 chulo
'tʃulom1) (fam) Angeber m2) (fam: prostitución) Zuhälter m1. [insolente, atrevido] dreist2. (familiar) [bonito] hübsch————————2. [madrileño castizo] Madrider mit betont lässigem Auftreten und Sprechen————————sustantivo masculinochulo1chulo1 ['6B36F75Cʧ6B36F75Culo]————————chulo2chulo2 , -a ['6B36F75Cʧ6B36F75Culo, -a]I adjetivoII sustantivo masculino, femenino -
20 fama
'famaf1) (nombre, reputación) Ansehen n, Ruf mde mala fama — anrüchig, berüchtigt, verrufen
2) ( celebridad) Berühmtheit fsustantivo femenino3. (locución)cría o cobra fama y échate a dormir erwirb einen guten Ruf und leg dich auf die faule Hautfamafama ['fama]num1num (gloria) Ruhm masculino; (celebridad) Berühmtheit femenino; tener fama berühmt sein; dar fama a algo/alguien etw/jemanden berühmt machennum2num (reputación) Ruf masculino; tener fama de fanfarrón als Aufschneider gelten; ser de mala fama von zweifelhaftem Ruf sein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufschneider, der — Der Aufschneider, des s, plur. ut nom. sing. der aufschneidet; besonders im gemeinen Leben und figürlich, der mit unwahrscheinlicher Vergrößerung von einer Sache spricht, im verächtlichen Verstande; ehedem ein Wundergeb. Daher die Aufschneiderey … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufschneider — ↑ Aufschneiderin Münchhausen, Prahler, Prahlerin; (ugs.): Angeber, Angeberin, Prahlhans, Protz; (salopp): Großschnauze; (derb): Großfresse; (abwertend): Großsprecher, Großsprecherin, Großtuer, Großtuerin, Maulheld, Maulheldin, Schaumschläger,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Der Marshal — Filmdaten Deutscher Titel Der Marshal Originaltitel True Grit Produktionsl … Deutsch Wikipedia
Der Marshall — Filmdaten Deutscher Titel: Der Marshal Originaltitel: True Grit Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1969 Länge: 128 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Der Prozess (Oper) — Werkdaten Titel: Der Prozess Originalsprache: Deutsch Musik: Gottfried von Einem Libretto: Boris Blacher und Heinz von Cramer Literarische Vorlage … Deutsch Wikipedia
Der eingebildet Kranke — Der eingebildete Kranke (im französischen Original Le Malade imaginaire, wörtlich Der eingebildet bzw. vermeintlich Kranke), ist eines der berühmtesten Theaterstücke und gleichzeitig auch das letzte Werk von Molière. Das Stück wurde am 10.… … Deutsch Wikipedia
Der Schneider im Himmel — ist ein Schwank (ATU 800). Er steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der Zweitauflage von 1819 an Stelle 35 (KHM 35). Wilhelm Grimm veröffentlichte ihn zuerst 1818 nach Justus Möser in der Zeitschrift Wünschelruthe als Das… … Deutsch Wikipedia
Der glorreiche Hauptmann — Der Miles Gloriosus (lat.), auf Deutsch der glorreiche Soldat, ist ein Typus der Weltliteratur, der vor allem in Lustspielen auftritt. Er tritt bereits in der Antike in einer gleichnamigen Komödie bei Plautus auf, der diesen Typus wiederum aus… … Deutsch Wikipedia
Aufschneider — Filmdaten Originaltitel Aufschneider Produktionsland Österreich … Deutsch Wikipedia
Aufschneider — Angeber; Renommist; Maulheld (derb); Schaumschläger (umgangssprachlich); Zampano; Prahlhans (umgangssprachlich); Windbeutel (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Der eingebildete Kranke — Daten des Dramas Titel: Der eingebildete Kranke Originaltitel: Le Malade imaginaire Gattung: Ballettkomödie Originalsprache: Französisch Autor … Deutsch Wikipedia