-
1 aufschieben
aufschieben v 1. GEN put off, defer (Entscheidung); delay (Plan); shelve (Projekt); postpone (Treffen); 2. MGT adjourn; 3. PERS, RW defer* * *v 1. < Geschäft> Entscheidung put off, defer, Plan delay, Projekt shelve, Treffen postpone; 2. < Mgmnt> adjourn; 3. <Person, Rechnung> defer* * *aufschieben
(verschieben) to postpone, to defer, to [use] delay, to put off, to shunt, (vertagen) to adjourn;
• Termin aufschieben to extend a time limit;
• bis zur nächsten Woche aufschieben to put off until next week;
• Zahlung aufschieben to defer (postpone) payment;
• Zwangsvollstreckung aufschieben to stay execution. -
2 aufschieben
aufschieben vt отодвига́ть, открыва́ть (засо́в, раздвижну́ю дверь)aufschieben отсро́чивать, отодвига́ть, откла́дыватьetw. von einem Tag auf den anderen aufschieben откла́дывать (что-л.) со дня на деньdie Sache läßt sich nicht länger aufschieben де́ло не те́рпит бо́лее отлага́тельстваaufgeschoben ist nicht aufgehoben посл. отложи́ть де́ло ещё́ не зна́чит отказа́ться от него́ совсе́м -
3 aufschieben
aufschieben1 uitstellen ⇒ op-, verschuiven2 opzij, wegschuiven♦voorbeelden:eine Entscheidung auf den, bis zum nächsten Tag aufschieben • een beslissing tot de volgende dag uitstellen〈 spreekwoord〉 aufgeschoben ist nicht aufgehoben • uitstel is geen afstel; wat in het vat is, verzuurt niet -
4 aufschieben
aufschieben, differre (im allg.). – proferre (bis zu einem bestimmten Termin aussetzen). – prorogare (länger hinausschieben, fristen, z. B. diem ad solvendum). – procrastinare. differre et procrastinare (bis auf den folgenden Tag verschieben, bes. saumseligerweise). – producere. prolatare (hinausschieben, verzögern). – reicere. reservare (was man jetzt tun sollte, für eine andere Zeit aufsparen). – die Sache von einem Tag zum andern au., diem ex die ducere.
-
5 Aufschieben [2]
Aufschieben, das, - ung, die, s. Aufschub.
-
6 aufschieben
aufschieben v defer, postpone; delay; adjourn -
7 aufschieben
-
8 aufschieben
aufschieben v slip onDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aufschieben
-
9 aufschieben
-
10 aufschieben
aufschieben elhalaszt -
11 aufschieben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. fig. postpone, put off; defer förm. (auf, bis until, till); (verzögern) delay; auf einen anderen Tag: adjourn; er schiebt es immer wieder auf he keeps putting it off; aufgeschoben ist nicht aufgehoben we’ll make up for it (another time)* * *(verschieben) to postpone; to delay; to put off; to defer; to suspend;(öffnen) to push open* * *auf|schie|benvt sepFenster, Tür to slide open; Riegel to push or slide back; (fig = verschieben) to put offaufgeschoben ist nicht aufgehoben (prov) — putting something off doesn't mean it won't happen
* * *1) (to delay; to postpone: He put off leaving / his departure till Thursday.) put off2) (to put aside, usually for consideration, completion etc later: The project has been shelved for the moment.) shelve* * *auf|schie·ben1. (durch Schieben öffnen)einen Riegel \aufschieben to push [or slide] back a bolt sep3.* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (verschieben) postpone; put offaufgeschoben ist nicht aufgehoben — there'll be another opportunity; there is always another time
2) slide open <door, window>; slide or draw back < bolt>* * *aufschieben v/t (irr, trennb, hat -ge-)2. fig postpone, put off; defer form (er schiebt es immer wieder auf he keeps putting it off;aufgeschoben ist nicht aufgehoben we’ll make up for it (another time)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (verschieben) postpone; put offaufgeschoben ist nicht aufgehoben — there'll be another opportunity; there is always another time
2) slide open <door, window>; slide or draw back < bolt>* * *v.to adjourn v.to defer v.to delay v.to put off v.to shelve v.to suspend v. -
12 aufschieben
auf|schie·ben1) ( durch Schieben öffnen)etw \aufschieben to slide open sth sep;2) ( verschieben)WENDUNGEN: -
13 aufschieben
- {to adjourn} hoãn, hoãn lại, để lại, ngừng để sau họp lại, ngừng họp chung để họp riêng, dời sang một nơi khác - {to procrastinate} trì hoãn, để chậm lại, chần chừ - {to shelve} xếp vào ngăn, cho vào ngăn kéo, bỏ xó, thải, đóng ngăn, dốc thoai thoải - {to shunt} chuyển hướng, cho sang đường xép, hoãn không cho thảo luận, xếp lại, mắc sun = aufschieben (Strafvollzug) {to respite}+ = aufschieben (schob auf,aufgeschoben) {to defer; to delay; to drive (drove,driven); to hold over; to postpone; to stave off; to suspend; to wait}+ = aufschieben (schob auf,aufgeschoben) (Arbeit) {to put off}+ -
14 aufschieben
* vt1) отодвигать, открывать (засов, раздвижную дверь)2) отсрочивать, отодвигать, откладыватьetw. von einem Tag auf den anderen aufschieben — откладывать что-л. со дня на деньdie Sache läßt sich nicht länger aufschieben — дело не терпит более отлагательства••aufgeschoben ist nicht aufgehoben — посл. отложить дело ещё не значит отказаться от него совсем -
15 aufschieben
'aufʃiːbənv irrdifférer, remettre à plus tardaufschiebend73538f0au/d73538f0f|schieben3 (verschieben) Beispiel: etwas auf den nächsten Tag aufschieben remettre quelque chose au lendemain -
16 aufschieben
1) zeitlich откла́дывать /-ложи́ть, отсро́чивать отсро́чить. von einem Tag auf den anderen aufschieben откла́дывать со дня на́ день. sich nicht länger aufschieben lassen не терпе́ть бо́лее отлага́тельства aufgeschoben ist nicht aufgehoben отложи́ть - не зна́чит отмени́ть2) Riegel, Tür отодвига́ть /-дви́нуть -
17 aufschieben
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > aufschieben
-
18 aufschieben
auf|schieben unr.V. hb tr.V. 1. отлагам (за по-късно); 2. отварям (плъзгаща се врата); die Entscheidung auf den nächsten Tag aufschieben отлагам решението за следващия ден.* * ** tr 1. отлагам; 2. отварям (плъзгаща се врата); -
19 aufschieben
aufgeschoben ist nicht aufgehoben gemt er ikke glemt;aufschiebende Wirkung JUR opsættende virkning -
20 aufschieben
См. также в других словарях:
aufschieben — aufschieben … Deutsch Wörterbuch
Aufschieben — Aufschieben, auch Prokrastination (lateinisch procrastinatio „Vertagung“, aus pro „für“ und cras „morgen“), Erledigungsblockade, Aufschiebeverhalten oder Handlungsaufschub ist das Verhalten, notwendige aber unangenehme Arbeiten immer wieder zu… … Deutsch Wikipedia
Aufschieben — Aufschieben, verb. irreg. act. S. Schieben. 1) Eine Sache auf die andere schieben, doch nur in der figürlichen Bedeutung, eine Handlung auf eine andere Zeit schieben oder versparen. Etwas aufschieben. Etwas von einem Tage zum andern aufschieben.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufschieben — V. (Mittelstufe) etw. auf einen späteren Zeitpunkt verlegen Synonym: hinausschieben Beispiele: Aus gesundheitlichen Gründen musste er seine Reise aufschieben. Die Operation lässt sich nicht länger aufschieben. aufschieben V. (Aufbaustufe) etw.… … Extremes Deutsch
aufschieben — ↑prolongieren, ↑prorogieren … Das große Fremdwörterbuch
aufschieben — hinauszögern; verzögern; zurückhalten; retardieren; zurückstellen; intermittieren; passen (müssen); verschieben; vertagen; aussetzen * * * auf|schi … Universal-Lexikon
aufschieben — auf·schie·ben (hat) [Vt] 1. etwas aufschieben etwas meist Unangenehmes nicht sofort, sondern später erledigen ≈ verschieben: den Besuch beim Zahnarzt immer wieder aufschieben 2 etwas aufschieben etwas durch Schieben öffnen <eine Tür… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufschieben — 1. öffnen, zurückschieben; (ugs.): aufmachen. 2. anstehen lassen, hinausschieben, hinausziehen, hinauszögern, hinziehen, verlegen, verschieben, vertagen, verzögern, vor sich herschieben, zurückstellen; (ugs.): auf die lange Bank schieben, auf Eis … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufschieben — 1. Apsküwen hä thi Hinger skeben. (Nordfries.) Aufschieben hat der Henker geschaffen. – So sehr fühlte der alte Friese die Schädlichkeit des Aufschubs, wo es etwas Gutes galt. 2. Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. – Luther, 424;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufschieben — auf|schie|ben … Die deutsche Rechtschreibung
Zahlungsfrist aufschieben — stunden … Universal-Lexikon