-
1 aufsacken
j-m einen Haufen Arbeit aufsacken взвали́ть (на кого́-л.) ку́чу рабо́тыer hat sich (D) damit ja allerhand aufgesackt ну и взвали́л же он на себя́ груз (взя́вшись за э́то); ну и взвали́л же он на себя́ обу́зу (взя́вшись за э́то) -
2 aufsacken
aufsacken♦voorbeelden: -
3 aufsacken
vt j-m разг.взваливать (что-либо на кого-л.)j-m einen Haufen Arbeit aufsacken — взвалить на кого-л. кучу работыer hat sich (D) damit ja allerhand aufgesackt — ну и взвалил же он на себя груз( обузу) (взявшись за это) -
4 aufsacken
гл.1) разг. взваливать (что-л. на кого-л.)2) тех. затаривать в мешки, упаковывать3) пищ. упаковывать в мешки, фасовать в мешкотару -
5 aufsacken
упаковывать [затаривать] в мешки -
6 aufsacken
vt фам. перен. взвалить что-л. на кого-л. Du hast dir ja viel Arbeit aufgesackt!Er hat sich damit [mit den neuen Verpflichtungen] ja allerhand aufgesackt!Entschuldige mich bitte, ich habe dir nur neue Sorgen aufgesackt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufsacken
-
7 aufsacken
v; jdm. etw. - natovariti kome što, opteretiti koga čim; sacke dir nicht mehr auf, als du tragen kannst ne natovari sebi više, negoli možeš nositi -
8 aufsacken
vt затаривать в мешки; упаковыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufsacken
-
9 aufsacken
-
10 sich viel Arbeit aufsacken
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich viel Arbeit aufsacken
-
11 einen Haufen Ärbeit aufsacken
гл.общ. (j-m) взвалить (на кого-л.) кучу работыУниверсальный немецко-русский словарь > einen Haufen Ärbeit aufsacken
-
12 упаковывать в мешки
-
13 взваливать
< взвалить> (на В jemandem) aufladen; F fig. aufbürden; сваливать; взваливаться F schwerfällig aufsitzen* * *взва́ливаться fam schwerfällig aufsitzen* * *взва́лива|ть1. (на спи́ну) aufladen2. (возложи́ть что-л. на кого́-л.) aufbürden* * *v1) gener. aufbürden (j-m) (что-л. на кого-л.), aufpacken, bürden (auf A) (что-л. на кого-л.)2) colloq. aufbuckeln (j-m) (что-л. на кого-л.), (j-m) aufhalsen (что-л. на кого-л.), aufhängen (на кого-л. трудную работу), aufhucken (груз на спину), aufpelzen (что-л. на кого-л.), aufsacken (что-л. на кого-л.)3) liter. (j-m) auflasten4) law. überbinden (ответственность)5) busin. aufbürden (что-л., на кого-л.)6) Austrian. anlasten (j-m) (что-л. на кого-л.)7) avunc. aufhalsen (что-л. на кого-л.) -
14 взвалить кучу работы
vgener. (на кого-л.) (j-m) einen Haufen Ärbeit aufsackenУниверсальный русско-немецкий словарь > взвалить кучу работы
-
15 затаривать в мешки
-
16 упаковывать
v1) gener. abpacken, einpacken, emballieren, fortpacken, packen, umpacken (во что-л.), zusammenpacken, verpacken2) comput. verdichten (данные)3) milit. laborieren4) eng. aufmachen, aufpacken, aufsacken5) artil. einpacken (боеприпасы), laborieren (боеприпасы)6) IT. komprimieren (данные)7) food.ind. umhüllen8) f.trade. einhüllen, einwickeln -
17 упаковывать в мешки
-
18 фасовать в мешкотару
vfood.ind. aufsackenУниверсальный русско-немецкий словарь > фасовать в мешкотару
-
19 felzsákol
-
20 затаривать в мешки
затаривать в мешки aufsacken vt; einsacken vt; sacken vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > затаривать в мешки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufsacken — † Aufsacken, verb. reg. act. 1) Einen gefüllten Sack auf die Schultern nehmen. In weiterer Bedeutung, eine Last auf die Schultern oder Arme nehmen. Einen Tragekorb, ein Kind aufsacken. 2) Als eine schwere Last auflegen. Einem viele Arbeit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufsacken — aufsacken:1.⇨aufladen(1)–2.⇨aufbürden(1u.2) aufsacken→aufbürden … Das Wörterbuch der Synonyme
aufsacken — auf|sa|cken <sw. V.; hat: 1. in Säcke abfüllen: Getreide a. 2. (salopp) aufbürden: du hast dir ja viel Arbeit aufgesackt … Universal-Lexikon
aufbürden — abschieben, abverlangen, abwälzen, auflasten, auflegen, aufpacken, belasten, schieben, wälzen; (schweiz.): überbinden, überbürden; (geh.): auferlegen; (ugs.): aufbrummen, aufbuckeln, aufhalsen, aufladen, verdonnern; (ugs. abwertend): aufhängen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufladen — a) auflasten, aufpacken, befrachten, beladen, bepacken, verladen, vollladen, vollpacken; (geh.): aufbürden; (salopp): aufsacken; (landsch.): aufholzen; (bes. Bergmannsspr.): verfüllen; (Seew.): abladen. b) auflasten, aufpacken, aufschwatzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Troß, der — Der Tróß, des sses, plur. inusit. ein Wort, welches eigentlich eine Menge, einen Haufen mehrerer Dinge bedeutet, es seyn nun Sachen oder Personen. Daher war Drosse ehedem ein Haufen, im Schwed. noch jetzt Drosse. In einigen Gegenden ist Trieste… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abfüllen — 1. absacken, abziehen, auffüllen, aufsacken, einfüllen, einschenken, füllen, umfüllen, vollgießen, vollmachen, vollschenken, vollschütten; (Kaufmannsspr.): eintüten. 2. alkoholisieren, betrunken machen, unter Alkohol setzen; (scherzh. veraltend) … Das Wörterbuch der Synonyme
abladen — 1. a) ausladen, auspacken, ausräumen, entladen, entleeren, herunternehmen, leeren; (ugs.): leer machen; (Seemannsspr.): löschen. b) absetzen, hinauslassen; (ugs.): rauslassen. c) abreagieren, entladen, loswerden; (ugs.): Luft machen, rauslassen.… … Das Wörterbuch der Synonyme
abwälzen — 1. fortwälzen, wegwälzen. 2. abladen, abschieben, aufbürden, aufladen, laden, schieben, von sich schieben, wälzen, zuschieben; (schweiz.): überbürden; (geh.): sich entledigen; (salopp): aufsacken, unterjubeln; (ugs. abwertend): aufhängen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
anhängen — ¹anhängen 1. anhaften, behaftet/eigen sein, nachhängen, verbunden/verknüpft sein, zuteilwerden; (geh.): innewohnen; (bildungsspr.): immanieren; (Philos.; bildungsspr.): inhärieren. 2. aufgehen in, sich ganz widmen, sich hingeben, leben, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
anlasten — a) ↑ ankreiden. b) abladen, abschieben, abwälzen, aufbürden, aufladen, laden, schieben, übertragen, wälzen, zuschieben; (schweiz.): überbürden; (salopp): aufsacken; (ugs. abwertend): aufhängen; (landsch.): aufholzen; (österr., sonst landsch.):… … Das Wörterbuch der Synonyme