-
1 aufreißen
'aufraɪsənv irrarrancar, quitarauf| reißen(Naht) romperse1 dig(Tür, Fenster) abrir de un golpe2 dig (durch Reißen öffnen) rasgar3 dig (beschädigen) romper, desgarrar4 dig (Straße) abrir1. [öffnen] abrir (bruscamente)[Brief, Karton, Verpackung] abrir rasgando[Mund, Augen] abrir mucho————————[Naht] descoserse -
2 alte Wunden wieder aufreißen
abrir viejas heridas -
3 jemanden aufreißen
pescar a alguien -
4 Wunde
-
5 anmachen
'anmaxənv1) ( würzen) aderezar, condimentar2) ( einschalten) encender, prender3) ( befestigen) sujetar, asegurar, sostener4)jdn anmachen (fam) — afanar a alguien, querer ligar con alguien
an| machen1 dig (einschalten) encender2 dig (Mörtel) amasar4 dig(umgangssprachlich: anbändeln) ligar [con]5 dig (anbringen) fijar [an a/en]6 dig (reizen) atraertransitives Verb1. [Gerät] encender2. [Salat] aliñar3. (salopp) [aufreißen] intentar ligar con[anpöbeln] meterse con -
6 aufbrechen
'aufbrɛçənv irr1) ( öffnen) abrir, forzar, descerrajar2) (fig) partir, ponerse en marcha, salirauf| brechen1 dig (Knospen) abrirse2 dig (weggehen) marcharse1 dig (Straßendecke) abrir2 dig(Schloss, Auto) forzar[öffnen - mit Gewalt] forzar[ - in krimineller Absicht] entrar por la fuerza[ - Tresor, Auto] forzar————————1. [abreisen] marcharse2. [aufreißen] abrirse[Erde] agrietarse
См. также в других словарях:
Aufreißen — Aufreißen, verb. irreg. (S. Reißen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, aufgerissen werden, sich durch einen Riß öffnen. Die Breter reißen auf. Die Naht ist aufgerissen. II. Als ein Activum. 1)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufreißen — der Lehrbögen. Die den Lehrbögen zu gebende Form, die der Wölbungslinie (s.d.) entsprechen muß, wird auf dem Schnur oder Reißboden in natürlicher Größe auf den Kranzhölzern (s.d.) aufgezeichnet. Dies »Aufreißen« kann für kreisförmige… … Lexikon der gesamten Technik
aufreißen — V. (Mittelstufe) etw. Geschlossenes öffnen Beispiele: Er hat den Umschlag hastig aufgerissen. Sie hat die Schublade weit aufgerissen. aufreißen V. (Oberstufe) ugs.: mit jmdm. flirten, um ihn bzw. sie ins Bett zu bekommen Synonyme: sich… … Extremes Deutsch
Aufreißen — Aufreißen, 1) (Land.), so v.w. Aufbrechen 7); 2) einen Bauma., im Frühjahr mit der Messerspitze einen Riß in die Morgenseite desselben machen, damit der überflüssige Saft sich verliert u. der Stamm an Dicke zunimmt; 3) ein Stück Tuch, es einige… … Pierer's Universal-Lexikon
aufreißen — ↑ reißen … Das Herkunftswörterbuch
aufreißen — auf·rei·ßen [Vt] (hat) 1 etwas aufreißen etwas meist durch Zerreißen der Hülle öffnen <einen Brief, einen Beutel aufreißen> 2 etwas aufreißen etwas plötzlich und schnell öffnen <den Mund, das Fenster aufreißen> 3 etwas aufreißen die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufreißen — reißen; zerreißen; zerren; klar machen (umgangssprachlich); anflirten; aufklaren * * * auf|rei|ßen [ au̮frai̮sn̩], riss auf, aufgerissen: 1. <tr.; hat a) mit heftiger Bewegung öffnen … Universal-Lexikon
aufreißen — 1. aufbrechen, öffnen; (ugs.): auffetzen, aufmachen; (veraltet): erbrechen. 2. aufmachen, öffnen; (ugs.): aufsperren; (geh. veraltend): auftun. 3. aufbrechen, aufhacken, auseinanderbrechen. 4. a) aufbrechen, aufgehen, aufplatzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufreißen — jemanden erfolgreich anmachen, »’ne kesse Biene uffreißen.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
aufreißen — aufreißenv 1.etwaufreißen=etwbeschädigen,zertrümmern.HergenommenvomgewaltsamenÖffnenoderAufritzen.Halbw1955ff. 2.etwaufreißen=etwzurSprachebringen;etwdurchErörterungzuklärenversuchen.Etwasovielwie»Verborgenesfreilegen«.1930ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufreißen — auf|rei|ßen (auch für im Überblick darstellen; umgangssprachlich auch für mit jemandem eine [sexuelle] Beziehung anzuknüpfen versuchen) … Die deutsche Rechtschreibung