-
21 душевное волнение
-
22 заболеть от волнения
vgener. vor Aufregung krank werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > заболеть от волнения
-
23 зардеться
-
24 он весь дрожал от волнения
Универсальный русско-немецкий словарь > он весь дрожал от волнения
-
25 она не могла говорить от волнения
Универсальный русско-немецкий словарь > она не могла говорить от волнения
-
26 от волнения она все делала не так
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > от волнения она все делала не так
-
27 паника
-
28 переполох
n1) gener. Aufregung, Aufruhr, Trubel2) colloq. Rambazamba, Remmidemmi -
29 поднялся невообразимый переполох
vgener. es gab eine böse AufregungУниверсальный русско-немецкий словарь > поднялся невообразимый переполох
-
30 прийти в возбуждённое состояние
vbook. in Aufregung geratenУниверсальный русско-немецкий словарь > прийти в возбуждённое состояние
-
31 прийти в волнение
vgener. hochgehen, in Aufregung geraten -
32 разволноваться
v1) gener. in Erregung geraten, sich in Hitze reden2) colloq. hochgehen3) book. in Aufregung geraten -
33 суета
n1) gener. Gehetze, Getriebe, Hetze, Hetzerei, Jagd, Jägerei, Markt, Mart, Rackerei, Rausch und Tand, Rumor, Trubel, hektik, Aufregung, Betriebsamkeit, Gesturm2) colloq. Drasch, Gehetz, Hallo, Jagerei, Rambazamba, Remmidemmi, Getue3) obs. Gewusel4) liter. Eitelkeit5) law. Geschäftigkeit, Hast6) bible.term. Nichtigkeit (Auch das ist Nichtigkeit und ein Haschen nach Wind - Âñ¸ éòî ñóåòà è òîìëåíèå äóõà), vergängliche Begierden (s- http://slavdict.narod.ru/_0688.htm)7) Austrian. Ramasuri, Remasurie8) territ. Gewürge -
34 тревог
-
35 я не мог проглотить ни куска
prongener. (от волнения) ich brachte (vor Aufregung) keinen Bissen herunterУниверсальный русско-немецкий словарь > я не мог проглотить ни куска
-
36 Буря в стакане воды
(по словам О. Бальзака в его романе "Турский священник" - 1832 г., выражение принадлежит Монтескьё, который охарактеризовал этими словами политические неурядицы в карликовой республике Сан-Марино) Sturm im Wasserglas, d. h. Aufregung um Nichtigkeiten, großes Aufsehen um eine unerhebliche Sache (H. Balzac schreibt in seinem Roman "Der Curé von Tours", Montesquieu habe mit diesem Ausdruck die Zwistigkeiten im Kleinstaat San Marino bezeichnet). -
37 возбуждение
сAufregung f, Erregung fвозбуждение, нервное — Nervenaufregung f, Nervenerregung f
возбуждение, предстартовое — Vorstartaufregung f, Vorstartfieber n
возбуждение, соревновательное — Wettkampfaufregung f, Kampffieber n
возбуждение, стартовое — Startaufregung f, Startfieber n
-
38 возбуждённость
жAufregung f, Erregtheit f -
39 в волнении
aufgeregt, erregt, in der AufregungРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в волнении
-
40 abklingen
См. также в других словарях:
Aufregung — Aufregung … Deutsch Wörterbuch
Aufregung — Aufregung, Störung des gemütlichen Gleichgewichts in erregendem Sinn durch Empfindungen, resp. Sinneseindrücke oder durch Vorstellungen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufregung — ↑Alarm, ↑Alteration, ↑Theater, ↑Trouble … Das große Fremdwörterbuch
Aufregung — Auf·re·gung die; 1 ein Zustand oder ein Ereignis, bei dem jemand nervös oder erregt (und sehr aktiv) ist ↔ Ruhe <in Aufregung geraten>: In der Aufregung der Hochzeitsvorbereitungen hat sie ganz vergessen, die Blumen zu bestellen; Was soll… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufregung — die Aufregung, en (Mittelstufe) Zustand heftiger Erregung Synonyme: Aufgeregtheit, Erregtheit, Unruhe Beispiele: Er gerät schnell in Aufregung. Sie war blass vor Aufregung. die Aufregung, en (Mittelstufe) erregte Verwirrung Synonyme:… … Extremes Deutsch
Aufregung — Verärgerung; Indignation; Empörung; Echauffierung; Entrüstung; Unwille; (psychische) Belastung; Nervosität; Stress; Hektik; Überregung; … Universal-Lexikon
Aufregung — a) Aufgeregtheit, Aufsehen, Dramatik, Erregtheit, Erregung, Hochspannung, Spannung, Unruhe, Wirbel; (ugs.): Klimbim; (veraltet): Alteration. b) Auflösung, Chaos, Durcheinander, Gewirr, Konfusion, Tohuwabohu, Unordnung, Verwirrung, Wirrwarr;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufregung — aufregen, Aufregung ↑ regen … Das Herkunftswörterbuch
Aufregung — nerimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Neapibrėžtos baimės, netikrumo, nepasitikėjimo būsena, kylanti kurioje nors situacijoje, pvz., testuojant, prieš startą, kovą, rungtynes. atitikmenys: angl. anxiety vok. Aufregung, f;… … Sporto terminų žodynas
Aufregung — jaudinimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Universali gyvų ląstelių reakcija į dirginimą: fizinių ir cheminių pokyčių ląstelėje kompleksas, sukeliantis specifines reakcijas (pvz., raumens ląstelių susitraukimą), padedantis… … Sporto terminų žodynas
Aufregung — jaudulys statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko perdėto jaudinimosi momentas prieš arba per rungtynes, trikdantis įprastą gerą veiklą. atitikmenys: angl. agitation; excitement vok. Aufregung, f rus. мандраж … Sporto terminų žodynas