Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

aufregung

  • 1 Aufregung

    Aufregung f <Aufregung; Aufregungen> heyecan; (Aufruhr) telaş;
    nur keine Aufregung! hiç telaş etme(yin)!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Aufregung

  • 2 Aufregung

    Aufregung <- en> f
    heyecan; ( Sorge) telaş;
    \Aufregung verursachen ortalığı telaşa vermek;
    nur keine \Aufregung! heyecanlanma!, telaşlanma!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Aufregung

  • 3 Aufregung

    f.
    heyecan

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Aufregung

  • 4 zappeln

    zappeln v/i <h> fam: jemanden zappeln lassen b-ni (özellikle/inadına) bekletmek;
    fam vor Aufregung zappeln heyecandan yerinde duramamak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > zappeln

  • 5 über

    über ['y:bɐ]
    1) ( oberhalb) üstünde, üzerinde; ( auf der anderen Seite) öbür tarafta; ( weiter als) -den fazla;
    \über der Straße wohnen caddenin öbür tarafında oturmak;
    sie wohnt \über uns üstümüzde oturuyor
    2) ( während, bei) -ken, başında;
    \über der Arbeit einschlafen çalışırken [o iş başında] uyumak
    3) ( Grenze) üstünde;
    zwei Grad \über null sıfırın üstünde iki derece
    \über jdm stehen birinin üstü olmak
    5) ( infolge) üzerine;
    \über all der Aufregung hatte ich dich ganz vergessen bu kadar telaş üzerine seni tamamen unutmuştum
    II präp
    1) (Richtung: durch) yol boyunca;
    \über jdn/etw hinweg bir kimseye/şeye aldırmayarak, bir kimseyi/şeyi es geçerek;
    nach Münster \über Dortmund Dortmund üzerinden Münster'e;
    \über die Straße gehen sokağı geçmek;
    \über die Grenze fahren sınırı geçmek;
    \über eine Mauer springen bir duvarın üzerinden atlamak;
    bis \über beide Ohren verliebt sein körkütük âşık olmak;
    bis \über beide Ohren in Arbeit stecken işi başından aşkın olmak
    2) ( zeitlich)
    \über Nacht geceleyin;
    \über das Wochenende hafta sonu(nda);
    das ist schon \über 3 Jahre her bunun üzerinden 3 yıl geçti bile;
    \über die Dreißig hinaus otuzunu geçmiş;
    \über etw hinweg sein bir şeyi arkada bırakmış olmak
    3) ( von, betreffend) üzerine(-in), hakkında(-in), ilişkin;
    was wissen Sie \über ihn? onun hakkında ne biliyorsunuz?
    4) ( in Höhe von) -lik;
    ein Scheck \über 4000 Euro 4000 euroluk bir çek;
    ein Rennen \über 2000 Meter 2000 metrelik bir yarış
    \über eine Stunde bir saatten fazla;
    Kinder \über 12 Jahre 12 yaşından büyük çocuklar
    Autos \über Autos otomobil üstüne otomobil
    7) ( mittels) yoluyla;
    \über ein Inserat ilan yoluyla
    \über jdn herrschen/Macht haben birine hükmetmek/sözü geçmek
    es geht nichts \über Fußball futbolun üstüne yok;
    jdn/etw \über alles lieben bir kimseyi/şeye herşeyden çok sevmek
    1) ( mehr als) üzerinde, -den (fazla);
    \über zwei Meter lang/breit uzunluğu/genişliği iki metrenin üzerinde, iki metreden (fazla) uzun/geniş;
    sind Sie \über 30? 30'un üzerinde misiniz?
    2) ( völlig)
    er wurde \über und \über rot kıpkırmızı kesildi
    3) ( Zeitraum)
    die ganze Nacht \über bütün gece boyunca
    IV adj ( fam)
    1) ( übrig)
    da ist noch Kuchen \über daha pasta var
    2) ( überlegen) üstün (in -de);
    geistig ist sie mir \über zekâca benden üstündür

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > über

  • 6 verursachen

    verursachen* [fɛɐ'ʔu:ɐzaxən]
    vt yol açmak (-e), sebep olmak (-e), sebebiyet vermek (-e);
    Aufregung \verursachen ortalığı telaşa vermek;
    Kosten \verursachen masraf kapısı açmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > verursachen

  • 7 Wirbel

    Wirbel <-s, -> ['vırbəl] m
    1) (Wasser\Wirbel, Luft\Wirbel) anafor, burgaç, girdap; (Haar\Wirbel) tepe
    2) ( Trubel) gürültü patırtı, gürültü, tantana; ( Aufregung) telaş; ( Aufsehen) sansasyon
    3) anat ( Knochen) omur
    4) ( an Saiteninstrumenten) mandal
    5) (Trommel\Wirbel) gürültü

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Wirbel

  • 8 Zirkus

    Zirkus <-, -se> ['tsırkʊs] m <-> m
    1. sirk
    2. kein pl ( pej) o ( fam) ( Durcheinander) hengâme, gürültü patırtı; ( Aufregung) telaş; ( großes Aufheben) tantana;
    mach doch nicht solchen \Zirkus! bu kadar da gürültü patırtı yapma!, bu kadar da tantana yapma!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Zirkus

См. также в других словарях:

  • Aufregung — Aufregung …   Deutsch Wörterbuch

  • Aufregung — Aufregung, Störung des gemütlichen Gleichgewichts in erregendem Sinn durch Empfindungen, resp. Sinneseindrücke oder durch Vorstellungen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Aufregung — ↑Alarm, ↑Alteration, ↑Theater, ↑Trouble …   Das große Fremdwörterbuch

  • Aufregung — Auf·re·gung die; 1 ein Zustand oder ein Ereignis, bei dem jemand nervös oder erregt (und sehr aktiv) ist ↔ Ruhe <in Aufregung geraten>: In der Aufregung der Hochzeitsvorbereitungen hat sie ganz vergessen, die Blumen zu bestellen; Was soll… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Aufregung — die Aufregung, en (Mittelstufe) Zustand heftiger Erregung Synonyme: Aufgeregtheit, Erregtheit, Unruhe Beispiele: Er gerät schnell in Aufregung. Sie war blass vor Aufregung. die Aufregung, en (Mittelstufe) erregte Verwirrung Synonyme:… …   Extremes Deutsch

  • Aufregung — Verärgerung; Indignation; Empörung; Echauffierung; Entrüstung; Unwille; (psychische) Belastung; Nervosität; Stress; Hektik; Überregung; …   Universal-Lexikon

  • Aufregung — a) Aufgeregtheit, Aufsehen, Dramatik, Erregtheit, Erregung, Hochspannung, Spannung, Unruhe, Wirbel; (ugs.): Klimbim; (veraltet): Alteration. b) Auflösung, Chaos, Durcheinander, Gewirr, Konfusion, Tohuwabohu, Unordnung, Verwirrung, Wirrwarr;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Aufregung — aufregen, Aufregung ↑ regen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Aufregung — nerimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Neapibrėžtos baimės, netikrumo, nepasitikėjimo būsena, kylanti kurioje nors situacijoje, pvz., testuojant, prieš startą, kovą, rungtynes. atitikmenys: angl. anxiety vok. Aufregung, f;… …   Sporto terminų žodynas

  • Aufregung — jaudinimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Universali gyvų ląstelių reakcija į dirginimą: fizinių ir cheminių pokyčių ląstelėje kompleksas, sukeliantis specifines reakcijas (pvz., raumens ląstelių susitraukimą), padedantis… …   Sporto terminų žodynas

  • Aufregung — jaudulys statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko perdėto jaudinimosi momentas prieš arba per rungtynes, trikdantis įprastą gerą veiklą. atitikmenys: angl. agitation; excitement vok. Aufregung, f rus. мандраж …   Sporto terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»