-
1 capacity
nounthe machine is working to capacity — die Maschine ist voll ausgelastet
filled to capacity — [Saal, Theater] bis auf den letzten Platz besetzt; attrib.
the film drew capacity audiences/houses for ten weeks — zehn Wochen lang waren alle Vorstellungen dieses Films ausverkauft
in his capacity as critic/lawyer — etc. in seiner Eigenschaft als Kritiker/Anwalt usw
* * *[kə'pæsəti]plural - capacities; noun1) (ability to hold, contain etc: This tank has a capacity of 300 gallons.) das Fassungsvermögen2) (ability: his capacity for remembering facts.) die Fähigkeit3) (position: in his capacity as a leader.) die Stellung* * *ca·pac·ity[kəˈpæsəti, AM -ət̬i]I. nthe stadium has a seating \capacity of 50,000 das Stadium hat 50.000 Sitzplätzeit seems to be beyond his \capacity to do that offensichtlich ist er damit überfordertis it within her \capacity to do it? ist sie in der Lage, das zu tun?mental \capacity geistige Fähigkeiten pl\capacity for action Handlungsfähigkeit f\capacity for investment Investitionsfähigkeit fto have a \capacity for sth etw gut könnento have a \capacity for alcohol [or drink] trinkfest seinperson of full age and \capacity volljährige und geschäftsfähige Personmilitary \capacity militärische Schlagkraftto be full to \capacity absolut voll seinfilled to \capacity ganz voll, randvollto work below/at full \capacity nicht ganz/voll ausgelastet seinhe was speaking in his \capacity as a critic er sprach in seiner Eigenschaft als Kritikerin her \capacity as a lawyer [in ihrer Funktion] als Anwältin9. (production)industrial [or manufacturing] [or production] \capacity Produktionskapazität f\capacity utilization Kapazitätsauslastung f1. (maximum) Höchst-, Maximal-the hotel is at \capacity occupancy das Hotel ist voll belegtto carry a \capacity load voll beladen sein2. THEAT, MUSto play to \capacity audience vor ausverkauftem Saal spielenthe star was cheered by a \capacity crowd ein volles Haus jubelte dem Star zu* * *[kə'psItɪ]n1) (= cubic content etc) Fassungsvermögen nt, (Raum)inhalt m; (= maximum output) Kapazität f; (= maximum weight) Höchstlast f; (AUT, = engine capacity) Hubraum mfilled to capacity — randvoll; (hall) bis auf den letzten Platz besetzt
2) (= ability) Fähigkeit fhis capacity for learning — seine Lern- or Aufnahmefähigkeit
this work is within/beyond his capacity — er ist zu dieser Arbeit fähig/nicht fähig
3) (= role, position) Eigenschaft f, Funktion fspeaking in his official capacity as mayor, he said... — er sagte in seiner Eigenschaft als Bürgermeister...
they refused to employ him in any capacity whatsoever — sie lehnten es ab, ihn in irgendeiner Form zu beschäftigen
4) (= legal power) Befugnis f* * *capacity [kəˈpæsətı]A s1. a) Fassungsvermögen n, Kapazität f:filled to capacity bis auf den letzten Platz gefüllt, THEAT etc (bis auf den letzten Platz) ausverkauft2. PHYS Aufnahmefähigkeit f3. ELEKa) Kapazität fb) Leistungsfähigkeit f, Belastbarkeit f4. SCHIFF, BAHN Ladefähigkeit f5. (Leistungs)Fähigkeit f, Vermögen n:capacity for learning Lernfähigkeit;capacity for remembering Erinnerungsvermögen;have the capacity to do sth das Zeug dazu haben, etwas zu tun umg6. WIRTSCH, TECH Kapazität f, Leistungsfähigkeit f, (Nenn)Leistung f:work to capacity mit Höchstleistung arbeiten, voll ausgelastet sein7. fig (geistiges) Fassungsvermögen, Auffassungsgabe f:that is beyond his capacity damit ist er überfordert, das ist für ihn zu hoch;the book is well within the capacity of young readers das Buch können auch junge Leser ohne Weiteres verstehen8. Eigenschaft f, Stellung f:in his capacity as in seiner Eigenschaft als9. JUR (Geschäfts-, Testier- etc) Fähigkeit f:capacity to sue and to be sued ProzessfähigkeitB adj1. maximal, Höchst…:capacity business Rekordgeschäft ncapacity crowd SPORT ausverkauftes Stadioncap. abk1. capacity2. capital* * *nounfilled to capacity — [Saal, Theater] bis auf den letzten Platz besetzt; attrib.
the film drew capacity audiences/houses for ten weeks — zehn Wochen lang waren alle Vorstellungen dieses Films ausverkauft
in his capacity as critic/lawyer — etc. in seiner Eigenschaft als Kritiker/Anwalt usw
* * *n.Fassungsvermögen n.Inhalt -e m.Kapazität f.Leistung -en f.Leistungsfähigkeit f.Leistungsvermögen n.Volumen - n. -
2 receptiveness
re·cep·tive·ness[rɪˈseptɪvnəs]re·cep·tiv·ity[ˌrɪsepˈtɪvəti, AM -t̬i]* * *[rI'septIvnɪs] ["riːsep'tIvItɪ]n(of person, mind, market) Aufnahmefähigkeit f; (of audience) Empfänglichkeit freceptiveness to — Empfänglichkeit f für
* * *receptiveness, receptivity [ˌresepˈtıvətı; besonders US ˌriː-] s Aufnahmefähigkeit f, Empfänglichkeit f* * *n.Aufnahmefähigkeit f. -
3 receptivity
re·cep·tive·ness[rɪˈseptɪvnəs]re·cep·tiv·ity[ˌrɪsepˈtɪvəti, AM -t̬i]* * *[rI'septIvnɪs] ["riːsep'tIvItɪ]n(of person, mind, market) Aufnahmefähigkeit f; (of audience) Empfänglichkeit freceptiveness to — Empfänglichkeit f für
* * *receptiveness, receptivity [ˌresepˈtıvətı; besonders US ˌriː-] s Aufnahmefähigkeit f, Empfänglichkeit f* * *n.Empfänglichkeit f. -
4 absorbing
adjective* * *ab·sorb·ing[əbˈzɔ:bɪŋ, -ˈsɔ:-, AM -ˈsɔ:r-, -ˈzɔ:r-]adj fesselnd, packendan \absorbing problem ein kniffeliges Problem* * *[əb'sɔːbɪŋ]adjfesselnd* * *absorbing adj (adv absorbingly)1. aufsaugend2. figa) fesselnd, packendb) faszinierend3. BIOL Absorptions…:4. TECH absorbierend, Absorptions…, Aufnahme…:absorbing power Absorptionsvermögen n5. WIRTSCH Aufnahme…:absorbing capacity Aufnahmefähigkeit f (des Marktes)* * *adjective* * *adj.absorbierend adj.aufnehmend adj.aufsaugend adj.fesselnd adj.interessant adj.packend adj. -
5 absorptiveness
-
6 absorptivity
-
7 assimilation
noun* * *noun die Assimilation* * *as·simi·lation[əˌsɪmɪˈleɪʃən, AM -əˈleɪ-]n no plproblems of \assimilation Anpassungsschwierigkeiten pl* * *[ə"sImI'leISən]n(of food, knowledge) Aufnahme f; (fig into society etc also) Integration fhis powers of assimilation — seine geistige Aufnahmefähigkeit
* * *assimilation [əˌsımıˈleıʃn] s1. Aufnahme f2. BIOL, LING etc Assimilation f3. Angleichung f (to, with an akk)4. Anpassung f (into, with an akk)* * *noun1) (making or becoming like) Angleichung, die (to, with an + Akk.)2) (fig.): (of information, influences, etc.) Aufnahme, die* * *n.Angleichung f.Anpassung f. -
8 capacitance
ca·paci·tance[kəˈpæsɪtəns, AM ˈpæsə]* * *[kə'psɪtəns]n (ELEC)Speicherkapazität f* * ** * *n.Aufnahmefähigkeit f.Kapazität (eines Kondensators) f. -
9 capacity
<tech.gen> (to accommodate a volume, load; e.g. vessel, vehicle, bridge) ■ Aufnahmefähigkeit f(cap) <tech.gen> (storage capacity; e.g. of a tank, oil pan, trunk) ■ Fassungsvermögen n ; Volumen n<tech.gen> (performance, per unit time; e.g. throughput, turnover) ■ Leistung fpract < convey> (e.g. in gallons per minute m3/hr) ■ Fördervolumen n ; Pumpendurchsatz m ; Volumenstrom m ; Förderstrom m ; Fördermenge f prakt< edp> (for data; on disks, tapes etc.) ■ Speicherkapazität f ; Kapazität f ; Speichervermögen n ; Fassungsvermögen n ; Speichervolumen n< logist> (of containers etc., in volumetric units; e.g. ft3, m3) ■ Rauminhalt m ; Volumen n ; Kapazität fpract < mot> (of reciprocating piston engines; in cid, liters or cc) ■ Hubraum m ; Hubvolumen n form< nav> ■ Deadweight n -
10 receiving capacity
-
11 receptive capacity
< psych> ■ Aufnahmefähigkeit f -
12 traffic capacity
< tele> ■ Verkehrsleitung f -
13 absorption rate
-
14 recipience
1. Aufnehmen n, -nahme f2. Aufnahmefähigkeit f* * *n.Empfang -¨e m. -
15 recipiency
-
16 susceptivity
susceptivity [ˌsʌsepˈtıvətı; səˌsepˈt-] s1. Rezeptivität f, Aufnahmefähigkeit f2. → academic.ru/72452/susceptibility">susceptibility -
17 retentiveness
-
18 absorption capacity
n.Aufnahmefähigkeit f. -
19 learning capacity
n.Aufnahmefähigkeit f. -
20 absorbing capacity
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > absorbing capacity
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufnahmefähigkeit — ↑Kapazität … Das große Fremdwörterbuch
Aufnahmefähigkeit — Auffassungsgabe, Auffassungskraft, Auffassungsvermögen, Aufmerksamkeit, Begriffsvermögen, Denkvermögen, Fassungskraft, Fassungsvermögen, Kapazität, Konzentrationsfähigkeit; (Fachspr.): Rezeptivität; (bes. Med., Biol.): Perzeptivität. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufnahmefähigkeit — imlumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Gebėjimas priimti informaciją; individo savybė reaguoti į įvairius dirgiklius, veikiančius iš aplinkos arba pačiame organizme. atitikmenys: angl. receptiveness vok. Aufnahmefähigkeit, f … Sporto terminų žodynas
Aufnahmefähigkeit — imlumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Mokinio gebėjimas įsisąmoninti, išmokti mokytojo pateikiamą medžiagą. atitikmenys: angl. receptiveness vok. Aufnahmefähigkeit, f rus. восприимчивость … Sporto terminų žodynas
Aufnahmefähigkeit — Empfänglichkeit; Auffassungsgabe; Verständnis; Fassungsgabe; Verstand; Begreifen * * * Auf|nah|me|fä|hig|keit 〈f. 20; unz.〉 Fähigkeit, etwas aufzunehmen * * * Auf|nah|me|fä|hig|keit, die <o. Pl.>: Fähigkeit, etw. ↑ aufzunehmen … Universal-Lexikon
Aufnahmefähigkeit — Aufnahmefähigkeitf Trinkvermögen.1920ff,stud … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Aufnahmefähigkeit — Auf|nah|me|fä|hig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Empfänglichkeit — Aufnahmefähigkeit; Disposition (fachsprachlich); Anlage (für); Prädisposition (fachsprachlich) * * * Emp|fạ̈ng|lich|keit 〈f. 20; unz.〉 Aufnahmebereitschaft, willigkeit * * * Emp|fạ̈ng|lich|keit, die; … Universal-Lexikon
Auffassungsgabe — Aufnahmefähigkeit; Verständnis; Fassungsgabe; Verstand; Begreifen * * * Auf|fas|sungs|ga|be 〈f. 19; unz.〉 Fähigkeit, etwas aufzufassen, zu begreifen ● eine gute, leichte Auffassungsgabe haben * * * Auf|fas|sungs|ga|be, die <o. Pl.>:… … Universal-Lexikon
Marktpotenzial — Aufnahmefähigkeit eines Marktes. Gesamtheit möglicher Absatzmengen eines Marktes für ein bestimmtes Produkt oder eine Produktkategorie. Das M. bildet die obere Grenze für das ⇡ Marktvolumen. Vgl. auch ⇡ Absatzpotenzial, ⇡ Absatzvolumen.… … Lexikon der Economics
Telephon [1] — Telephon (Fernsprecher), Apparat zur Uebermittlung des gesprochenen Wortes in die Ferne mit und ohne Draht, auf elektrischem Wege. Geschichtliches darüber s. [1]. A. Die Drahttelephonie. Bei dieser ist jede Fernsprechstelle mit einem Mikrophon… … Lexikon der gesamten Technik