-
1 Aufmerksamkeit
'aufmɛrkzaːmkaɪtf1) ( Vorsicht) atención f, cuidado m2) ( Geschenk) obsequio m, regalo m, detalle m<- en>( Plural Aufmerksamkeiten) die -
2 alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
atraer sobre sí todas las miradas/la atenciónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
-
3 besondere Aufmerksamkeit gebieten
requerir especial atenciónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > besondere Aufmerksamkeit gebieten
-
4 darf ich um Aufmerksamkeit bitten
ruego que presten atenciónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > darf ich um Aufmerksamkeit bitten
-
5 darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten!
ruego su atenciónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten!
-
6 die Aufmerksamkeit auf sich lenken
dirigir la atención sobre sí mismoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Aufmerksamkeit auf sich lenken
-
7 jemandem Aufmerksamkeit/Liebe/Zeit schenken
dedicar atención/cariño/tiempo a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem Aufmerksamkeit/Liebe/Zeit schenken
-
8 jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden
prestar atención a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden
-
9 jemandes Aufmerksamkeit gefangen halten
(gehobener Sprachgebrauch) cautivar la atención de alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandes Aufmerksamkeit gefangen halten
-
10 mit ungeteilter Aufmerksamkeit
con todo cuidadoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit ungeteilter Aufmerksamkeit
-
11 lenken
'lɛŋkənv1) ( steuern) llevar, guiar, orientar2) ( leiten) dirigir, conducir3) (Aufmerksamkeit, Blick) prestar atención a, dirigir la mirada hacialenken ['lεŋkən]3 dig (steuern) dirigir; (in bestimmte Richtung) encauzar; ein Gespräch auf ein anderes Thema lenken llevar una conversación por otros derroteros; die Aufmerksamkeit auf sich lenken dirigir la atención sobre sí mismo; jemandes Blicke auf sich lenken atraer las miradas de alguien (sobre sí)transitives Verb1. [steuern] conducir2. [eine Wendung geben] guiar3. [richten]etw auf etw/jn lenken dirigir algo sobre algo/alguiendie Aufmerksamkeit auf etw/jn lenken centrar la atención sobre algo/alguien4. [führen] dirigir -
12 Zuwendung
-
13 richten
'rɪçtənv1) ( in Ordnung bringen) ordenar, arreglar2) ( herrichten) disponer, preparar3) ( urteilen) juzgar4) ( wenden an) dirigirse arichten ['rɪçtən]1 dig(lenken, wenden) dirigir [an/auf a] [gegen contra]; (Waffe) apuntar [auf a]; (Aufmerksamkeit, Hass) concentrar [auf en]; (Blick) fijar [auf en]; das Wort an jemanden richten dirigir la palabra a alguien1 dig (sich anpassen) sich nach etwas Dativ richten seguir algo; richte dich danach! ¡atente a ello!3 dig (sich wenden) dirigirse [gegen contra]Jura dictar sentencia [über acerca de]transitives Verb1. [hinwenden] dirigir[Waffe] apuntar conetw auf etw/jn richten [Aufmerksamkeit] dirigir algo hacia algo/alguien[Waffe] apuntar a algo/alguien con algo2. [adressieren]3. [in Ordnung bringen, einstellen] arreglar4. [fertig machen] preparar————————intransitives Verb1. [urteilen] juzgar2. [verurteilen]————————sich richten reflexives Verb1. [sich einstellen]sich nach etw/jm richten adaptarse a algo/a lo que dice alguien2. [abhängen von]3. [sich wenden]sich gegen etw/jn richten oponerse a algo/alguien4. [sich hinwenden] apuntar -
14 ungeteilt
'ungətaɪltadjentero, indivisono dividido; (ganz) entero; mit ungeteilter Aufmerksamkeit con todo cuidadoAdjektiv -
15 Acht
axtf1)außer Acht lassen — desatender, descuidar, olvidar
2)in Acht nehmen — ponerse en guardia, tener cuidado
3)Acht geben — prestar atención, tener cuidado
Gib Acht! — ¡Ojo!
-1-Acht1 [axt]————————-2-Acht21 dig (Aufmerksamkeit) atención Feminin; Acht geben prestar atención [auf a]; (auf Personen/die Gesundheit) cuidar [auf de]; etwas außer aller Acht lassen prescindir de algo; sich (vor jemandem) in Acht nehmen cuidarse (de alguien); gib Acht! ¡cuidado!; gib Acht, wohin du trittst! ¡ten cuidado de dónde pisas!; gib auf dich Acht! ¡cuídate!siehe auch link=Sechs Sechs/link -
16 Achtung
'axtuŋf1) ( Hochachtung) respeto profundo m2) ( Beachtung) cuidado m, atención f3)Achtung! — ¡Atención!/¡Ojo!/¡Cuidado!Achtung ['axtʊŋ]1 dig (Aufmerksamkeit) atención Feminin; Achtung Stufe! ¡cuidado con el escalón!; Achtung, fertig, los! ¡preparados, listos, ya!die (ohne Pl)alle Achtung! ¡muy bien hecho!2. [Vorsicht]Achtung! ¡atención! -
17 Gehör
gə'hɔːrnoído mGehör finden — tener audiencia/ser escuchado
Gehör [gə'hø:ɐ]<-(e)s, ohne Plural >2 dig (Aufmerksamkeit) atención Feminin; jemandem Gehör schenken prestar atención a alguien; sich Dativ Gehör verschaffen hacerse escuchareiner Sache/jm Gehör schenken prestar oído(s) a algo/alguien -
18 Wachsamkeit
-
19 ablenken
'aplɛŋkənvdesviar, distraerab| lenken(ausweichen) desviarse [von de]2 dig (abbringen) distraer [von de]transitives Verb1. [zerstreuen] distraer2. [Aufmerksamkeit, Interesse] desviar3. [weglenken] desviar[Verdacht, Zweifel] disipar -
20 acht
axtf1)außer Acht lassen — desatender, descuidar, olvidar
2)in Acht nehmen — ponerse en guardia, tener cuidado
3)Acht geben — prestar atención, tener cuidado
Gib Acht! — ¡Ojo!
-1-Acht1 [axt]————————-2-Acht21 dig (Aufmerksamkeit) atención Feminin; Acht geben prestar atención [auf a]; (auf Personen/die Gesundheit) cuidar [auf de]; etwas außer aller Acht lassen prescindir de algo; sich (vor jemandem) in Acht nehmen cuidarse (de alguien); gib Acht! ¡cuidado!; gib Acht, wohin du trittst! ¡ten cuidado de dónde pisas!; gib auf dich Acht! ¡cuídate!Numeralsiehe auch link=sechs sechs/link
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufmerksamkeit — ist die Bereitschaft einer Person Reize und Informationen aus der Umwelt aufzunehmen. Die Werbung ist auf die Aufmerksamkeit der Konsumenten in starkem Maße angewiesen. Sie sucht daher immer wieder nach neuen Reizen, um die Aufmerksamkeit auf… … Marketing Lexikon
Aufmerksamkeit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten? • Achtung!/Vorsicht! … Deutsch Wörterbuch
Aufmerksamkeit — Aufmerksamkeit, die beharrliche Richtung des Geistes auf etwas Vorgefülltes od. Vorgenommenes zu dessen genaueren Erkenntniß u. vollkommneren Erreichung. Gegensatz: Zerstreuung. A. ist entweder Folge des eigenen Reizes dieser Vorstellungen od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Aufmerksamkeit — Aufmerksamkeit, der durch eigentümliche Gefühle charakterisierte seelische Zustand, der der Apperzeption (s. d.) eines gegebenen Inhaltes vorausgeht und sie begleitet. Wenn äußere Eindrücke durch ihre Stärke, ihre Plötzlichkeit oder sonstige… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufmerksamkeit — ↑Attention, ↑Interesse, ↑Konzentration … Das große Fremdwörterbuch
Aufmerksamkeit — Beispiel für aufmerksames Betrachten Verschiedene … Deutsch Wikipedia
Aufmerksamkeit — Rücksicht; Vorsicht; Augenmerk; Vigilanz; Achtsamkeit; Achtung; Wachsamkeit; Präsent; Mitbringsel (umgangssprachlich); Geschenk; Gabe; … Universal-Lexikon
Aufmerksamkeit — die Aufmerksamkeit (Mittelstufe) Zustand, in dem man auf etw. achtet Synonyme: Augenmerk, Achtsamkeit (geh.) Beispiele: Alle Studenten haben dem Professor mit Aufmerksamkeit zugehört. Sie hat ihren Kindern immer sehr viel Aufmerksamkeit geschenkt … Extremes Deutsch
Aufmerksamkeit — Auf·merk·sam·keit die; , en; 1 nur Sg; die Konzentration, das rege Interesse <Aufmerksamkeit für etwas zeigen; jemand / etwas erregt jemandes Aufmerksamkeit>: Die Aufmerksamkeit des Schülers lässt nach 2 meist Sg; ein höfliches,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufmerksamkeit — 1. Andacht, Anspannung, Augenmerk, Geistesgegenwart, Interesse, Konzentration, Sammlung, Wachsamkeit; (geh.): Achtsamkeit, Inbrunst; (veraltet): Acht. 2. Entgegenkommen, Freundlichkeit, Gefälligkeit, Höflichkeit, Liebenswürdigkeit, Ritterlichkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufmerksamkeit — merken: Das germ. Verb mhd. merken, ahd. merchen, niederl. merken, schwed. märka ist von dem unter ↑ Marke behandelten germ. Substantiv *marka »Zeichen« abgeleitet und bedeutete demnach zunächst »mit einem Zeichen versehen, kenntlich machen«,… … Das Herkunftswörterbuch