-
1 aufmarschieren
выходить < выйти> ( zur Kundgebung на демонстрацию); antreten; Mil. (сосредоточиваться <читься> и) развёртываться <вернуться>; aufmarschieren lassen выстраивать < выстроить> -
2 поставить несколько бутылок вина
v1) colloq. ein paar Flaschen Wein aufmarschieren lassen2) avunc. (на стол) ein paar Flaschen Wein aufmarschieren lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > поставить несколько бутылок вина
-
3 сосредоточиваться и развёртываться
vmilit. aufmarschieren, aufmarschieren (о крупных силах в начале войны)Универсальный русско-немецкий словарь > сосредоточиваться и развёртываться
-
4 вызвать свидетелей на допрос
Универсальный русско-немецкий словарь > вызвать свидетелей на допрос
-
5 выстраивать в линию
vnav. aufmarschieren -
6 выходить на демонстрацию
vmilit. aufmarschierenУниверсальный русско-немецкий словарь > выходить на демонстрацию
-
7 выходить на парад
vmilit. aufmarschieren -
8 перестраиваться из колонны в линию колонн
vmilit. aufmarschierenУниверсальный русско-немецкий словарь > перестраиваться из колонны в линию колонн
-
9 перестраиваться из колонны в развёрнутый строй
vmilit. aufmarschieren, aufschwenkenУниверсальный русско-немецкий словарь > перестраиваться из колонны в развёрнутый строй
-
10 построиться в составе роты
vУниверсальный русско-немецкий словарь > построиться в составе роты
-
11 построиться по четыре
vУниверсальный русско-немецкий словарь > построиться по четыре
-
12 проходить колонной по четыре в ряд
vУниверсальный русско-немецкий словарь > проходить колонной по четыре в ряд
-
13 развёртываться
v1) gener. sich abspielen (о событиях), abrollen2) geol. sich entfalten3) obs. sich abspinnen4) milit. aufmarschieren, in der Entwicklung begriffen sein (в боевой порядок), sich entfalten (в предбоевой порядок), sich entwickeln5) book. sich aufblättern6) law. ablaufen (напр., о судебном процессе)7) pompous. sich entrollen (тж. перен.)8) nav. sich auseinanderziehen -
14 строиться
v1) gener. antreiten, antreten, im Bau sein (sich) im Bau befinden, im Bäu sein, im Bäu sich befinden, im Bäu stehen, in Bäu sein, in Bäu sich befinden, in Bäu stehen, sich anbauen, sich aufstellen, sich ordnen, aufbauen, sich aufbauen2) milit. (торжественно) aufmarschieren, sich formieren3) offic.expr. Aufstellung nehmen (для парада и т. п.) -
15 явиться
v1) gener. sich gestellen (напр., для отбывания воинской службы), sich herbegeben (ñþäà), treten, sich stellen (напр. по вызову), einfinden2) colloq. (за) (bei j-m) aufmarschieren (к кому-л.), antanzen3) liter. (D) sich stellen (к кому-л. по вызову)4) book. herbegeben (ñþäà; sich)5) law. erscheinen, kommen, sein, sich anmelden, sich befinden, sich einstellen, sich melden, sich melden (по вызову)6) avunc. (за) hereinspaziert kommen, anzittern7) territ. segeln -
16 явиться в составе роты
vУниверсальный русско-немецкий словарь > явиться в составе роты
-
17 aufziehen
v/t поднимать <нять>; Segel <по>ставить; Reifen <с>монтировать; Uhr usw. заводить <вести>; Saite натягивать <тянуть>; (et. auf Leinen usw.) наклеивать <клеить>; Strickerei распускать <стить>; Tier выращивать < вырастить>; Kind воспитывать <тать>; F Fest usw. организовать (im)pf., устраивать <роить>; necken; v/i aufmarschieren; ein Gewitter zieht auf надвигается гроза -
18 развернуться
развернуться воен. aufmarschieren; sich entfaltenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > развернуться
-
19 развёртываться
развёртываться воен. aufmarschieren; sich entfaltenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > развёртываться
См. также в других словарях:
aufmarschieren — V. (Aufbaustufe) sich auf einen Ort marschierend zubewegen und dort aufstellen Beispiel: Die Demonstrationszüge sind auf dem Platz aufmarschiert … Extremes Deutsch
aufmarschieren — auf|mar|schie|ren [ au̮fmarʃi:rən], marschierte auf, aufmarschiert <itr.; ist: (besonders von Truppen) sich marschierend irgendwohin begeben und sich dort aufstellen: in drei Kolonnen [auf dem Platz] aufmarschieren. * * * auf||mar|schie|ren 〈V … Universal-Lexikon
aufmarschieren — a) aufziehen, sich sammeln, sich versammeln; (meist abwertend): sich zusammenrotten. b) an einer Kundgebung teilnehmen, demonstrieren; (bildungsspr.): defilieren; (ugs.): auf die Straße gehen; (Militär): paradieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufmarschieren — auf·mar·schie·ren; marschierte auf, ist aufmarschiert; [Vi] jemand / etwas (Kollekt od Pl) marschiert auf eine Gruppe von Personen stellt sich so auf und verteilt sich so (z.B. an einer Grenze), dass militärische Aktionen möglich sind… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufmarschieren — auf|mar|schie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Aufmarschieren in Linie — Errichten; Aufstellen … Universal-Lexikon
aufmarschieren lassen — formieren; aufstellen; stationieren … Universal-Lexikon
aufmarschieren lassen — aufmarschierenlassen 1.antreten/anrücken/aufstellenlassen,postieren 2.→auftischen … Das Wörterbuch der Synonyme
paradieren — aufmarschieren, vorbeimarschieren; (bildungsspr.): defilieren. * * * paradieren:1.⇨vorbeimarschieren–2.⇨prunken(1) paradierenvorbeimarschieren,aufmarschieren,(parademäßig)vorbeischreiten,vorbeiziehen,defilieren … Das Wörterbuch der Synonyme
vorbeimarschieren — aufmarschieren, vorbeiziehen; (bildungsspr.): defilieren; (Militär): paradieren. * * * vorbeimarschieren:defilieren·paradieren+aufmarschieren vorbeimarschieren→paradieren … Das Wörterbuch der Synonyme
Errichten — Aufmarschieren in Linie; Aufstellen * * * er|rich|ten [ɛɐ̯ rɪçtn̩], errichtete, errichtet <tr.; hat: a) aus Teilen zusammenbauen, aufstellen: eine Tribüne, Barrikaden errichten. b) (ein Gebäude) bauen: ein Gebäude, Wohnblocks errichten. Syn.:… … Universal-Lexikon