-
1 aufkratzen
aufkratzen vt расцара́пать; ссади́тьsich (D) mit dem Rasiermesser das Kinn aufkratzen поре́зать себе́ подборо́док бри́твойaufkratzen разг. развесели́ть; разогна́ть (чью-л.) грустьaufkratzen текст. начё́сывать, ворсова́ть -
2 aufkratzen
aufkratzen v/t <-ge-, h>: sich (D) etwas aufkratzen bir yerini (kaşıyarak) yara etmek, dikene vs takıp yırtmak -
3 aufkratzen
aufkratzend73538f0au/d73538f0f|kratzengratter Oberfläche; Beispiel: eine Wunde aufkratzen gratter une plaie jusqu'au sang -
4 aufkratzen
aufkratzen♦voorbeelden: -
5 aufkratzen
aufkratzen, die Erde mit den Nägeln, terram scalpere unguibus: eine Wunde au., vulnus refricare: die Haut, cutem exulcerare (wund machen).
-
6 Aufkratzen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Aufkratzen
-
7 aufkratzen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aufkratzen
-
8 aufkratzen
-
9 aufkratzen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. scratch; (Wunde) scratch openII v/refl scratch o.s. sore* * *auf|krat|zen sep1. vt(= zerkratzen) to scratch; (= öffnen) Wunde to scratch openSee:→ auch aufgekratzt2. vrto scratch oneself sore* * *auf|krat·zenvt1. (durch Kratzen öffnen)2. (sich durch Kratzen verletzen)* * *transitives Verb1) (öffnen) scratch open <wound, sore>2) (verletzen) scratch* * *aufkratzen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. scratch; (Wunde) scratch open2. fig:B. v/r scratch o.s. sore* * *transitives Verb1) (öffnen) scratch open <wound, sore>2) (verletzen) scratch -
10 aufkratzen
-
11 aufkratzen
vt1) расцарапать; ссадитьsich (D) mit dem Rasiermesser das Kinn aufkratzen — порезать себе подбородок бритвой2) разг. развеселить; разогнать (чью-л.) грусть3) текст. начёсывать, ворсовать -
12 aufkratzen
vt развеселить кого-л., разогнать чью-л. грусть. Der Wein hat ihn aufgekratzt.Sie wollten ihn mit der Bemerkung [Neuigkeit, mit dem kleinen Spaß] ein bißchen aufkratzen.Sie war wegen der guten Nachricht ziemlich aufgekratzt.Er ist in aufgekratzter Stimmung. Verdirb ihm seine Freude nicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufkratzen
-
13 aufkratzen
aufkratzen riva ( oder krafsa) upp; riva hål på; -
14 aufkratzen
-
15 aufkratzen
гл.1) общ. ссадить, расцарапать2) разг. разогнать (чью-л.) грусть, развеселить3) текст. ворсовать, начёсывать -
16 aufkratzen
-
17 aufkratzen
auf| kratzen(Wunde) abrir (al rascarla); nachts hat er sich (die Wunde) wieder aufgekratzt por la noche se ha abierto otra vez la heridatransitives Verb -
18 aufkratzen
auf|kratzen sw.V. hb tr.V. разчесвам, разчоплям, разчовърквам (рана); издрасквам. -
19 aufkratzen
v ogrepsti (-grebem), ostrugati (-tružem); techn (erneuern) obnoviti -
20 Aufkratzen
n -s struganje, obnavljanje
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufkratzen — Aufkratzen, verb. reg. act. 1) Durch Kratzen öffnen. Sich aufkratzen, wund kratzen. Eine Wunde aufkratzen, durch Kratzen wieder öffnen. Den Grund zum Vergolden aufkratzen, rauh machen oder ritzen, damit Gold und Silber desto besser hafte. 2) Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufkratzen — Aufkratzen, 1) etwas mit einem härteren Gegenstande rauh machen, so Hüte, beim Vergolden (s.d.) etc.; 2) eine abgenutzte Kupferplatte durch Nachhelfen im Stich zu neuen Abdrücken herstellen, s. Kupferstecher … Pierer's Universal-Lexikon
aufkratzen — aufkratzen:1.⇨aufrauen–2.⇨aufheitern(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
aufkratzen — auf·krat·zen (hat) [Vt] (sich Dat)) etwas aufkratzen etwas durch Kratzen öffnen <eine (abheilende) Wunde wieder aufkratzen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufkratzen — aufschürfen; abschürfen * * * auf||krat|zen 〈V. tr.; hat〉 1. durch Kratzen verletzen (Haut) 2. Wolle (mit der Raumaschine) aufkratzen die Oberfläche der Wolle aufrauen ● das Kind hat sich aus Versehen das ganze Gesicht aufgekratzt; →a.… … Universal-Lexikon
aufkratzen — kratzen: Das germ. Verb mhd. kratzen (daneben kretzen), ahd. chrazzōn, niederl. weitergebildet krassen, schwed. kratta hat keine sicheren außergerm. Entsprechungen. – Um das Verb gruppieren sich die Bildungen Kratz mdal. für »Schramme« (mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
aufkratzen — aufkratzenv 1.tr=jninguteStimmungversetzen;jnaufmuntern.⇨aufgekratzt1.18.Jh. 2.sichaufkratzen=sichaufputzen,auffälligkleiden.⇨aufgekratztsein2.18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufkratzen — auf|krat|zen vgl. aufgekratzt … Die deutsche Rechtschreibung
Aufkratzen — Er war heut gut aufgekratzt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufkratzen — aufkrouze … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
aufgekratzt — zügellos; hippelig (umgangssprachlich); ausgelassen; hibbelig (umgangssprachlich); ungezähmt; ungestüm; ungezügelt; aufgeregt; wild; … Universal-Lexikon
