-
1 aufknüpfen
aufknüpfen I vt развя́зывать, распу́тывать (у́зел)aufknüpfen пове́сить (кого-л.)aufknüpfen, sich II пове́ситься -
2 aufknüpfen
2) s. ↑ aufknoten -
3 aufknüpfen
-
4 aufknüpfen
гл.1) общ. распутывать (узел), развязывать (узел)2) разг. повесить (кого-л.), вздёрнуть3) юр. вешать груб., повесить груб.4) текст. подвязывать -
5 aufknüpfen
развязывать (узел)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > aufknüpfen
-
6 aufknüpfen
I vt повесить, "вздёрнуть" кого-л. Die Verbrecher haben den jungen Mann an einem Pfahl angeknüpftAn den zweiten Galgen sollten die beiden letzten Verurteilten gemeinsam aufgeknüpft werden.II vr повеситься. Er hat sich aus Verzweiflung aufgeknüpft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufknüpfen
-
7 aufknüpfen
1. vt1) разг вздёрнуть, повесить (кого-л)2) развязывать (узел)2.sich áúfknüpfen разг удавиться, повеситься -
8 aufknüpfen
-
9 sich aufknüpfen
мест.общ. повеситься -
10 вздернуть
1) ( поднять) hinaufziehen (непр.) vt2) разг. ( повесить) aufknüpfen vt -
11 повесить
1) (auf) hängen vt; einhängen vt ( телефонную трубку)2) ( казнить) erhängen vt; aufknüpfen vt (разг.)••повесить голову — den Kopf hängen lassen (непр.) -
12 вздёрнуть
-
13 повесить
-
14 auflösen
I.
1) tr aufknüpfen a) Zugebundenes развя́зывать /-вяза́ть. entwirren распу́тывать /-пу́тать b) Haare, Zopf распуска́ть /-пусти́ть. Zopf auch расплета́ть /-плести́2) tr in etw. zergehen lassen: Festes in Flüssigem растворя́ть /-твори́ть <разводи́ть /-вести́> в чём-н.3) tr liquidieren: Organisation, Parlament, Lager, Menschenmenge распуска́ть /-пусти́ть. Geschäft, Praxis ликвиди́ровать ipf/pf. seinen Haushalt auflösen распродава́ть /-да́ть иму́щество. seine Wohnung auflösen съезжа́ть /-е́хать с кварти́ры5) tr Vertrag, Verlobung, Ehe расторга́ть /-то́ргнуть6) tr lösen, klären: Widerspruch, Mißverständnis выясня́ть вы́яснить. Rechnung, Aufgabe, Gleichung реша́ть реши́ть. Chiffre, Geheimschrift расшифро́вывать /-шифрова́ть. erraten: Rätsel разга́дывать /-гада́ть. | eine Dissonanz auflösen снима́ть снять диссона́нс. ein Vorzeichen auflösen ста́вить по- знак бека́ра. ein cis auflösen убира́ть /-бра́ть дие́з [из]
II.
1) sich auflösen v. Gebundenem развя́зываться /-вяза́ться. v. Haaren, Zopf распуска́ться /-пусти́ться. v. Zopf auch расплета́ться /-плести́сь3) sich auflösen sich zerstreuen a) v. Nebel, Wolke рассе́иваться /-се́яться b) v. Menschenansammlung расходи́ться разойти́сь6) sich auflösen v. Schwierigkeit, Problem разреша́ться /-реши́ться. v. Mißverständnis выясня́ться вы́ясниться7) sich auflösen in etw. übergehen, zerfallen: in seine Bestandteile распада́ться /-па́сться (на что-н.). sich verwandeln превраща́ться преврати́ться во что-н. sich in Luft auflösen a) v. Äther, Ersparnissen улету́чиваться улету́читься b) v. Hoffnungen испаря́ться испари́ться, бессле́дно пропада́ть /-па́сть. sich in Rauch auflösen a) v. Stoff превраща́ться /- в дым b) v. Hoffnungen рассе́иваться /-се́яться как дым < прах>. sich in nichts auflösen обраща́ться обрати́ться в ничто́. sich in Wohlgefallen auflösen a) v. Schwierigkeiten исчеза́ть исче́знуть b) v. Plan, Geschäft не осуществля́ться осуществи́ться, конча́ться ко́нчиться ниче́м. das Mißverständnis löste sich in Heiterkeit auf недоразуме́ние вы́яснилось, и всё (о)ко́нчилось весе́льем. die Spannung löste sich in ein Gelächter auf напряже́ние прошло́ <рассе́ялось>, и все рассмея́лись | sich in Tränen auflösen залива́ться /-ли́ться <облива́ться/-ли́ться> слеза́ми. sie war ganz in Tränen aufgelöst auch она́ была́ вся в слеза́х8) sich auflösen aufgelöst sein über < vor> etw. außer sich sein: über Nachrichten, vor Erregung быть вне себя́ от чего́-н., не мочь с- прийти́ в себя́ от чего́-н. vor Hitze aufgelöst sein размяка́ть /-мя́кнуть meist im Prät от жары́. aufgelöst angerannt kommen a) außer Atem подбега́ть /-бежа́ть запыха́вшись b) vor Aufregung подбега́ть /- вне себя́ от волне́ния
См. также в других словарях:
Aufknüpfen — Aufknüpfen, verb. reg. act. 1) Vermittelst eines Knotens in der Höhe befestigen, hinauf knüpfen. Einen Dieb aufknüpfen, henken. 2) Einen Knoten öffnen. Einen Knoten aufknüpfen. Ein Band aufknüpfen. So auch die Aufknüpfung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufknüpfen — V. (Oberstufe) ugs.: jmdn. durch Erhängen töten Synonym: (auf)hängen Beispiel: Der aufgebrachte Mob wollte den Tatverdächtigen gleich am nächsten Baum aufknüpfen … Extremes Deutsch
aufknüpfen — 1. ↑ aufhängen (2). 2. aufbinden, aufknoten, aufschnüren, entknoten, lösen, öffnen; (ugs.): aufmachen. * * * aufknüpfen: I.aufknüpfen:1.⇨erhängen(I)–2.⇨aufbinden(1) II.aufknüpfen,sich:⇨erhängen(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
aufknüpfen — auf||knüp|fen 〈V. tr.; hat〉 1. Knoten aufknüpfen lösen 2. Faden, Verschnürung aufknüpfen den Knoten eines F., einer V. lösen 3. jmdn. aufknüpfen 〈umg.〉 jmdn. aufhängen, henken * * * auf|knüp|fen <sw. V.; hat: 1. (emotional) a) ↑ … Universal-Lexikon
aufknüpfen — auf·knüp·fen (hat) [Vt] 1 etwas aufknüpfen etwas, das durch Knoten verbunden wurde, wieder lösen 2 jemanden aufknüpfen gespr; jemanden aufhängen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufknüpfen — 1. Was man aufknüpfen kann, muss man nicht zerhauen. 2. Wer sich aufknüpfen will, findet leicht einen Strick, wer einen andern henken will, findet deren zwei … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufknüpfen — auf|knüp|fen … Die deutsche Rechtschreibung
erhängen — an den Galgen bringen, hängen, hinrichten, strangulieren; (salopp): aufbammeln, aufbaumeln; (emotional): aufhängen, aufknüpfen; (veraltend): henken. sich erhängen sich hängen, Selbstmord begehen/verüben, sich töten, sich umbringen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufbinden — 1. aufknoten, aufknüpfen, aufschlingen, aufschnüren, entknoten, loslösen, öffnen; (geh.): auflösen, entwirren; (ugs.): aufdröseln, aufmachen; (landsch.): aufdrieseln, auffitzen. 2. aufstecken, hochbinden, hochstecken. 3. aufschnallen, aufschnüren … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufnesteln — * Aufnèsteln, verb. reg. act. ein nur noch im Oberdeutschen übliches Zeitwort, S. Nestel. 1) Die Nestel öffnen, aufknüpfen, auflösen. 2) In die Höhe nesteln oder knüpfen. Einen Dieb aufnesteln, aufknüpfen. So auch die Aufnestelung. Im Nieders.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufhängen — 1. a) anbringen, an die Decke/Wand hängen, anhängen, aufziehen, befestigen, festmachen; (ugs.): hinhängen; (landsch.): aufstecken. b) auflegen; (veraltend): abhängen, einhängen; (veraltet): anhängen. 2. an den Galgen bringen, erhängen, hängen,… … Das Wörterbuch der Synonyme