-
1 aufhetzen
aufhetzen v/t <-ge-, h>: jemanden aufhetzen (zu etwas) b-ni (bş-e) kışkırtmak;jemanden aufhetzen gegen b-ni b-ne karşı kışkırtmak -
2 aufhetzen
-
3 aufhetzen
aufhetzen, jmd., alqm instigare gegen jmd, in alqm. – Aufhetzerei, Aufhetzung, instigatio (auch im Plur., z. B. instigationes novercales).
-
4 aufhetzen
aufhetzen, zu einem Streik
to instigate a strike. -
5 aufhetzen
aufhetzen v incite, instigate, stir up -
6 aufhetzen
'aufhetzen štvát < poštvat> -
7 aufhetzen
aufhetzen felbujt -
8 aufhetzen
-
9 aufhetzen
v/t (trennb., hat -ge-) stir s.o. up ( gegen against); zu etw. aufhetzen incite to s.th; jemanden aufhetzen etw. zu tun incite ( oder get) s.o. to do s.th.* * *to instigate; to incite; to provoke; to spur on; to abet* * *auf|het|zenvt septo stir up, to incitejdn gegen jdn/etw áúfhetzen — to stir up sb's animosity against sb/sth
* * *1) (to urge (somebody) on( to do something): He egged his friend on to steal the radio.) egg on2) (to urge (someone) to do something: He incited the people to rebel against the king.) incite3) (to cause (a person) to dislike (another person): She set the children against their father.) set (someone) against (someone)* * *auf|het·zenvt (pej)▪ jdn [gegen jdn/etw] \aufhetzen to incite [or sep stir up] sb['s animosity] [against sb/sth], to set sb against sb/sth* * *transitives Verb incitejemanden zur Meuterei/zu Gewalttaten aufhetzen — incite somebody to mutiny/violence
* * *gegen against);zu etwas aufhetzen incite to s.th;jemanden aufhetzen etwas zu tun incite ( oder get) sb to do sth* * *transitives Verb incitejemanden zur Meuterei/zu Gewalttaten aufhetzen — incite somebody to mutiny/violence
* * *v.to abet v.to incite v. -
10 aufhetzen
-
11 aufhetzen
'aufhɛtsənvfanatiser, exciter, provoquer àaufhetzend73538f0au/d73538f0f|hetzenexciter; Beispiel: jemanden gegen jemanden/etwas aufhetzen exciter quelqu'un contre quelqu'un/quelque chose; Beispiel: jemanden zu Gewalttaten aufhetzen pousser quelqu'un à des actes de violence -
12 aufhetzen
'aufhɛtsənv1) instigar, soliviantar, incitar2) ( Hunde) azuzarauf| hetzen2 dig (aufstacheln) instigar [zu a], incitar [zu a]transitives Verbjn gegen etw/jn aufhetzen incitar a alguien contra algo/alguien -
13 aufhetzen
- {to abet} xúi bẩy, xúi giục, khích, tiếp tay - {to agitate} lay động, rung động, làm rung chuyển, khích động, làm xúc động, làm bối rối, suy đi tính lại, suy nghĩ lung, thảo luận, agitate for, against xúi giục - {to incite} khuyến khích, kích động - {to instigate} là thủ mưu của = aufhetzen [gegen] {to fanaticize [against]}+ = jemanden zu etwas aufhetzen {to incite someone to something}+ -
14 aufhetzen
aufhetzen hetsa upp -
15 aufhetzen
-
16 aufhetzen
auf|hetzenvt ( fig) kışkırtmak, fitil vermek (-e);jdn gegen jdn \aufhetzen birine fit vermek [o sokmak], birini başkasına karşı kışkırtmak -
17 aufhetzen
-
18 aufhetzen
гл.1) общ. (zu D) подстрекать (на что-л.), (gegen A) натравливать (на кого-л.), (zu D) подстрекать (к чему-л.)2) воен. подстрекать (напр. к неповиновению)3) юр. возбудить -
19 aufhetzen
şewitandin < şewitîn> -
20 aufhetzen
vt
См. также в других словарях:
Aufhetzen — Aufhêtzen, verb. reg. act. mit Hunden aufjagen, durch Hetzen zum Aufstehen bewegen. 1) Eigentlich. Einen Hasen, ein Wild aufhetzen, im gemeinen Leben, wofür die Jäger sich des Zeitwortes aufsprengen bedienen. 2) In figürlicher Bedeutung, zu etwas … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufhetzen — ↑fanatisieren … Das große Fremdwörterbuch
aufhetzen — V. (Oberstufe) jmdn. zu einer bestimmten Handlung aufstacheln Synonyme: aufbringen, aufputschen, aufreizen, aufwiegeln, aufrühren (geh.) Beispiele: Die Bevölkerung wurde durch Unterstellungen und Propaganda zum Krieg aufgehetzt. Er hetzte… … Extremes Deutsch
aufhetzen — anstiften * * * auf||het|zen 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. aufhetzen heftig aus der Ruhe stören 2. jmdn. gegen jmdn. aufhetzen gegen jmdn. antreiben, aufreizen, aufwiegen * * * auf|het|zen <sw. V.; hat [eigtl. = Wild durch Hetzhunde aufjagen]: a)… … Universal-Lexikon
aufhetzen — auf·het·zen (hat) [Vt] 1 jemanden (gegen jemanden / etwas) aufhetzen jemanden dazu bringen, über jemanden / etwas wütend oder verärgert zu sein: Sie hetzt ihren Bruder ständig gegen den Vater auf 2 jemanden zu etwas aufhetzen jemanden dazu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufhetzen — a) agitieren, aufbringen, aufreizen, aufrühren, aufwiegeln, fanatisieren, verhetzen; (österr.): hussen; (ugs.): scharfmachen; (österr. ugs.): aufhussen; (abwertend): aufputschen, hetzen; (veraltend): wiegeln; (bildungsspr. veraltend): insurgieren … Das Wörterbuch der Synonyme
aufhetzen — auf|het|zen … Die deutsche Rechtschreibung
anstiften — aufhetzen * * * an|stif|ten [ anʃtɪftn̩], stiftete an, angestiftet <tr.; hat: 1. (etwas Übles) veranlassen, ins Werk setzen: Unfug, Intrigen anstiften. 2. verleiten; (zu etwas Üblem) überreden: jmdn. zu einem Verbrechen anstiften. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
stänkern — aufhetzen, aufwiegeln, Stimmung machen; (österr.): hussen; (ugs.): am Zeug flicken, herumnörgeln, herziehen über, kein gutes Haar lassen; (salopp): pesten; (derb): sich das Maul zerreißen; (abwertend): agitieren, hetzen, lästern; (ugs. abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
Volk — Bürger; Bewohner; Bevölkerung; Einwohner; Leute; Personen; Menschen; Nation; Fußvolk (umgangssprachlich); breite Masse; Volksgruppe … Universal-Lexikon
aufwiegeln — aufstacheln; anspornen; anstacheln; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); stärken; bestärken; ermutigen; animieren; … Universal-Lexikon