-
21 aufhetzen
подстрекать (напр. к неповиновению) -
22 aufhetzen
auf|hetzen sw.V. hb tr.V. 1. подстрекавам, подбуждам, подтиквам (jmdn. zu etw. (Dat) някого към нещо); 2. насъсквам, настройвам (jmdn. gegen etw. (Akk) някого против нещо). -
23 aufhetzen
подстрекать (напр. к неповиновению) -
24 aufhetzen
v buniti, razjariti -
25 Aufhetzen
-
26 aufhetzen
vt1) (gegen A) натравливать (на кого-л); настраивать (против кого-л)2) (zu D) подстрекать (к чему-л) -
27 aufhetzen
-
28 aufhetzen
-
29 aufhetzen
-
30 aufhetzen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufhetzen
-
31 aufhetzen
-
32 aufhetzen
vt təhrik etmək, salışdırmaq -
33 Aufhetzen zur Diskriminierung einer Person (Personengruppe)
Aufhetzen zur Diskriminierung einer Person (Personengruppe)
incitement to discrimination with regard to a person (a group of persons).Business german-english dictionary > Aufhetzen zur Diskriminierung einer Person (Personengruppe)
-
34 aufstacheln [aufhetzen]
подстрекавамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > aufstacheln [aufhetzen]
-
35 zu einem Streik
aufhetzen, zu einem Streik
to instigate a strike. -
36 anstacheln
v/t (trennb., hat -ge-) spur on, goad on, prod; (aufhetzen) incite* * *to needle; to sting; to goad* * *ạn|sta|chelnvt septo spur (on); (= antreiben) to drive or goad on* * *1) (to urge or force (a person etc) to do something by annoying (him etc): I was goaded into being rude to him.) goad2) (to urge or encourage: He prodded her into action.) prod* * *an|sta·chelnvt▪ jdn [dazu] \anstacheln, etw zu tun to drive [or goad] sb to do sth* * *transitives Verb spur on (zu to)* * ** * *transitives Verb spur on (zu to)* * *v.to incite to v. -
37 aufreizen
v/t (trennb., hat -ge-)* * *to incite; to irritate; to provoke* * *auf|rei|zenvt sep1) (= herausfordern) to provoke; (= aufwiegeln) to incite* * *auf|rei·zenvt1. (erregen)2. (provozieren)jdn zum Kampf \aufreizen to provoke sb into fighting* * ** * *aufreizen v/t (trennb, hat -ge-)1. stimulate (2. (aufhetzen) stir up;jemanden zum Widerstand aufreizen incite sb to resist* * ** * *v.to tantalize (with) v. -
38 напустить
2) ( на кого-либо) loslassen (непр.) vt (auf A); aufhetzen vt (auf A) ( натравить)3) разг.напустить на себя ученый вид — den Gelehrten spielen, eine gelehrte Miene aufsetzenнапустить на себя важность — wichtig tun (непр.) -
39 натравить
1) (собак и т.п.) hetzen vt ( на кого-либо - auf A, gegen)2) перен. aufhetzen vt, aufwiegeln vt (auf A, gegen) -
40 натравливать
1) (собак и т.п.) hetzen vt ( на кого-либо - auf A, gegen)2) перен. aufhetzen vt, aufwiegeln vt (auf A, gegen)
См. также в других словарях:
Aufhetzen — Aufhêtzen, verb. reg. act. mit Hunden aufjagen, durch Hetzen zum Aufstehen bewegen. 1) Eigentlich. Einen Hasen, ein Wild aufhetzen, im gemeinen Leben, wofür die Jäger sich des Zeitwortes aufsprengen bedienen. 2) In figürlicher Bedeutung, zu etwas … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufhetzen — ↑fanatisieren … Das große Fremdwörterbuch
aufhetzen — V. (Oberstufe) jmdn. zu einer bestimmten Handlung aufstacheln Synonyme: aufbringen, aufputschen, aufreizen, aufwiegeln, aufrühren (geh.) Beispiele: Die Bevölkerung wurde durch Unterstellungen und Propaganda zum Krieg aufgehetzt. Er hetzte… … Extremes Deutsch
aufhetzen — anstiften * * * auf||het|zen 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. aufhetzen heftig aus der Ruhe stören 2. jmdn. gegen jmdn. aufhetzen gegen jmdn. antreiben, aufreizen, aufwiegen * * * auf|het|zen <sw. V.; hat [eigtl. = Wild durch Hetzhunde aufjagen]: a)… … Universal-Lexikon
aufhetzen — auf·het·zen (hat) [Vt] 1 jemanden (gegen jemanden / etwas) aufhetzen jemanden dazu bringen, über jemanden / etwas wütend oder verärgert zu sein: Sie hetzt ihren Bruder ständig gegen den Vater auf 2 jemanden zu etwas aufhetzen jemanden dazu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufhetzen — a) agitieren, aufbringen, aufreizen, aufrühren, aufwiegeln, fanatisieren, verhetzen; (österr.): hussen; (ugs.): scharfmachen; (österr. ugs.): aufhussen; (abwertend): aufputschen, hetzen; (veraltend): wiegeln; (bildungsspr. veraltend): insurgieren … Das Wörterbuch der Synonyme
aufhetzen — auf|het|zen … Die deutsche Rechtschreibung
anstiften — aufhetzen * * * an|stif|ten [ anʃtɪftn̩], stiftete an, angestiftet <tr.; hat: 1. (etwas Übles) veranlassen, ins Werk setzen: Unfug, Intrigen anstiften. 2. verleiten; (zu etwas Üblem) überreden: jmdn. zu einem Verbrechen anstiften. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
stänkern — aufhetzen, aufwiegeln, Stimmung machen; (österr.): hussen; (ugs.): am Zeug flicken, herumnörgeln, herziehen über, kein gutes Haar lassen; (salopp): pesten; (derb): sich das Maul zerreißen; (abwertend): agitieren, hetzen, lästern; (ugs. abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
Volk — Bürger; Bewohner; Bevölkerung; Einwohner; Leute; Personen; Menschen; Nation; Fußvolk (umgangssprachlich); breite Masse; Volksgruppe … Universal-Lexikon
aufwiegeln — aufstacheln; anspornen; anstacheln; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); stärken; bestärken; ermutigen; animieren; … Universal-Lexikon