-
1 aufgießen
Tee заваривать <рить> -
2 доливать
-
3 настаивать
-
4 наливать
aufgießen; eingießen -
5 наливать
aufgießen, eingießen -
6 поливать эмульсию
aufgießen v. tr. (Emulsion)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > поливать эмульсию
-
7 полив эмульсии
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > полив эмульсии
-
8 доливать
* * ** * *долива́|тьпрх nachgießen, nachschenkenдолива́ть в стака́н молока́ Milch ins Glas nachgießenдолива́ть в буты́лку воды́ Wasser in die Flasche nachfüllen* * *v1) gener. angießen, auffüllen (до краёв), aufgießen, hinzugeben, nachlaufen lassen, nachschütten, zugießen, nachfüllen, nachgießen2) milit. vollgießen4) silic. nachgießen (напр., шликер) -
9 заваривать кофе
vgener. Kaffee aufgießen -
10 заваривать чай
vgener. Tee aufgießen, Tee brühen -
11 заварить чай
-
12 заливка
зали́вк|а<-и>ж Guss m, Vergießen ntзали́вка форм Formgießen ntзали́вка бето́ном Betongießen nt* * *n1) gener. Aufguß (в консервах), Einguß (металла в форму)2) Av. Anschlagen (двигателя)3) eng. Aufgußflüssigkeit, Aufgußlösung, Ausguß (процесс), Einbetten, Einbettung, Einschmelzen, Füllen, Füllung, Füllvorrichtung, Gießen, Gießvorrichtung, Guß, Vergießen, Zugießen5) construct. Einguß (напр. швов)6) auto. Anfüllen, Einguß7) artil. Eingießen (снарядов)8) polygr. Vollton9) topogr. Farbdecker10) electr. Einschmelzung, Verguß, Ausgießen11) oil. Ausguß (вкладыша), Einfüllen12) food.ind. Aufgießen, Einbettung (напр., в парафин), Füllösung, Klärseldecke, Konservierungsflüssigkeit13) weld. Ausgießen (подшипника)14) can. Aufgußkläre, Aufgußwasser, Lake, Tunke15) hydraul. Auffüllung16) shipb. Anfüllung -
13 лить на что-л.
vgener. aufgießen -
14 наливать
v1) gener. durchgießen (через воронку и т. п.), einfüllen (жидкость), einschütten, füllen, füllen (in A, auf A) (что-л. куда-л.), gießen, schenken (напиток), schütten, zapfen (вино из бочки и т. п.), aufgießen, eingießen, einschenken (напиток)2) obs. schenken3) eng. einzapfen (из бочки)4) auto. abfüllen5) food.ind. zapfen (вино из бочки) -
15 нанесение светочувствительного слоя
Универсальный русско-немецкий словарь > нанесение светочувствительного слоя
-
16 настаивание
n1) gener. Bestehen (на чём-л.), Digestion2) textile. Digerieren3) food.ind. Aufgießen, Infundieren (плодов или ягод в сахаросодержащем растворе), Ziehenlassen (чая, кофе), Aufguß -
17 настаивать
v1) gener. beharren (auf D, sei D) (на чем-л.), besteh (auf D, ðåäêî auf A) (на чем-л.), bestehe (auf D, ðåäêî auf A) (на чем-л.), dringen (auf A) (на чем-л.), insistieren (auf D) (на чем-л.), nachhaken (àíãë: insist), bestehen (на чём-л.), drängen (на чём-л.), dringen (на чём-л.)2) colloq. pochen (на чём-л.)3) eng. aufgießen4) book. beharren (на чём-л.)5) chem. infundieren, digerieren6) law. zwingen (j-n... zu+Inf.)7) food.ind. ziehen lassen (напр. чай, кофе)8) pompous. verharren (на чём-л.) -
18 поливать
v1) gener. abbrausen (водой через разбрызгивающее устройство), angießen (саженцы после посадки), aufsprengen, aufspritzen (чем-л.), sprengen (улицу), sprengen (улицу, цветы), abspritzen, spritzen (что-л. из шланга), wässern, angießen (напр. саженцы после посадки), begießen, bespritzen3) milit. bespritzen (напр. капельно-жидким OB)4) eng. begießen (керамические изделия)5) construct. aufsprühen, berieseln, besprengen6) mining. anwässern7) road.wrk. versprengen8) cinema.equip. aufgießen (напр., эмульсионный слой), beschichten (напр., магнитную дорожку на фильм), gießen (слой на подложку), vergießen (эмульсию) -
19 получать настой
vchem. aufgießen -
20 заливка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufgießen — Aufgießen, verb. irreg. act. S. Gießen, auf etwas gießen, am häufigsten absolute, mit Verschweigung des Ortes. Wasser aufgießen, auf die Hände, zum Waschen, oder auf und über einen andern Körper. Daher der Aufgießer in den Hammerwerken, ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufgießen — V. (Oberstufe) ein bestimmtes Getränk aufbrühen Synonym: brühen Beispiel: Sie machte das Frühstück für ihre Gäste und goss einen starken Kaffee auf. Kollokation: Tee aufgießen … Extremes Deutsch
aufgießen — aufgießen:⇨aufbrühen … Das Wörterbuch der Synonyme
aufgießen — auf·gie·ßen (hat) [Vt] 1 etwas aufgießen ein Getränk herstellen, indem man heißes Wasser über Kaffeepulver oder Teeblätter gießt ≈ aufbrühen <Kaffee, Tee aufgießen> 2 etwas aufgießen einer Speise Wasser zufügen, damit Soße entsteht <den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufgießen — auf||gie|ßen 〈V. tr. 152; hat〉 1. Suppe, Braten aufgießen nach kurzem Kochen bzw. Anbraten Wasser hinzufügen 2. Tee, Kaffee aufgießen = aufbrühen ● er goss zur Beruhigung einen Tee auf * * * auf|gie|ßen <st. V.; hat: a) (ein Getränk) aufbrühen … Universal-Lexikon
aufgießen (mit) — aufgießen (mit) … Deutsch Wörterbuch
aufgießen — opgeeße … Kölsch Dialekt Lexikon
aufgießen — auf|gie|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
Kerzenherstellung — wird durch Wachszieher betrieben; es gibt mehrere Arten, Kerzen herzustellen: Pressen, Gießen, Ziehen, Extrudieren, Tauchen und Aufgießen. Inhaltsverzeichnis 1 Pressen von Kerzen 2 Gießen 3 Ziehen … Deutsch Wikipedia
Aufguss (Sauna) — Saunaraum Eine Sauna (finn.: sauna; Plural: Saunen; Schwitzstube, finnisches Bad) ist ein beheizter Raum mit sehr hoher Temperatur oder eine Gruppe solcher Räume, entweder als freistehendes Gebäude oder als Teil eines größeren Gebäudes, worin ein … Deutsch Wikipedia
Aufguss (Zubereitung) — Ein Aufguss oder Infus (lat. infusum „der Aufguss“, lat. infusio „das Hineingießen“, vergl. Infusion) ist ein wässriger Extrakt, der durch das Übergießen von festen Drogen (zum Beispiel Kräutern, Früchten, Pflanzenteilen) mit heißem oder… … Deutsch Wikipedia