-
1 Aufguß
m настой -
2 настой
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > настой
-
3 доливка
Aufguß метал., (напр. аккумулятора) Nachfüllen, Nachgießen, Zugießen -
4 настой
Aufguß, Infus, Infusum -
5 инфуз
Aufguß, Infus -
6 настой
Aufguß, Infus -
7 жалкое подобие
-
8 жалкое подражание
-
9 доливка
n1) gener. Nachguß2) eng. Nachfüllen (напр. аккумулятора), Nachgießen, Zugießen3) chem. Nachfüllung (напр. аккумулятора)4) auto. Nacheinlaß (напр. масла)5) metal. Aufguß6) oil. Auffüllen7) food.ind. Nachlauf, Nachstechen (бочки)8) atom. Nachfüllung9) hydraul. Auffüllung, Beifüllen -
10 заваривание
n1) eng. Verschweißen, Verschweißung2) food.ind. Aufguß, Aufgußbereitung (напр. чая) -
11 заварка
f Aufbrühen n; F (Portion) Tee m* * *зава́рка f Aufbrühen n; fam (Portion) Tee m* * *зава́рк|а<-и>ж1. (ча́я) Aufbrühen nt2. (чай для зава́рки) Tee m, zum Aufbrühen* * *n1) gener. Aufguß, Infus, Infusum2) eng. Brühen, Einschmelzen (сваркой), Kochen, Kochung, Verschweißen, Zuschweißen4) textile. Einbrennen (ткани), Krabben (ткани)5) electr. Einschmelzung (сваркой), Verschweißung6) paper.ind. Ankochen (напр. котла)7) food.ind. Brühstück (хлебопекарный улучшитель) -
12 заливка
зали́вк|а<-и>ж Guss m, Vergießen ntзали́вка форм Formgießen ntзали́вка бето́ном Betongießen nt* * *n1) gener. Aufguß (в консервах), Einguß (металла в форму)2) Av. Anschlagen (двигателя)3) eng. Aufgußflüssigkeit, Aufgußlösung, Ausguß (процесс), Einbetten, Einbettung, Einschmelzen, Füllen, Füllung, Füllvorrichtung, Gießen, Gießvorrichtung, Guß, Vergießen, Zugießen5) construct. Einguß (напр. швов)6) auto. Anfüllen, Einguß7) artil. Eingießen (снарядов)8) polygr. Vollton9) topogr. Farbdecker10) electr. Einschmelzung, Verguß, Ausgießen11) oil. Ausguß (вкладыша), Einfüllen12) food.ind. Aufgießen, Einbettung (напр., в парафин), Füllösung, Klärseldecke, Konservierungsflüssigkeit13) weld. Ausgießen (подшипника)14) can. Aufgußkläre, Aufgußwasser, Lake, Tunke15) hydraul. Auffüllung16) shipb. Anfüllung -
13 заливка с уксусом
nfood.ind. Aufguß mit Essig, Essigaufguß -
14 заливочный раствор
adj1) food.ind. Tunke (для баночных консервов)2) can. Aufguß, Aufgußflüssigkeit, Aufgußkläre, Aufgußlösung -
15 заливочный раствор для консервирования
adjeng. Aufguß, Aufgußflüssigkeit, AufgußlösungУниверсальный русско-немецкий словарь > заливочный раствор для консервирования
-
16 кофе заваренный второй раз на одной заварке
ngener. der zweite AufgußУниверсальный русско-немецкий словарь > кофе заваренный второй раз на одной заварке
-
17 маринад
n1) gener. Beize (для варки консервов), Lake, Marinade2) gastron. Beize3) food.ind. Aufguß mit Essig, Essigaufguß -
18 настаивание
n1) gener. Bestehen (на чём-л.), Digestion2) textile. Digerieren3) food.ind. Aufgießen, Infundieren (плодов или ягод в сахаросодержащем растворе), Ziehenlassen (чая, кофе), Aufguß -
19 настой
n1) gener. Tinktur, Tee (из сушёных трав), Aufguß2) eng. Infus, Infusum4) pharm. Elixier5) food.ind. Ansatz -
20 прибыльный конец слитка
Универсальный русско-немецкий словарь > прибыльный конец слитка
См. также в других словарях:
Aufguß — (Infusum), die mit den in ihr auflöslichen Theilen durch Aufgießen angeschwängerte Flüssigkeit. Je nachdem diese heiß od. kalt angewandt wurde, unterscheidet man warme od. kalt A e. Man bedient sich der A e bes., um von riechbaren Pflanzentheilen … Pierer's Universal-Lexikon
Aufguß — (Infusum). Auszug vegetabilischer Substanzen, zu dessen Darstellung man die zerkleinerte Substanz in einer verschließbaren Zinnbüchse mit siedendem Wasser übergießt, die Büchse 5 Minuten in ein Dampfbad hängt, dann erkalten läßt und die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufguß — (Infusum), Auszug aus vegetabilischen Substanzen, durch Uebergießen mit heißem Wasser gewonnen. Bei gußeisernen Röhren u.s.w. derjenige (gewöhnlich blasige) oberste Teil des Gußkörpers, der beim Gießen zugegeben und später abgetrennt wird … Lexikon der gesamten Technik
Āufguß, der — Der Āufgúß, des sses, plur. die güsse, von aufgießen. 1) Die Handlung des Aufgießens, ohne Plural. 2) Ein flüssiger Körper, welcher auf einen festen gegossen worden, und die auflöslichen Theile aus demselben an sich genommen hat; Latein. ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufguß — Der Aufguss ist: Aufguss (Zubereitung), das Übergießen von Pflanzenteilen mit heißem Wasser Aufguss (Sauna), das Begießen der heißen Steine des Saunaofens Siehe auch … Deutsch Wikipedia
Aufguß — Aufgußm 1.matteWiederholung(Fortsetzung).DerzweiteAufgußaufdasbereitsverwendeteKaffeemehlistdeutlichwenigergehaltvollalsdererste.1910ff. 2.neuerAufguß=NeuvertonungeinesaltenSchlagers;NeuverfilmungeinesbekanntenStoffes;o.ä.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Aufguß — A̲u̲fguß vgl. Infusum … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Aufguß — Aufguss der Tee ist (schon) der zweite Aufguss чай заварен повторно [на старой заварке] ein schwacher Aufguss перен.. жалкое подражание, жалкое подобие … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Aufguß — Aufguss der Tee ist (schon) der zweite Aufguss чай заварен повторно [на старой заварке] ein schwacher Aufguss перен.. жалкое подражание, жалкое подобие … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Thee — (ein chinesisches Wort aus der Fokien Mundart), die getrockneten Blätter des Theestrauches (Thea sinensis), einer zur Familie der Camellieae gehörigen Pflanze, welche in China, Japan, Cochinchina u. einigen Gegenden des östlichen u. südlichen… … Pierer's Universal-Lexikon
Chinapräparate — Chinapräparate, Bereitung der Chinarinde zum Gebrauch als Heilmittel. Das einfachste ist Chinapulver (Pulvis chinae), von den besseren Chinarindensorten lichtzimmtfarbenes, von den geringeren dunkleres Pulver. Am besten wird es, wenn man das beim … Pierer's Universal-Lexikon