-
1 aufgeklappt
-
2 aufgeklappt
-
3 aufgeklappt
- {opened} -
4 aufklappen
(trennb., -ge-)I v/t (hat)2. (Kragen etc.) turn upII v/i (ist) (snap) open* * *auf|klap|pen sep1. vtto open up; Klappe to lift up; Verdeck to fold back; Messer to unclasp; Fensterläden, Buch, Landkarte to open2. vi aux seinto open* * *auf|klap·penI. vt Hilfsverb: haben▪ etw \aufklappeneinen Liegestuhl \aufklappen to unfold a deckchairein Messer \aufklappen to unclasp [or open] a knifeein Verdeck \aufklappen to fold back a top sep▪ aufgeklappt openein Cabrio mit aufgeklapptem Verdeck a convertible with the top folded back▪ aufgeklappt turned-upmit aufgeklapptem Kragen with one's collar turned up* * *transitives Verb open [up] <suitcase, trunk>; fold back < car hood>; open <window, door, book, knife>* * *aufklappen (trennb, -ge-)A. v/t (hat)2. (Kragen etc) turn upB. v/i (ist) (snap) open* * *transitives Verb open [up] <suitcase, trunk>; fold back < car hood>; open <window, door, book, knife> -
5 aufklappen
auf|klap·penvt haben;etw \aufklappeneinen Liegestuhl \aufklappen to unfold a deckchair;ein Messer \aufklappen to unclasp [or open] a knife;ein Verdeck \aufklappen to fold back a top sep;aufgeklappt open;ein Cabrio mit aufgeklapptem Verdeck a convertible with the top folded back;aufgeklappt turned-up;mit aufgeklapptem Kragen with one's collar turned up -
6 offen
откры́тый. unverhohlen auch я́вный. unerledigt: Frage, Problem auch неразрешённый. aufgeklappt: Buch, Heft раскры́тый. nicht zugeknöpft: Kleidungsstück, Knopf незастёгнутый. nicht zugeschaufelt: Grab, Grube незасы́панный. vakant: Amt, Stelle вака́нтный. unbezahlt: Rechnung неопла́ченный. aufrichtig, ehrlich открове́нный. Pers auch и́скренний. bei offenem Fenster schlafen с откры́тым окно́м. Tag der offenen Tür день откры́тых двере́й. offene Haare распу́щенные во́лосы. auf der offenen Hand на ладо́ни. offener Brief a) nicht zugeklebt незапеча́танное письмо́ b) Appell откры́тое письмо́. auf offener See в откры́том мо́ре. auf offener Straße пря́мо на у́лице. der Zug hielt auf offener Strecke по́езд останови́лся на перего́не. ein offener Kredit откры́тый креди́т, креди́т по откры́тому счёту. ein offenes Wort mit jdm. reden откры́то говори́ть с кем-н. ein offener Blick откры́тый взгляд. ein offener Gesichtsausdruck откры́тое выраже́ние лица́. offene Feindschaft нескрыва́емая <неприкры́тая> вражда́. es kam zu offenem Protest де́ло дошло́ до откры́того проте́ста. der Garten ist zum Nachbarn offen hat keinen Zaun сад [ Gemüsegarten огоро́д] в сто́рону сосе́да не загоро́жен <не обнесён забо́ром>. es ist noch völlig offen, ob … ещё совсе́м не я́сно, … offen zu seinem Wort stehen не отка́зываться /-каза́ться от свои́х слов. darf ich offen sein? могу́ я быть открове́нным ? offen gesagt < gestanden> … открове́нно говоря́ … frei und offen gestehen чистосерде́чно признава́ться /-зна́ться. ein offen geführter Kampf откры́тая борьба́, откры́тый бой. etw. tritt offen an den Tag что-н. стано́вится я́вным <очеви́дным>. die Teilnahme am Wettbewerb ist offen в ко́нкурсе мо́гут уча́ствовать все
См. также в других словарях:
aufklappen — auf|klap|pen [ au̮fklapn̩], klappte auf, aufgeklappt <tr.; hat: a) (etwas, was auf etwas liegt und nur an einer Seite befestigt ist) in die Höhe heben, nach oben klappen: den Deckel einer Kiste aufklappen. Syn.: ↑ aufbrechen, ↑ aufreißen, ↑… … Universal-Lexikon
Miesmuschel — Miesmuscheln Miesmuschel von der Seite, von unten und aufgeklappt mit durchtrenntem Schließmuskel Systematik Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Mytilus — Miesmuscheln Miesmuschel von der Seite, von unten und aufgeklappt mit durchtrenntem Schließmuskel Systematik Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Pfahlmuschel — Miesmuscheln Miesmuschel von der Seite, von unten und aufgeklappt mit durchtrenntem Schließmuskel Systematik Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Pfahlmuscheln — Miesmuscheln Miesmuschel von der Seite, von unten und aufgeklappt mit durchtrenntem Schließmuskel Systematik Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Roland (Waffensystem) — FlaRakPz Roland: Waffensystem auf modifiziertem Marderfahrgestell … Deutsch Wikipedia
Menü — Karte; Speisezettel; Speisekarte; Speisenkarte; Befehlsübersicht; Speisefolge * * * Me|nü [me ny:], das; s, s: 1. aus mehreren Gängen bestehende Mahlzeit: für die Feier haben wir ein kleines Menü zusammengestellt; das Restaurant bietet… … Universal-Lexikon
Armalite AR-10 — Allgemeine Information Zivile Bezeichnung … Deutsch Wikipedia
Beagle 2 — Replika Beagle 2 war die Landeeinheit der Mars Express Mission der Europäischen Weltraumorganisation (ESA). Sie wurde unter der Leitung von britischen Universitäten entwickelt und konstruiert. Beagle 2 ist wahrscheinlich in der Nacht vom 24.… … Deutsch Wikipedia
Beagle Two — Beagle 2 war die Landeeinheit der Mars Express Mission der Europäischen Weltraumorganisation (ESA). Sie wurde unter der Leitung von britischen Universitäten entwickelt und konstruiert. Beagle 2 ist wahrscheinlich in der Nacht vom 24. Dezember auf … Deutsch Wikipedia
CP-70 — Die Yamaha CP Serie umfasst verschiedene elektromechanische und elektronische Tasteninstrumente der japanischen Firma Yamaha. Man kann drei Baureihen unterscheiden: Analoge elektronische Klangerzeugung (CP 20, CP 30, CP 25, CP 35) Mechanische,… … Deutsch Wikipedia
