-
1 aufgeführt
прил.общ. приведённый -
2 nachstehend aufgeführt
прил.общ. нижеприведённый (Пример: "nachstehend aufgefьhrte (Themen, Artikel etc.)" - нижеприведенные (темы, товары и т.д.)), нижеуказанный (Пример: "nachstehend aufgefьhrte (Themen, Artikel etc.)" - нижеуказанные (темы, товары и т.д.))Универсальный немецко-русский словарь > nachstehend aufgeführt
-
3 aufführen
1. vteinen Freudentanz aufführen — разг. плясать от радостиeine wahre Tragödie aufführen — разг. разыгрывать трагедию, устраивать истерику; удариться в паникуwas habt ihr da schon wieder aufgeführt! — разг. что вы здесь опять натворили!3) приводить, называть, цитироватьeinen Posten in einer Rechnung aufführen — внести статью в счёт; учесть статью в счёте5)die Posten aufführen — воен. разводить часовых по постам2. (sich)sich wie ein dummer Junge aufführen — вести себя как мальчишка -
4 идти
1) gehen vi (s)идти откуда-либо — kommen (непр.) vi (s)идти за кем-либо ( за чем-либо) — j-m (D) ( etw. (D)) folgen vi (s)идти гулять — spazierengehen (непр.) отд. vi (s)2) ( отправляться) gehen (непр.) vi (s); fahren (непр.) vi (s) ( ехать); abgehen (непр.) vi (s) ( отходить)поезд идет в девять часов — der Zug geht um neun Uhr abидти на посадку ав. — zum Landen ansetzen viидти под парусами — segeln vi (h, s)идти на веслах — rudern vi (h, s)3) (выходить, исходить) ausgehen (непр.) vi (s), kommen (непр.) vi (s); entströmen vi (s) ( из чего-либо - D)из трубы идет дым — aus dem Schornstein steigt Rauchдорога идет через лес — der Weg führt durch den Wald5) (протекать - о времени т.п.) gehen (непр.) vi (s); vergehen (непр.) vi (s), verfließen (непр.) vi (s)6) (вступать, поступать куда-либо) eintreten (непр.) vi (s); beitreten (непр.) vi (s) ( куда-либо - D)идти в летчики разг. — Flieger werdenидти в армию — in die Armee eintreten (непр.) vi (s); Soldat ( Offizier) werden7) ( употребляться) nötig sein; gebraucht werden8) ( находить сбыт) Absatz finden (непр.); gekauft werden9) ( быть к лицу) kleiden vt, stehen (непр.) vi10) ( о спектакле) aufgeführt ( gegeben) werden; laufen (непр.) vi (s) ( о кинокартине)сегодня идет "Риголетто" — heute wird "Rigoletto" gespielt11) ( в играх) ausspielen vi ( в картах); ziehen (непр.) vi (в шахматах и т.п.)12) ( об осадках)машина идет хорошо — die Maschine läuft gut••идти на войну — in den Krieg ziehen (непр.) vi (s)идти войной на кого-либо — gegen j-m zu Felde ziehen (непр.) vi (s)идти на смерть — dem Tode entgegengehen (непр.) vi (s)идти ко дну — sinken (непр.) vi (s), untergehen (непр.) vi (s)идти на все — zu allem bereit sein; alles aufs Spiel setzenречь идет о... — die Rede ist von...дело идет о... — es handelt sich darum...идти в сравнение — einen Vergleich aushalten (непр.) (с кем-либо, с чем-либо - mit), verglichen werdenэто еще куда ни шло! — das geht noch an!, das läßt sich noch hören!идет! — abgemacht!, einverstanden! -
5 идти
идти 1. gehen vi (s) идти куда-л. hin|gehen* vi (s) идти откуда-л. kommen* vi (s) идти за кем-л.( за чем-л.] jem. (D) ( etw. (D)] folgen vi (s) идти гулять spazieren|gehen* отд. vi (s) мы идём домой wir gehen nach Hause мы идём из дому wir kommen von zu Hause 2. (отправляться) gehen* vi (s); fahren* vi (s) (ехать); abgehen* vi (s) (отходить) поезд идёт в девять часов der Zug geht um neun Uhr ab идти на посадку ав. zum Landen ansetzen vi идти под парусами segeln vi (h, s) идти на вёслах rudern vi (h, s) 3. (выходить, исходить) ausgehen* vi (s), kommen* vi (s); entströmen vi (s) (из чего-л. D) из раны идёт кровь Blut strömt aus der Wunde из трубы идёт дым aus dem Schornstein steigt Rauch 4. (пролегать) gehen* vi (s); sich hinziehen* (тянуться); führen vi (вести) дорога идёт через лес der Weg führt durch den Wald 5. (протекать о времени т. п.) gehen* vi (s); vergehen* vi (s), verfließen* vi (s) время идёт die Zeit vergeht переговоры идут die Verhandlungen sind im Gange идёт третий месяц, как... seit mehr als zwei Monaten 6. (вступать, поступать куда-л.) eintreten* vi (s); beitreten* vi (s) (куда-л. D) идти в лётчики разг. Flieger werden идти в армию in die Armee eintreten* vi (s); Soldat ( Offizier] werden 7. (употребляться) nötig sein; gebraucht werden на пальто идёт три метра сукна für einen Mantel braucht man drei Meter Tuch 8. (находить сбыт) Absatz finden*; gekauft werden 9. (быть к лицу) kleiden vt, stehen* vi ей идёт это платье dieses Kleid steht ihr (gut) 10. (о спектакле) aufgeführt ( gegeben] werden; laufen* vi (s) (о кинокартине) сегодня идёт ╚Риголетто╩ heute wird «Rigoletto» gespielt 11. (в играх) ausspielen vi (в картах); ziehen* vi (в шахматах и т. п.) 12. (об осадках): идёт дождь es regnet идёт снег es schneit идёт град es hagelt 13. (функционировать) gehen* vi (s), laufen* vi (s) машина идёт хорошо die Maschine läuft gut часы идут хорошо die Uhr geht richtig а идти на войну in den Krieg ziehen* vi (s) идти войной на кого-л. gegen jem. zu Felde ziehen* vi (s) идти на смерть dem Tode entgegen|gehen* vi (s) идти ко дну sinken* vi (s), untergehen* vi (s) идти на всё zu allem bereit sein; alles aufs Spiel setzen речь идёт о... die Rede ist von... дело идёт о... es handelt sich darum... это не идёт в счёт das gilt nicht идти в счёт mitzählen vi, mitgerechnet werden идти в сравнение einen Vergleich aus|halten* (с кем-л., с чем-л. mit), verglichen werden дело идёт к концу die Sache geht ihrem Ende entgegen это ещё куда ни шло! das geht noch an!, das läßt sich noch hören! как идут твои дела? wie geht es dir? идёт! abgemacht!, einverstanden! -
6 verschieden
1) совершенно разный, (абсолютно) различный, отличающийся по основным признакам, мало в чём сходный, имеющий значительные расхожденияDiese zwei Brüder sind verschiedene Charaktere. — У этих двух братьев (совершенно) разные характеры.
Sie sind gute Freunde, obwohl sie verschiedenen politischen Parteien angehören. — Они хорошие друзья, хотя принадлежат к разным политическим партиям.
Dieses Drama wird in mehreren Theatern unter verschiedenen Titeln aufgeführt. — Эта драма ставится в нескольких театрах под (абсолютно) разными названиями.
2) разный, различный, разнообразный, многообразныйIch habe verschiedene Meinungen über diesen Film verglichen und kam zu dem Schluss, dass... — Я сравнил разные [разнообразные] мнения об этом фильме и пришёл к выводу, что....
Hier werden Kleider in verschiedenen Farben angeboten. — Здесь предлагают платья разнообразных расцветок.
Dieses vieldeutige Wort kann ohne Kontext verschieden verstanden werden. — Это многозначное слово может быть понято вне контекста (совсем) по-разному.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verschieden
-
7 betuppen
vr meppum. огран. обманывать, "надувать". Er betuppt dich nach Strich und Faden, nennt Geldausgaben, die nicht stimmen.Die Firma hat uns betuppt. In der Rechnung sind Arbeiten aufgeführt, die gar nicht geleistet wurden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > betuppen
-
8 uraufführen отд
vt (обыкн употр в inf и part II)ставить [демонстрировать, исполнять] впервые, показывать [давать] премьеру (о пьесе, фильме, музыкальном произведении и т. п.)Die néúe Óper wird héúte úŕaufgeführt. — Сегодня состоится премьера новой оперы.
-
9 aufführen
aufführen ста́вить, исполня́ть (на сце́не)einen Freudentanz aufführen разг. пляса́ть от ра́достиeine wahre Tragödie aufführen разг. разы́грывать траге́дию, устра́ивать исте́рику; уда́риться в па́никуwas habt ihr da schon wieder aufgeführt! разг. что вы здесь опя́ть натвори́ли!aufführen приводи́ть, называ́ть, цити́роватьals Zeugen aufführen приводи́ть в ка́честве свиде́телей; приводи́ть в ка́честве доказа́тельствals Beweis aufführen приводи́ть в ка́честве свиде́телей; приводи́ть в ка́честве доказа́тельствeinen Posten in einer Rechnung aufführen внести́ статью́ в счёт; уче́сть статью́ в счё́теaufführen навози́ть (земли́)die Posten aufführen воен. разводи́ть часовы́х по поста́мaufführen, sich II вести́ себя́, держа́тьсяsich anständig aufführen вести́ себя́ прили́чно; держа́ться прили́чноsich wie ein dummer Junge вести́ себя́ как мальчи́шкаaufführen, anlegen, bauen, errichten сооружа́ть; стро́ить -
10 namentlich
1) mit Aufzählung von Namen: Abstimmung, Liste поимённый | jdn. namentlich nennen называ́ть /-зва́ть кого́-н. по и́мени. alle waren namentlich aufgeführt все бы́ли ука́заны поимённо -
11 Aufführung
См. также в других словарях:
aufgeführt sein — aufgeführt sein … Deutsch Wörterbuch
Vereine der Fußball-Bundesliga — Aufgeführt sind alle Vereine, die in der ersten oder in der zweiten Bundesliga Deutschlands gespielt haben. Zur besseren Übersicht ist die Liste in sechs Tabellen aufgeteilt (siehe Inhaltsverzeichnis). Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zu den… … Deutsch Wikipedia
Liste der Vereine der Fußball-Bundesliga — Aufgeführt sind alle Vereine, die in der Fußball Bundesliga oder in der 2. Fußball Bundesliga Deutschlands gespielt haben. Zur besseren Übersicht ist die Liste in sechs Tabellen aufgeteilt (siehe Inhaltsverzeichnis). Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise … Deutsch Wikipedia
Liste der Söhne und Töchter von Bukarest — Aufgeführt sind Personen, die in Bukarest geboren wurden und mit einem Artikel in der deutschsprachigen Wikipedia versehen sind. Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z … Deutsch Wikipedia
Liste der Söhne und Töchter von Paris — Aufgeführt sind Personen, die in Paris geboren wurden. Weitere Personen, die in Paris gelebt und gewirkt haben, sind in der Liste der Persönlichkeiten der Stadt Paris zu finden. Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V … Deutsch Wikipedia
Liste der administrativen Regionen der Volksrepublik China nach Einwohnerzahl — Aufgeführt sind alle 22 Provinzen, die 4 direktverwalteten Städte, die 5 autonomen Gebiete und die beiden Sonderverwaltungsgebiete der Volksrepublik China, sortiert nach ihrer Bevölkerung. Taiwan ist ausgenommen. Die Einwohnerzahlen der… … Deutsch Wikipedia
Liste der administrativen Regionen der Volksrepublik China nach Fläche — Aufgeführt sind alle 22 Provinzen, die 4 direktverwalteten Städte, die 5 autonomen Gebiete und die beiden Sonderverwaltungsgebiete der Volksrepublik China, sortiert nach ihrer Größe. Taiwan ist ausgenommen. Politische Gliederung der Volksrepublik … Deutsch Wikipedia
aufgef. — aufgeführt EN cited, listed; presented … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
H.M.S. Pinafore — Theaterplakat zur Uraufführung von H.M.S. Pinafore, 1878 Originaltitel: H.M.S. Pinafore; or, The Lass that Loved a Sailor Form … Deutsch Wikipedia
Anlage 1 zur Bundesartenschutzverordnung — Die Anlage 1 zur Bundesartenschutzverordnung [1] nennt alle geschützten Pflanzen und Tiere in Deutschland. Inhaltsverzeichnis 1 Liste der nach BArtSchV geschützten Tiere [2] 1.1 Säugetiere 1.1.1 … Deutsch Wikipedia
Librettist — ist der Autor eines Librettos. Er kann dafür einen eigenen Handlungsverlauf entwickeln oder von vorhandenen Stoffen und Texten ausgehen. Die eigenständige dramaturgische und literarische Qualität librettistischer Arbeit wurde erst in jüngerer… … Deutsch Wikipedia