-
1 aufdrängen
aufdrängen I vt навя́зыватьj-m seine Meinung aufdrängen навя́зывать (кому-л.) своё́ мне́ниеj-m seine Freundschaft aufdrängen навя́зываться (кому-л.) в друзья́aufdrängen, sich II (D) набива́ться (кому-л.)aufdrängen напра́шиваться (о мы́сли, вопро́се)dieser Vergleich drängt sich geradezu auf э́то сравне́ние напра́шивается само́ собо́йder Verdacht drängt sich einem auf, dass... нево́льно возника́ет подозре́ние, что...ihre Ähnlichkeit muß sich sofort aufdrängen их схо́дство не може́т не бро́ситься в глаза́ -
2 aufdrängen
1. vtj-m seine Freundschaft aufdrängen — навязываться кому-л. в друзья2. (sich)1) (D) набиваться (кому-л.)2) напрашиваться (о мысли, вопросе)der Verdacht drängt sich einem auf, daß... — невольно возникает подозрение, что...ihre Ähnlichkeit muß sich sofort aufdrängen — их сходство не может не броситься в глаза -
3 aufdrängen
1) jdm. etw. aufnötigen: Geld, Gegenstand, Begleitung, Freundschaft, Gesellschaft навя́зывать /-вяза́ть кому́-н. что-н.2) sich jdm. aufdrängen sich immer wieder anbieten навя́зываться /-вяза́ться (к) кому́-н. sich jdm. als jd. aufdrängen навя́зываться /- <напра́шиваться/-проси́ться > кому́-н. в + NPL v. Personenbezeichnung3) sich aufdrängen bewußt werden: v. Gedanken, Frage, Vergleich напра́шиваться /-проси́ться. v. Ähnlichkeit auch броса́ться бро́ситься в глаза́. v. Erinnerung, Erkenntnis, Überzeugung, Verdacht возника́ть /-ни́кнуть -
4 aufdrängen
vr sich jemandem aufdrängen narzucać <- cić> się k-u -
5 aufdrängen
áufdrängenI vt навя́зывать (про́тив во́ли)1. (D) набива́ться, навя́зываться (кому-л.)2. напра́шиваться (о мысли, вопросе) -
6 aufdrängen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufdrängen
-
7 aufdrängen
-
8 aufdrängen
1.vt навязыватьj-m séíne Méínung áúfdrängen — навязывать кому-л своё мнение
2. sich áúfdrängen1) навязываться (кому-л)j-m sich als Begléít́er áúfdrängen — напрашиваться в провожатые
2) напрашиваться (о мысли, подозрении и т. п.)Ein Gedánke drängte sich mir auf. — У меня напрашивается одна мысль.
-
9 ihre Ähnlichkeit muß sich sofort aufdrängen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ihre Ähnlichkeit muß sich sofort aufdrängen
-
10 seine Freundschaft aufdrängen
мест.общ. (j-m) навязываться (кому-л.) в друзьяУниверсальный немецко-русский словарь > seine Freundschaft aufdrängen
-
11 seine Meinung aufdrängen
мест.общ. (j-m) навязывать (кому-л.) своё мнениеУниверсальный немецко-русский словарь > seine Meinung aufdrängen
-
12 sich aufdrängen
мест.общ. навязываться (кому-л.), (D) набиваться (кому-л.), напрашиваться (о мысли, вопросе), набиваться -
13 навязаться
-
14 навязаться
-
15 aufdrängeln
см. aufdrängen 1., 2. 1) -
16 вешаться
( о самоубийстве) sich erhängen, sich aufhängen••вешаться на шею кому-либо — sich (A) j-m (D) an den Hals werfen (непр.), sich (A) j-m (D) aufdrängen -
17 влезать
1) ( внутрь) hineinkriechen (непр.) vi (s), hineinklettern vi (s); hereinkriechen (непр.) vi (s), hereinklettern vi (s); eindringen (непр.) vi (s) ( проникнуть); einsteigen (непр.) vi (s) (в вагон и т.п.)2) ( вскарабкиваться) hinaufklettern vi (s); heraufklettern vi (s); hinaufkriechen (непр.) vi (s), heraufkriechen (непр.) vi (s)3) разг. ( уместиться) Platz finden (непр.), sich unterbringen lassen (непр.)••влезать в долги — sich in Schulden stürzenвлезать кому-либо в душу — jem D seine Vertraulichkeit aufdrängen -
18 влезть
1) ( внутрь) hineinkriechen (непр.) vi (s), hineinklettern vi (s); hereinkriechen (непр.) vi (s), hereinklettern vi (s); eindringen (непр.) vi (s) ( проникнуть); einsteigen (непр.) vi (s) (в вагон и т.п.)2) ( вскарабкиваться) hinaufklettern vi (s); heraufklettern vi (s); hinaufkriechen (непр.) vi (s), heraufkriechen (непр.) vi (s)3) разг. ( уместиться) Platz finden (непр.), sich unterbringen lassen (непр.)••влезть в долги — sich in Schulden stürzenвлезть кому-либо в душу — jem D seine Vertraulichkeit aufdrängen -
19 всучить
разг.( навязать) aufdrängen vt; aufschwatzen vt (уговорить взять плохой товар) -
20 набиться
разг.1) (собраться; скопиться) sich ansammelnв ботинки набилось много песку — die Schuhe waren voll Sand2) ( навязаться) sich aufdrängen
См. также в других словарях:
aufdrängen — V. (Aufbaustufe) versuchen, jmdm. etw. gegen seinen Willen zu geben Synonyme: aufnötigen, aufzwingen Beispiele: Er wollte mir unbedingt seine Freundschaft aufdrängen. Der Verkäufer wollte ihr ein kaputtes Gerät aufdrängen. Ich will mich ja nicht… … Extremes Deutsch
Aufdrängen — Aufdrängen, verb. reg. act. 1) Durch Drängen öffnen. Die Thür aufdrängen. 2) Drängend aufsteigen. Gedanken drängen sich denn auf, Gesn. Ein sonst ungewöhnlicher Gebrauch. Daher die Aufdrängung. S. auch Aufdringen, und Drängen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufdrängen — ↑oktroyieren … Das große Fremdwörterbuch
aufdrängen — auf|drän|gen [ au̮fdrɛŋən], drängte auf, aufgedrängt: 1. <tr.; hat (jmdn.) dazu bringen, etwas zu nehmen oder zu übernehmen, was er anfänglich nicht annehmen wollte: jmdm. eine Ware, ein Amt aufdrängen. Syn.: ↑ andrehen (ugs.), ↑ aufnötigen, ↑ … Universal-Lexikon
aufdrängen — aufnötigen, aufreden, aufschwatzen, aufzwingen, hartnäckig anbieten; (bildungsspr.): aufoktroyieren, oktroyieren; (ugs.): andrehen, aufdrängeln, aufladen; (salopp): aufs Auge drücken; (veraltet): aufdringen. sich aufdrängen 1.… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufdrängen — auf·drän·gen (hat) [Vt] 1 jemandem etwas aufdrängen versuchen, jemandem etwas gegen seinen Willen zu geben oder zu verkaufen: Der Vertreter wollte der alten Frau ein Abonnement für eine Zeitschrift aufdrängen; [Vr] 2 sich jemandem aufdrängen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufdrängen — auf|drän|gen ; jemandem etwas aufdrängen; sich jemandem aufdrängen … Die deutsche Rechtschreibung
aufdrängen, sich — sich aufdrängen V. (Oberstufe) unwillkürlich in jmds. Kopf entstehen Synonyme: sich aufzwingen, sich einstellen Beispiel: Als ich das Marihuana in seinem Zimmer sah, drängte sich mir der Verdacht auf, dass er Drogen nimmt … Extremes Deutsch
aufdrängen — opdränge … Kölsch Dialekt Lexikon
jemandem etwas aufdrängen — aufzwängen; andrehen (umgangssprachlich); aufoktroyieren; oktroyieren … Universal-Lexikon
aufzwingen — aufdrängen, aufnötigen, aufreden, aufschwatzen, vorschreiben; (geh.): aufbürden, auferlegen; (bildungsspr.): aufoktroyieren, diktieren, oktroyieren; (ugs.): andrehen, aufdrängeln, aufhalsen, schieben auf, zuschieben; (salopp): aufsacken; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme