-
1 Aufdeckung
<- en>1 dig(Hintergründe, Zusammenhänge) descubrimiento Maskulin; (Verbrechen) aclaración Feminin, esclarecimiento Maskulin; (Rätsel, ungelöster Fall) resolución Feminin; sie drohte mit der Aufdeckung seiner Spielleidenschaft le amenazó con sacar a la luz su pasión por el juego; die Aufdeckung der herrschenden Korruption schockierte die Gesellschaft la sociedad sufrió un shock al hacerse pública la corrupción reinante2 dig (Bloßlegung) puesta Feminin al descubierto; (Schwächen) descubrimiento Maskulin, desenmascaramiento Maskulin; die Aufdeckung eines Skandals la salida a la luz de un escándalo -
2 Aufdeckung
Aufdeckung
discovery, revelation, detection;
• Aufdeckung eines Betruges disclosure of a fraud;
• Aufdeckung einer strafbaren Handlung detection of a criminal offence. -
3 Aufdeckung
Aufdeckung f, -en разкриване, разкритие (на тайна, измама). -
4 Aufdeckung
Aufdeckung f, -en вскры́тие, раскры́тие, обнару́же́ние -
5 Aufdeckung
Aufdeckung f felfedezés -
6 Aufdeckung
f eines Skandals etc.: disclosure, revelation, uncovering, bringing s.th. out into the open* * *Auf|de|ckungf (fig)(von Wahrheit, Verschwörung, Zusammenhängen) uncovering; (von Verbrechen) exposing, exposure; (von Schwäche) laying bare; (von Geheimnis, Rätsel) solving; (von wahrem Charakter) disclosing, disclosure* * *Auf·de·ckung<-, -en>f* * *die s. aufdecken 1. 3): exposure; revelation; uncovering* * ** * * -
7 Aufdeckung
f =, -enвскрытие, раскрытие, обнаружение -
8 Aufdeckung
сущ.1) общ. обнаружение, раскрытие, вскрытие2) геол. вскрыша, вскрышные работы, открытие (напр. месторождения)3) тех. вскрышка4) юр. выявление, разоблачение, уяснение, раскрытие (преступления)5) экон. выявление (резервов, влияния факторов)6) фин. (резервов, фактов) вскрытие7) дер. горбыль -
9 Aufdeckung
горн. вскрышагорн. вскрышные работыгорн. открытие (напр. месторождения)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Aufdeckung
-
10 Aufdeckung
f1) раскрытие; вскрышные работы; вскрыша2) дер.-об. горбыль -
11 Aufdeckung
f́выявление; раскрытие; обнаружение -
12 Aufdeckung
Auf·de·ckung <-, -en> f -
13 Aufdeckung
(f)выявление; раскрытие; обнаружение -
14 Aufdeckung
f <-> обнаружение, раскрытие (обмана, секрета и т. п.) -
15 Aufdeckung
f горбыль м. дер.; раскрытие с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Aufdeckung
-
16 Aufdeckung
1) v. Grabstätte, Siedlung раско́пка2) Enthüllung, Bloßlegung, Erklärung раскры́тие -
17 Aufdeckung
Áufdeckung f =вскры́тие, раскры́тие, обнаруже́ние -
18 Aufdeckung
f1. detection2. exposure -
19 Aufdeckung einer strafbaren Handlung
Aufdeckung einer strafbaren Handlung
detection of a criminal offence.Business german-english dictionary > Aufdeckung einer strafbaren Handlung
-
20 Aufdeckung eines Betruges
Aufdeckung eines Betruges
disclosure of a fraudBusiness german-english dictionary > Aufdeckung eines Betruges
См. также в других словарях:
Aufdeckung — Aufdeckung,die:1.〈dasEntdeckenu.BekanntmacheneinesSachverhaltes〉Enthüllung·Bloßlegung;auch⇨Aufklärung(1)–2.⇨Freilegung … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufdeckung — Enthüllung; Entlarvung; Bloßstellung * * * Auf|de|ckung 〈f. 20〉 Enthüllung * * * Auf|de|ckung, die; , en: das ↑ Aufdecken (4): die A. des Betrugs, dieses Geheimnisses … Universal-Lexikon
Aufdeckung — Auf|de|ckung … Die deutsche Rechtschreibung
Klärung — Aufdeckung, Aufhellung, Aufklärung, Auflösung, Aufschluss, Ermittlung, Klarheit, Lösung; (schweiz.): Abklärung. * * * Klärung,die:⇨Aufklärung(1),Berichtigung(1) Klärung→Aufklärung … Das Wörterbuch der Synonyme
Entlarvung — Aufdeckung, Bloßlegung, Demaskierung, Enttarnung, Nachweis; (geh.): Enthüllung, Entschleierung, Offenbarung; (bildungsspr.): Dekuvrierung. * * * Entlarvung,die:Demaskierung·Dekuvrierung … Das Wörterbuch der Synonyme
Wächterpreis der deutschen Tagespresse — Der Wächterpreis der deutschen Tagespresse ist eine Auszeichnung für Journalisten und Redaktionen, die seit 1969 jährlich von der Stiftung „Freiheit der Presse“ vergeben wird. Ausgezeichnet wird die kritische und investigative Berichterstattung… … Deutsch Wikipedia
Ausgrabungen, archäologische — Ausgrabungen, archäologische, werden seit dem Ende des 18. Jahrh. systematisch unternommen, um unsrer Kenntnis früherer Kulturzustände ein Material zu verschaffen, das sicherer und umfangreicher ist, als es die lückenhafte literarische… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Betriebsaufgabe — ist ein Begriff aus dem Steuerrecht. Eine Betriebsaufgabe liegt vor, wenn die betriebliche Tätigkeit endgültig eingestellt wird und der Betrieb in zeitlichem Zusammenhang mit der Einstellung aufhört als lebender Organismus am Wirtschaftsleben… … Deutsch Wikipedia
Betrug und Fälschung in der Wissenschaft — sind unwahre Behauptungen oder gefälschte Messergebnisse, die vorsätzlich (Betrug) publiziert werden. Das Nicht Wahrhaben Wollen widersprüchlicher Messergebnisse und tendenziöse Berichterstattung sowie Weglassen von Ergebnissen stellen dagegen… … Deutsch Wikipedia
Dolose Handlung — Der Begriff dolose Handlungen (nach lat. dolosus = arglistig, trügerisch) fasst in der Fachsprache des Wirtschaftsprüfers Bilanzmanipulationen, Untreue, Unterschlagung und alle anderen zum Schaden des Unternehmens vorsätzlich durchgeführten… … Deutsch Wikipedia
Fälschungsskandal — Betrug und Fälschung in der Wissenschaft sind unwahre Behauptungen oder gefälschte Messergebnisse, die vorsätzlich (Betrug) publiziert werden. Das Nicht Wahrhaben Wollen widersprüchlicher Messergebnisse und tendenziöse Berichterstattung sowie… … Deutsch Wikipedia