-
1 preparar
prepa'rarv1) bereiten, vorbereiten, aufbereiten, bereitstellen2) ( ingredientes) GAST zubereiten3) ( disponer) anrichten, herrichten4) ( iniciar) anbahnen, vorarbeiten5) ( disecar) präparieren, zurechtmachenverbo transitivo1. [gen] vorbereiten————————prepararse verbo pronominalprepararse a o para sich vorbereiten fürprepararpreparar [prepa'rar]num1num (disponer) vorbereiten; (la comida) zubereiten; (materias primas) aufbereiten; en esta escuela profesional te preparan bien auf dieser Berufsschule erhältst du eine gute Ausbildung; en inglés me prepara una profesora nativa ich werde von einer Engländerin in Englisch unterrichtet; preparar un buque para zarpar ein Schiff klarmachen zum Auslaufen; preparar el camino den Weg bahnen; preparar una casa para vivir en ella ein Haus herrichten; preparar un discurso eine Rede ausarbeiten; preparar las maletas die Koffer packen; ya puedes preparar la maleta (familiar) es kann jederzeit losgehen; preparar la tierra den Boden bearbeitennum2num química ansetzennum4num anatomía präparieren■ prepararse sich vorbereiten [para/a auf/für+acusativo]; me preparaba a salir, cuando empezó a llover ich wollte mich gerade zum Gehen fertig machen, da fing es an zu regnen; se prepara una tormenta es braut sich ein Unwetter zusammen; prepararse para cualquier eventualidad sich auf alles gefasst machen -
2 tratar
tra'tarv1) behandeln, umgehentratar mal — schlecht behandeln, traktieren
2)3) ( probar) probierentratar de hacer algo — danach trachten, etw zu tun
4) MED behandeln, verarztenverbo transitivo1. [gen] behandeln2. [agua] aufbereiten3. [dar tratamiento]tratar de tú/usted jn duzen/siezen4. [calificar]————————verbo intransitivo1. [versar]2. [tener relación]3. [intentar]tratar de hacer algo versuchen, etw zu tun4. [utilizar] umgehenten cuidado si tratas con sustancias tóxicas sei vorsichtig, wenn du mit Giftstoffen umgehst5. [comerciar]————————tratarse verbo pronominal1. [relacionarse]2. [versar]tratartratar [tra'tar]num1num (manejar, portarse) behandeln; no es una persona fácil de tratar der Umgang mit ihm/ihr ist keineswegs leichtnum2num medicina, química behandelnnum4num (dar tratamiento) anreden; tratar de tú/usted duzen/siezen; tratar a alguien de loco jdn als verrückt bezeichnennum5num (tema, asunto) behandelnnum1num (libro, película) handeln [de/sobre von+dativo]num3num (con alguien) verkehren■ tratarsenum2num (ser cuestión de) sich handeln [de um+acusativo]; ¿de qué se trata? worum geht es?; tratándose de ti... in deinem Fall... -
3 acondicionar
akonđiθǐo'narvzubereiten, herrichten, aufbereitenverbo transitivoacondicionaracondicionar [akoDC489F9Dn̩DC489F9Ddiθjo'nar]num2num (equipar) ausstattennum3num (climatizar) klimatisieren -
4 beneficiar
benefi'θǐarvverbo transitivo[favorecer] nützen————————beneficiarse verbo pronominalbeneficiarse (de o con algo) aus etw Nutzen ziehenbeneficiarbeneficiar [benefi'θjar]num2num (tierra) bebauennum3num (mina) abbauennum4num (mineral) aufbereitennum2num (peyorativo: enriquecerse) sich bereichern [de/con an+dativo] -
5 reciclar
rrɛθi'klarvverwerten, wieder aufbereitenverbo transitivo1. [residuos] wiederverwerten2. [personas] fortbildenreciclarreciclar [rreθi'klar]wieder verwerten -
6 renovar
rrɛno'barv irr1) erneuern, renovieren2) ( retocar) überarbeiten, aufbereitenverbo transitivo1. [gen] erneuern[mobiliario, equipamiento] neu aus statten2. [contrato, pasaporte, etc] verlängern3. [personal] neu einstellen4. [edificio] renovieren5. [arte, tendencia] umwälzenrenovarrenovar [rreno'βar] <o ⇒ ue>erneuern; (una casa) renovieren; (el pasaporte) verlängern; (un país) reformieren; renovar un pedido nachbestellen; renovar la pintura den Anstrich erneuern; renovar la memoria das Gedächtnis auffrischen; renovar un aviso eine Mitteilung wiederholen -
7 reprocesar
rrɛproθe'sarv
См. также в других словарях:
Aufbereiten — Aufbereiten, verb. reg. act. welches vorzüglich im Bergbaue üblich ist, für zubereiten, besonders von dem Zubereiten der Erze durch Waschen und Pochen zum Schmelzen. Die Zinngießer verstehen unter aufbereiten, im Gegensatze des Drehens, alle… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufbereiten — V. (Mittelstufe) zur weiteren Verwendung bearbeiten Beispiel: Die Erze müssen zuerst aufbereitet werden. aufbereiten V. (Aufbaustufe) etw. in eine bestimmte Form bringen, etw. entsprechend vorbereiten Beispiel: Die wissenschaftlichen Quellen… … Extremes Deutsch
Aufbereiten — (Hüttenw.), Erze u. überhaupt Fossilien von fremden, denselben beigemengten Bestandtheilen reinigen. Es geschieht durch mechanische Operationen od. auf trockenem Wege (trockene Aufbereitung), wenn jene Bestandtheile Gebirgsarten sind; auf… … Pierer's Universal-Lexikon
aufbereiten — auf·be·rei·ten; bereitete auf, hat aufbereitet; [Vt] 1 etwas aufbereiten Rohstoffe so verändern, dass man sie dann verwenden kann: Eisenerze aufbereiten 2 etwas aufbereiten eine verbrauchte Flüssigkeit reinigen <Trinkwasser aufbereiten> 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufbereiten — auf|be|rei|ten [ au̮fbərai̮tn̩], bereitete auf, aufbereitet <tr.; hat: zur weiteren Verwendung vorbereiten, geeignet machen: Mineralien, Trinkwasser aufbereiten. Syn.: ↑ bearbeiten, ↑ behandeln. * * * auf||be|rei|ten 〈V. tr.; hat〉 1. das für… … Universal-Lexikon
aufbereiten — 1. klären, reinigen, säubern, vorbereiten; (geh.): läutern; (Fachspr.): waschen; (Hüttenw.): aufschließen. 2. behandeln, fertig machen, herrichten, traktieren, vorbereiten, zubereiten; (geh.): rüsten; (ugs.): beackern, zurechtmachen; (bes. südd … Das Wörterbuch der Synonyme
aufbereiten — aufbereitentr jdsZurückhaltungbesiegen;jnfüretwzugänglichmachen.Meinteigentlich»dieVerarbeitungbeginnen«(z.B.:ErzevonBeimengungentrennen).1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufbereiten — auf|be|rei|ten … Die deutsche Rechtschreibung
wieder aufbereiten — wie·der auf·be·rei·ten; bereitete wieder auf, hat wieder aufbereitet; [Vt] etwas wieder aufbereiten etwas Gebrauchtes so bearbeiten, dass es wieder verwendet werden kann <Atommüll wieder aufbereiten> || hierzu Wie·der·auf·be·rei·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wieder aufbereiten — wieder verwerten … Universal-Lexikon
auswerten — aufbereiten, ausbeuten, ausmünzen, ausnutzen, ausschöpfen, benutzen, durcharbeiten, erschließen, erschöpfen, Gebrauch machen von, heranziehen, nutzen, Nutzen/Vorteil ziehen, pädagogisieren, profitieren, ummünzen, verarbeiten, verwenden,… … Das Wörterbuch der Synonyme