-
41 Aufarbeitung des Erdöles
сущ.дор. переработка нефтиУниверсальный немецко-русский словарь > Aufarbeitung des Erdöles
-
42 Aufarbeitung radioaktiver Abfälle
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Aufarbeitung radioaktiver Abfälle
-
43 Aufarbeitung der Altöle
(f)регенерация отработанных маселDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > Aufarbeitung der Altöle
-
44 Aufarbeitung\ der\ Altöle
регенерация отработанных масел, восстановление отработанных маселDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Aufarbeitung\ der\ Altöle
-
45 Aufarbeitung\ von\ Rohbenzol
обработка сырого бензола, очистка сырого бензолаDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Aufarbeitung\ von\ Rohbenzol
-
46 Aufarbeitung\ von\ Wasser
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Aufarbeitung\ von\ Wasser
-
47 Aufarbeitung der Vergangenheit
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Aufarbeitung der Vergangenheit
-
48 destillative Aufarbeitung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > destillative Aufarbeitung
-
49 diskontinuierliche Aufarbeitung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > diskontinuierliche Aufarbeitung
-
50 restlose Aufarbeitung
прил.пищ. полная переработкаУниверсальный немецко-русский словарь > restlose Aufarbeitung
-
51 die Aufarbeitung
- {finishing off} -
52 Stapels
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Stapels
-
53 Verarbeitung
Verarbeitung f 1. COMP processing; 2. IND manufacturing, processing; 3. RECHT processing (electronic data)* * *f 1. < Comp> processing; 2. < Ind> manufacturing, processing; 3. < Recht> electronic data processing* * *Verarbeitung
mechanical treatment, (Aufarbeitung) working up, (Ausführung) workmanship, (Industrie) processing, finishing, manufacturing, manufacture, (Umarbeitung) conversion;
• in der Verarbeitung begriffen in process of completion;
• gute Verarbeitung good workmanship;
• rechnerabhängige Verarbeitung on-line processing;
• schlechte Verarbeitung poor finish;
• stapelweise Verarbeitung (Computer) batch processing;
• Verarbeitung der Geschäftseinnahmen processing of commercial revenues;
• Verarbeitung fremden Materials zu einem neuen Produkt specification. -
54 stofflich
'ʃtɔflɪçadjtorpe, paletoAdjektiv1. [Aufarbeitung, Umsetzung] material2. [Bestimmung, Analyse] sustancial————————Adverb1. [aufarbeiten, umsetzen] desde el punto de vista de la materia2. [bestimmen, analysieren] desde el punto de vista del contenido -
55 etw. unter den Teppich kehren
ugs.(etw. vertuschen)скрыть, замять что-л.... denn ich habe mit dem Chemwerk jahrelange Erfahrungen, die kann man nicht wegwaschen, die kann man nicht unter den Teppich kehren, die kann man nicht wegdiskutieren... (W. Steinberg. Pferdewechsel)
... aber wir bringen das an die Öffentlichkeit, wir machen das allein... auf unsere Weise und zwar so, dass man nichts mehr unter den Teppich kehren kann. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Und unseren Fund kann niemand unter den Teppich kehren, schon gar nicht unter den Teppich, unter dem sie vorgeholt worden sind... (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Kittlaus: "Für die alten Bundesländer ist alles weit weg. Doch wir müssen dies aufarbeiten. Ich lasse mir später nicht sagen, ich hatte die Aufarbeitung versäumt. Man kann nicht in einem Jahrhundert zwei Kapitel der Geschichte unter den Teppich kehren." (BZ. 1991)
Diplomaten, Militärs und Geheimdienste, die vorgeben, das nicht zu wissen, kehren die Probleme entweder bewusst unter den Teppich oder haben ihre Hausaufgaben nicht gemacht. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. unter den Teppich kehren
См. также в других словарях:
Aufarbeitung — Die Aufarbeitung, das Aufarbeiten ist: Recycling in der Abfallwirtschaft Wiederaufarbeitung von Atommüll, insbesondere von Kernbrennstäben Restaurierung von Möbelstücken Teig bis zum Backvorgang vorbereiten Gefällte Bäume zerlegen In der… … Deutsch Wikipedia
Aufarbeitung der Vergangenheit — Denkmal für die ermordeten Juden Europas in Berlin Als Vergangenheitsbewältigung wird gewöhnlich der Umgang mit der Zeit des Nationalsozialismus und damit Gewaltherrschaft, Völkermord, Holocaust, Kriegsschuld, Verbrechen gegen die Menschlichkeit … Deutsch Wikipedia
Aufarbeitung — Renovierung; Modernisierung; Renovation (schweiz.); Überholung; Erneuerung; Wiederherstellung * * * Auf|ar|bei|tung 〈f. 20〉 das Aufarbeiten, das Aufgearbeitetwerden * * * Auf|ar|bei|tung; pleonastisches Syn … Universal-Lexikon
Aufarbeitung — Auf|ar|bei|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur — Logo der Stiftung: Flagge der DDR mit ausgeschnittenem Wappen Die Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED Diktatur (Bundesstiftung Aufarbeitung) ist eine bundesunmittelbare Stiftung des öffentlichen Rechts mit Sitz in Berlin.… … Deutsch Wikipedia
Stiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur — Logo der Stiftung: Flagge der DDR mit ausgeschnittenem Wappen Die Stiftung zur Aufarbeitung der SED Diktatur (Stiftung Aufarbeitung) ist eine bundesunmittelbare Stiftung des öffentlichen Rechts. Sie tritt inzwischen als „Bundesstiftung zur… … Deutsch Wikipedia
Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur — Infobox Government agency agency name = Federal Foundation for the Reconciliation of the SED Dictatorship nativename = Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED Diktatur logo width = 250px logo caption = The East German flag with the emblem cut out … Wikipedia
Ausbesserung — Aufarbeitung, Behebung, Beseitigung, Erneuerung, Nachbesserung, Renovierung, Reparatur, Überholung, Wiederherstellung; (bildungsspr.): Restauration; (bes. Fotogr., Druckw.): Retusche; (Papierdt.): Instandsetzung. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Geschichtsaufarbeitung — Denkmal für die ermordeten Juden Europas in Berlin Als Vergangenheitsbewältigung wird gewöhnlich der Umgang mit der Zeit des Nationalsozialismus und damit Gewaltherrschaft, Völkermord, Holocaust, Kriegsschuld, Verbrechen gegen die Menschlichkeit … Deutsch Wikipedia
Vergangenheitsaufarbeitung — Denkmal für die ermordeten Juden Europas in Berlin Als Vergangenheitsbewältigung wird gewöhnlich der Umgang mit der Zeit des Nationalsozialismus und damit Gewaltherrschaft, Völkermord, Holocaust, Kriegsschuld, Verbrechen gegen die Menschlichkeit … Deutsch Wikipedia
Vergangenheitsbewältigung der NS-Zeit — Denkmal für die ermordeten Juden Europas in Berlin Als Vergangenheitsbewältigung wird gewöhnlich der Umgang mit der Zeit des Nationalsozialismus und damit Gewaltherrschaft, Völkermord, Holocaust, Kriegsschuld, Verbrechen gegen die Menschlichkeit … Deutsch Wikipedia