-
1 Verlangen
n желание; требование; auf Verlangen по требованию; ich habe kein Verlangen у меня нет желания; Sehnsucht -
2 Verlangen
die Koffer sind auf \Verlangen zu öffnen walizki należy otworzyć na żądanie -
3 by request
auf Verlangen -
4 по требованию
auf Verlangen, auf ErfordernisНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > по требованию
-
5 по требованию
auf Abruf; auf Verlangenсм. Этот автобус останавливается только по требованию.Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по требованию
-
6 demand
1. nounsomething/somebody is in [great] demand — etwas ist [sehr] gefragt/jemand ist [sehr] begehrt
3) (claim)2. transitive verbdemand to know/see something — etwas zu wissen/zu sehen verlangen
2) (insist on being told) unbedingt wissen wollenhe demanded my business — er fragte mich nachdrücklich, was ich wünschte
* * *1. verb1) (to ask or ask for firmly and sharply: I demanded an explanation.) verlangen2) (to require or need: This demands careful thought.) erfordern2. noun1) (a request made so that it sounds like a command: They refused to meet the workers' demands for more money.) die Forderung2) (an urgent claim: The children make demands on my time.) der Anspruch3) (willingness or desire to buy or obtain (certain goods etc); a need for( certain goods etc): There's no demand for books of this kind.) der Bedarf•- academic.ru/19420/demanding">demanding- on demand* * *de·mand[dɪˈmɑ:nd, AM -ˈmænd]I. vt1. (insist upon)▪ to \demand sth [from sb] etw [von jdm] verlangen [o fordern]I \demand to see the person in charge ich will mit dem Verantwortlichen/der Verantwortlichen sprechen▪ to \demand that... verlangen, dass...to \demand discipline from sb Disziplin von jdm fordernto \demand an explanation eine Erklärung verlangen2. (insist in being told)▪ to \demand sth etw unbedingt wissen wollen3. (need)▪ to \demand sth etw erfordernII. n\demand for independence Forderung nach Unabhängigkeitto do sth on \demand etw auf Verlangen tunto make a \demand that... die Forderung stellen, dass...supply and \demand Angebot und Nachfrage\demand for finance Finanzierungsnachfrage fto be in \demand gefragt seinto receive a [final] \demand for sth eine Mahnung für etw akk erhaltento make \demands on sb Anforderungen an jdn stellenshe's got many \demands on her time sie ist zeitlich sehr beansprucht* * *[dɪ'mAːnd]1. vtverlangen, fordern (of, from von); (situation, task etc) erfordern, verlangen; time beanspruchenhe demanded to know what had happened — er verlangte zu wissen, was passiert war
2. n1) (= firm request) Forderung f, Verlangen nt (for nach); (= claim for better pay, of kidnapper etc) Forderung f (for nach)to be available on demand —
abortion on demand — Abtreibung f auf Wunsch
he makes too many demands on my time — er nimmt mich zu sehr in Beschlag (inf)
there's no demand for it — es ist nicht gefragt, es besteht keine Nachfrage danach
to be in ( great) demand (article, person) — sehr gefragt sein
* * *A v/t1. fordern, verlangen ( beide:of sb von jemandem):demand an explanation eine Erklärung verlangen;demand to be given sth verlangen, etwas zu bekommen;2. (gebieterisch oder dringend) fragen nach3. fig erfordern, verlangen:4. JUR beanspruchenC sfor nach):make demands on sb Forderungen an jemanden stellen;demand for payment Zahlungsaufforderung;(up)on demanda) auf Verlangen oder Antrag,b) WIRTSCH bei Vorlage, auf Sichtmake great demands on jemandes Zeit etc stark in Anspruch nehmen, große Anforderungen stellen an (akk); → exorbitant3. obs Frage f4. JURb) Forderung f (on an akk)be in great ( oder big) demand, be much in demand sehr gefragt oder begehrt oder beliebt sein, Konjunktur haben* * *1. nounsomething/somebody is in [great] demand — etwas ist [sehr] gefragt/jemand ist [sehr] begehrt
3) (claim)2. transitive verb1) (ask for, require, need) verlangen (of, from von); fordern [Recht, Genugtuung]demand to know/see something — etwas zu wissen/zu sehen verlangen
2) (insist on being told) unbedingt wissen wollenhe demanded my business — er fragte mich nachdrücklich, was ich wünschte
* * *n.Anforderung f.Anspruch -¨e m.Bedarf -e m.Forderung f.Nachfrage f.Verlangen n.Vorgabe -n f. v.abrufen v.anfordern v.fordern v.verlangen v. -
7 по требованию
1. adv1) gener. auf Geheiß2) colloq. wunschgemäß3) law. auf Anforderung, nach Aufforderung, über Aufforderung4) electr. Video-on-Demand (платная услуга: передача ТВ-программ или видеофильмов по запросу абонентов системы кабельного телевидения)5) busin. nach Anforderung
2. prepos.1) gener. (условие поставки товара в договоре купли-продажи) auf Abruf, auf Verlangen (напр., остановка автобуса), (чьему-л.) auf j-s Geheiß, bei Bedarf (об остановке транспорта), zu, wem kann es betreffen (в справках)2) colloq. wie gewünscht3) law. auf Abruf (Vertragsklausel), auf Begehren, auf Verlangen -
8 demand
1. verlangen, fordern, beanspruchen; klagen;2. vorladen1. Frage f; Forderung f, Verlangen n, Rechtsanspruch m, Anspruch m;2. Aufforderung f, Ersuchen n; Erfordernis n;3. Nachfrage f, Bedarf m• on demand auf Verlangen, bei Aufforderung, bei Vorlage• on first demand auf erstes Anfordern -
9 demand
de·mand [dɪʼmɑ:nd, Am -ʼmænd] vt1) ( insist upon)to \demand sth [from sb] etw [von jdm] verlangen [o fordern];I \demand to see the person in charge ich will mit dem Verantwortlichen/der Verantwortlichen sprechen;to \demand that... verlangen, dass...;to \demand discipline from sb Disziplin von jdm fordern;to \demand an explanation eine Erklärung verlangen2) ( insist in being told)to \demand sth etw unbedingt wissen wollen3) ( need)to \demand sth etw erfordern;to \demand a lot of concentration ein hohes Maß an Konzentration erfordern n\demand for independence Forderung nach Unabhängigkeit;to do sth on \demand etw auf Verlangen tun;to make a \demand that... die Forderung stellen, dass...supply and \demand Angebot und Nachfrage;to be in \demand gefragt seinto receive a [final] \demand for sth eine Mahnung für etw akk erhalten4) ( expectations)to make \demands on sb Anforderungen fpl an jdn stellen;she's got many \demands on her time sie ist zeitlich sehr beansprucht -
10 richiesta
richiestarichiesta [ri'kiεsta]sostantivo Feminin1 (domanda) Frage Feminin, Anfrage Feminin2 amministrazione Antrag Maskulin, Gesuch neutro3 (esigenza) Verlangen neutro, Anspruch Maskulin; a richiesta (di) auf Wunsch (von); dietro richiesta auf Verlangen4 informatica Anfrage FemininDizionario italiano-tedesco > richiesta
11 on demand
(when asked for: I'm expected to supply meals on demand.) auf Verlangen* * *O/D abk* * *expr.auf Verlangen ausdr.12 по просьбе
1. adv1) gener. auf Bitte, auf Bitten von..., auf Bitten von... (кого-л.), auf Bitten von... (кого-л.)2) colloq. wunschgemäß
2. prepos.1) gener. auf Ansuchen (G, von D)2) colloq. wie gewünscht3) law. auf Ansuchen, auf Antrag, auf Verlangen13 payable
adjectivebe payable to somebody — jemandem od. an jemanden zu zahlen sein
make a cheque payable to the Post Office/to somebody — einen Scheck auf die Post/auf jemandes Namen ausstellen
* * ** * *pay·able[ˈpeɪəbl̩]\payable at sixty days zahlbar innerhalb von sechzig Tagen\payable commission Provisionsaufwendung f\payable on delivery zahlbar bei Lieferung\payable on demand zahlbar bei Sicht [o Vorlage] [o auf Verlangen]shares \payable on application bei Antragstellung zahlbare Wertpapiereto make a cheque \payable to sb/sth einen Scheck auf jdn/etw ausstellen* * *['peIəbl]adjzahlbar; (= due) fälligpayable to order — zahlbar an Order
* * *payable [ˈpeıəbl] adj (adv payably)1. zu zahlen(d), (ein)zahlbar, schuldig, fällig:2. WIRTSCH rentabel, lohnend, gewinnbringend* * *adjectivebe payable to somebody — jemandem od. an jemanden zu zahlen sein
make a cheque payable to the Post Office/to somebody — einen Scheck auf die Post/auf jemandes Namen ausstellen
* * *adj.fällig adj.zahlbar adj.14 anfordran
vid anfordran auf Verlangen15 requerimiento
rrɛkeri'mǐentom1) ( necesidad) Bedürfnis n2) ( recordatorio) Mahnung f3) JUR Abmahnung fsustantivo masculinorequerimientorequerimiento [rrekeri'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num1num (requisitoria) Ersuchen neutro [de um+acusativo]; (escrito) Antrag masculino [de auf+acusativo]; requerimiento de información Anfrage femenino; a requerimiento de auf Verlangen von; hacer el requerimiento para la publicación de las proclamas das Aufgebot bestellen16 op aanvraag
I.auf AnfrageII.auf Verlangen17 data post on demand
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > data post on demand
18 upon the initiative
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > upon the initiative
19 at call
1. auf tägliche Kündigung2. auf Verlangen20 Alcmaeo
Alcmaeo u., gedehnt Alcumaeo (Alcumēo, Alcimēo), onis, m. u. Alcumēus, ī, m. (Ἀλκμαίων), I) des Amphiaraus u. der Eriphyle Sohn, tötete seine Mutter auf Verlangen des Vaters u. mit Genehmigung des Orakels u. verfiel deswegen in Wahnsinn, Acc. tr. 78 (wo Ribbeck jetzt Alcimeonis, Ritschl Alcumaeonis). Plaut. capt. 562 (wo Schöll Alcumeus, Fleckeisen Alcmaeus; vgl. Alcumaeon b. Prisc, 1, 37, Alcumeo, Mar. Victor. 8, 8). Cic. Acad. 2, 89 (Alcmaeo). Hyg. fab. 71 u. 73 215 (Alcmaeon): Gegenstand einer Tragödie des Ennius, Cic. Acad. 2, 52; de fin. 4, 62. – Dav. Alcmaeonius, a, um, alkmäonisch, furiae, die den Alkmäon verfolgenden Furien, Prop. 3, 3, 63. – II) ein griech. Philosoph u. Arzt aus Kroton, Schüler des Pythogoras, Cic. de nat. deor. 1, 27. – III) ein Archont zu Athen, Vell. 1, 8, 3. – / Über die versch. Formen s. Ritschl opusc. 2, 474 sq. u. (Ribbeck) p. 513 sq.
См. также в других словарях:
Tötung auf Verlangen — Die Tötung auf Verlangen ist ein Straftatbestand innerhalb der Tötungsdelikte. Er ist sowohl im deutschen Strafgesetzbuch (§ 216 StGB), wie auch im österreichischen (§ 77 StGB) und im schweizerischen (Art. 114 StGB) enthalten. Gemeinsam ist… … Deutsch Wikipedia
Halt auf Verlangen — Signalknopf für Haltewünsche in einem Citaro der Stadtwerke Bamberg Ein Bedarfshalt oder Halt auf Verlangen ist eine Haltestelle, an der ein Fahrzeug des ÖPNV nur nach Anmeldung eines Haltewunschs eines Fahrgasts anhält. Bedarfshaltestellen… … Deutsch Wikipedia
Tötung auf Verlangen — Tötung auf Verlangen, die Tötung eines Menschen, zu der der Täter durch das ausdrückliche und ernstliche Verlangen des Getöteten bestimmt wurde; wird als Tötungsdelikt nach § 216 StGB mit Freiheitsentzug von sechs Monaten bis zu fünf Jahren… … Universal-Lexikon
Auf- und Abladen — (loading and unloading; chargement et déchargement; carico e scarico), Verladen und Ausladen der Güter, das Beladen und Entladen der Eisenbahnwagen. (Das Beladen und Entladen der Straßenfuhrwerke wird dagegen als »Auf und Ablegen« bezeichnet.)… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Auf Befehl — Auf Befehl, bei Hofbühnen Bezeichnung, daß das Stück durch Befehl Höherer bestellt worden ist. man unterscheidet: auf allerhöchsten Befehl, wenn der Landesfürst, auf höchsten Befehl, wenn Prinzen od. sehr angesehene Personen, auf Verlangen… … Pierer's Universal-Lexikon
Verlangen — Ver·lạn·gen das; s; nur Sg; 1 ein Verlangen (nach etwas) ein starkes Bedürfnis, ein starker Wunsch ≈ Sehnsucht <jemandes Verlangen erregen, wecken; das Verlangen haben, etwas zu tun> 2 ein Verlangen (nach jemandem) starke sexuelle Wünsche… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verlangen — das Verlangen (Mittelstufe) geh.: ein sehr starker Wunsch nach etw. Synonyme: Begehr (geh.), Hunger (geh.) Beispiel: Er hatte ein starkes Verlangen nach einer Zigarette. Kollokation: sein Verlangen nach Rache befriedigen das Verlangen… … Extremes Deutsch
Verlangen — Ver|lạn|gen , das; s, ; auf Verlangen … Die deutsche Rechtschreibung
Verlangen — Verlangen, verb. regul. act. & imperson. welches in einer doppelten Bedeutung üblich ist. 1. Ein lebhaftes Wollen nach einem entfernten Gute empfinden, mit beygemischter Unruhe oder Unlust über der Erwartung, wovon sich sehnen ein stärkerer Grad… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Auf — Auf, eine Partikel, welche so wohl als eine Präposition, als auch als ein Adverbium gebraucht wird. I. Als eine Präposition ist sie von einem großen Umfange der Bedeutung, indem sie die Bedeutungen der Präpositionen an, in, über, nach u.s.f. in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verlangen — gieren (nach); (sich) sehnen (nach); lechzen (nach); (etwas) vermissen; (sich etwas) ausbedingen; fordern; (auf etwas) pochen (umgangssprachlich); insistieren; (auf etwas) be … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Английский
- Вьетнамский
- Испанский
- Латинский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский