-
1 auf kleiner Flamme kochen
auf kleiner Flamme kochenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > auf kleiner Flamme kochen
-
2 auf kleiner Flamme kochen
предл.общ. варить на медленном огне, варить на слабом огнеУниверсальный немецко-русский словарь > auf kleiner Flamme kochen
-
3 auf kleiner Flamme kochen
ausdr.cook on a low heat expr. -
4 auf kleiner Flamme kochen
-
5 etwas auf kleiner Flamme kochen
cocinar algo a fuego lentoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas auf kleiner Flamme kochen
-
6 auf kleiner Flamme langsam kochen
to simmer gentlyDeutsch-Englisches Wörterbuch > auf kleiner Flamme langsam kochen
-
7 kochen
kochen <h>2. v/t Fleisch, Gemüse pişirmek; Eier, Wasser haşlamak; Kaffee, Tee yapmak;gut kochen iyi yemek pişirmek;leicht kochen, auf kleiner Flamme kochen hafif/kısık ateşte pişirmek -
8 Flamme
Flamme <-n> ['flamə] f1) ( vom Feuer) alev;in \Flammen aufgehen yanıp kül olmak;in \Flammen stehen alev alev yanmak;Feuer und \Flamme für etw/jdn sein ( fam) bir şey/kimse için yanıp tutuşmak2) (Gas\Flamme) ateş, alev;etw auf kleiner \Flamme kochen bir şeyi kısık ateşte pişirmek3) ( am Gasherd) alever ist eine alte \Flamme von mir o benim eski alevimdir -
9 Flamme
Flamme〈v.; Flamme, Flammen〉♦voorbeelden:in Flammen geraten • vlam, vuur vattenin Flammen setzen • in brand stekenin (hellen) Flammen stehen • in lichte(r)laaie staan -
10 Flamme
f; -, -n1. flame (auch fig.); in Flammen in flames, blazing; in Flammen aufgehen / stehen go up / be in flames; in Flammen ausbrechen burst into flames; auf kleiner Flamme kochen cook on a low flame ( oder heat); auf kleiner Flamme kochen ( müssen) fig. (have to) get by on ( oder make do with) very little; Feuer 62. am Gasherd: burner3. altm. fig. (Freundin) flame* * *die Flammeflame* * *Flạm|me ['flamə]f -, -nin Flammen aufgehen — to go up in flames
etw auf kleiner Flamme kochen (lit) — to cook sth on a low flame; (fig) to let sth just tick over (Brit), to let sth ride
2) (= Brennstelle) flame, burner3) (dated inf = Geliebte) flame (inf)* * *die1) (a bright light or fire: A neighbour rescued her from the blaze.) blaze2) (the bright light of something burning: A small flame burned in the lamp.) flame* * *Flam·me<-, -n>[ˈflamə]f1. (Feuer) flamein \Flammen aufgehen to go up in flamesleuchtende \Flamme PHYS luminous flamemit ruhiger/flackernder \Flamme brennen to burn with a steady/flickering flameetw auf großer/kleiner \Flamme kochen to cook sth on a high/low heatin [hellen] \Flammen stehen to be ablaze/in flames* * *die; Flamme, Flammen1) flamein Flammen stehen/aufgehen — be/go up in flames
2) (Brennstelle) burner3) (ugs. veralt.): (Freundin) flame* * *1. flame (auch fig);in Flammen in flames, blazing;in Flammen aufgehen/stehen go up/be in flames;in Flammen ausbrechen burst into flames;auf kleiner Flamme kochen cook on a low flame ( oder heat);auf kleiner Flamme kochen (müssen) fig (have to) get by on ( oder make do with) very little; → Feuer 62. am Gasherd: burner3. obs fig (Freundin) flame* * *die; Flamme, Flammen1) flamein Flammen stehen/aufgehen — be/go up in flames
2) (Brennstelle) burner3) (ugs. veralt.): (Freundin) flame* * *-n f.blaze n.flame n. -
11 Kochen
I v/i1. cook; für die Familie etc.: do the cooking; Speise: be cooking, er kocht gut he’s a good cook; sie kocht zu fett she uses too much fat (in her cooking)2. (sieden) boil; gerade: be boiling; 10 Minuten kochen lassen boil for 10 minutes; kochend heiß boiling hot, scaldingII v/t (Gemüse, Fleisch) cook; im Ggs. zu braten etc.: boil; (Eier, Wasser, Wäsche) boil; (Kaffee, Tee, Suppe) make; ich koche mir Kaffee I’m going to make myself some coffee; das Essen kochen get ( oder cook) the meal; gekocht* * *das Kochencookery; cooking* * *kọ|chen ['kɔxn]1. vi1) (Flüssigkeit, Speise) to boiletw langsam or auf kleiner Flamme kochen lassen — to let sth simmer or to simmer sth ( over a low heat)
der Kühler/das Auto kocht (inf) — the cooling system/car is overheating
er kochte vor Wut (inf) — he was boiling or seething with rage
2) (= Speisen zubereiten) to cook; (= als Koch fungieren) to do the cooking; (= als Koch arbeiten) to work as a cooker kocht gut — he's a good cook, he is good at cooking
er kocht pikant — his cooking is (always) highly seasoned
2. vt1) Flüssigkeit, Teer, Nahrungsmittel, Wäsche to boiletw gar/weich kochen — to cook sth through/until (it is) soft
Eier weich/hart kochen — to soft-boil/hard-boil eggs
3. vi impers (fig)to be boiling4. vrsich gut/schlecht kochen — to cook/not to cook well
* * *1) (to turn rapidly from liquid to vapour when heated: I'm boiling the water; The water's boiling.) boil2) (to cook by boiling in water etc: I've boiled the potatoes.) boil3) (to prepare (food) or become ready by heating: She cooked the chicken; The chicken is cooking in the oven.) cook4) (the art or practice of cooking food: She was taught cookery at school; ( also adjective) cookery classes.) cookery5) (to be very angry whilst trying not to show it: He was fuming (with rage).) fume* * *ko·chen[ˈkɔxn̩]I. vi1. (Speisen zubereiten) to cookdort kocht man sehr scharf/pikant the food there is very hot/spicy2. (brodeln) to boiletw zum K\kochen bringen to bring sth to the boil\kochend heiß boiling hoteine \kochend heiße Suppe a piping hot soup3. (in Aufruhr befinden) to seethevor Wut \kochen to seethe [or boil] with rageII. vt1. (heiß zubereiten)▪ [jdm/sich] etw \kochen to cook [sb/oneself] sthSuppe/Kaffee \kochen to make [some] soup/coffee2. (als Kochwäsche waschen)▪ etw \kochen to boil sth* * *1.transitives Verb1) boil; (zubereiten) cook < meal>; make <purée, jam>Tee kochen/sich (Dat.) einen Tee kochen — make some tea
die Eier hart/weich kochen — hard-/soft-boil the eggs
etwas weich/gar kochen — cook something until it is soft/[properly] done
3) (verflüssigen) heat <tar, glue, etc.>2.intransitives Verb1) (Speisen zubereiten) cook; (das Kochen übernehmen) do the cookinggerne/gut kochen — like cooking/be a good cook
fett/fettarm kochen — use a lot of fat/little fat in cooking
3) (gekocht werden) <meat, vegetables, washing, etc.> be boiled4) (ugs.): (wütend sein)vor Wut/innerlich kochen — be boiling or seething with rage/inwardly
* * *A. v/ier kocht gut he’s a good cook;sie kocht zu fett she uses too much fat (in her cooking)10 Minuten kochen lassen boil for 10 minutes;kochend heiß boiling hot, scalding3.(vor Wut) kochen umg, fig be seething with rage;es kochte in mir I was seething inwardlyB. v/t (Gemüse, Fleisch) cook; im Ggs zu braten etc: boil; (Eier, Wasser, Wäsche) boil; (Kaffee, Tee, Suppe) make;ich koche mir Kaffee I’m going to make myself some coffee;1. cooking, cookery, cuisine2. (Sieden)etwas/figjemanden zum Kochen bringen bring sth to the boil/fig make sb’s blood boil;* * *1.transitives Verb1) boil; (zubereiten) cook < meal>; make <purée, jam>Tee kochen/sich (Dat.) einen Tee kochen — make some tea
die Eier hart/weich kochen — hard-/soft-boil the eggs
etwas weich/gar kochen — cook something until it is soft/[properly] done
3) (verflüssigen) heat <tar, glue, etc.>2.intransitives Verb1) (Speisen zubereiten) cook; (das Kochen übernehmen) do the cookinggerne/gut kochen — like cooking/be a good cook
fett/fettarm kochen — use a lot of fat/little fat in cooking
3) (gekocht werden) <meat, vegetables, washing, etc.> be boiled4) (ugs.): (wütend sein)vor Wut/innerlich kochen — be boiling or seething with rage/inwardly
* * *v.to boil v.to brew v.to cook v.to seethe v. -
12 kochen
I v/i1. cook; für die Familie etc.: do the cooking; Speise: be cooking, er kocht gut he’s a good cook; sie kocht zu fett she uses too much fat (in her cooking)2. (sieden) boil; gerade: be boiling; 10 Minuten kochen lassen boil for 10 minutes; kochend heiß boiling hot, scaldingII v/t (Gemüse, Fleisch) cook; im Ggs. zu braten etc.: boil; (Eier, Wasser, Wäsche) boil; (Kaffee, Tee, Suppe) make; ich koche mir Kaffee I’m going to make myself some coffee; das Essen kochen get ( oder cook) the meal; gekocht* * *das Kochencookery; cooking* * *kọ|chen ['kɔxn]1. vi1) (Flüssigkeit, Speise) to boiletw langsam or auf kleiner Flamme kochen lassen — to let sth simmer or to simmer sth ( over a low heat)
der Kühler/das Auto kocht (inf) — the cooling system/car is overheating
er kochte vor Wut (inf) — he was boiling or seething with rage
2) (= Speisen zubereiten) to cook; (= als Koch fungieren) to do the cooking; (= als Koch arbeiten) to work as a cooker kocht gut — he's a good cook, he is good at cooking
er kocht pikant — his cooking is (always) highly seasoned
2. vt1) Flüssigkeit, Teer, Nahrungsmittel, Wäsche to boiletw gar/weich kochen — to cook sth through/until (it is) soft
Eier weich/hart kochen — to soft-boil/hard-boil eggs
3. vi impers (fig)to be boiling4. vrsich gut/schlecht kochen — to cook/not to cook well
* * *1) (to turn rapidly from liquid to vapour when heated: I'm boiling the water; The water's boiling.) boil2) (to cook by boiling in water etc: I've boiled the potatoes.) boil3) (to prepare (food) or become ready by heating: She cooked the chicken; The chicken is cooking in the oven.) cook4) (the art or practice of cooking food: She was taught cookery at school; ( also adjective) cookery classes.) cookery5) (to be very angry whilst trying not to show it: He was fuming (with rage).) fume* * *ko·chen[ˈkɔxn̩]I. vi1. (Speisen zubereiten) to cookdort kocht man sehr scharf/pikant the food there is very hot/spicy2. (brodeln) to boiletw zum K\kochen bringen to bring sth to the boil\kochend heiß boiling hoteine \kochend heiße Suppe a piping hot soup3. (in Aufruhr befinden) to seethevor Wut \kochen to seethe [or boil] with rageII. vt1. (heiß zubereiten)▪ [jdm/sich] etw \kochen to cook [sb/oneself] sthSuppe/Kaffee \kochen to make [some] soup/coffee2. (als Kochwäsche waschen)▪ etw \kochen to boil sth* * *1.transitives Verb1) boil; (zubereiten) cook < meal>; make <purée, jam>Tee kochen/sich (Dat.) einen Tee kochen — make some tea
die Eier hart/weich kochen — hard-/soft-boil the eggs
etwas weich/gar kochen — cook something until it is soft/[properly] done
3) (verflüssigen) heat <tar, glue, etc.>2.intransitives Verb1) (Speisen zubereiten) cook; (das Kochen übernehmen) do the cookinggerne/gut kochen — like cooking/be a good cook
fett/fettarm kochen — use a lot of fat/little fat in cooking
3) (gekocht werden) <meat, vegetables, washing, etc.> be boiled4) (ugs.): (wütend sein)vor Wut/innerlich kochen — be boiling or seething with rage/inwardly
* * *A. v/ier kocht gut he’s a good cook;sie kocht zu fett she uses too much fat (in her cooking)10 Minuten kochen lassen boil for 10 minutes;kochend heiß boiling hot, scalding3.(vor Wut) kochen umg, fig be seething with rage;es kochte in mir I was seething inwardlyB. v/t (Gemüse, Fleisch) cook; im Ggs zu braten etc: boil; (Eier, Wasser, Wäsche) boil; (Kaffee, Tee, Suppe) make;ich koche mir Kaffee I’m going to make myself some coffee;1. cooking, cookery, cuisine2. (Sieden)etwas/figjemanden zum Kochen bringen bring sth to the boil/fig make sb’s blood boil;* * *1.transitives Verb1) boil; (zubereiten) cook < meal>; make <purée, jam>Tee kochen/sich (Dat.) einen Tee kochen — make some tea
die Eier hart/weich kochen — hard-/soft-boil the eggs
etwas weich/gar kochen — cook something until it is soft/[properly] done
3) (verflüssigen) heat <tar, glue, etc.>2.intransitives Verb1) (Speisen zubereiten) cook; (das Kochen übernehmen) do the cookinggerne/gut kochen — like cooking/be a good cook
fett/fettarm kochen — use a lot of fat/little fat in cooking
3) (gekocht werden) <meat, vegetables, washing, etc.> be boiled4) (ugs.): (wütend sein)vor Wut/innerlich kochen — be boiling or seething with rage/inwardly
* * *v.to boil v.to brew v.to cook v.to seethe v. -
13 Flamme
'flaməf1) ( eines Feuers) llama f2) ( eines Herds) fuego mFlamme ['flamə]<-n>auf kleiner/großer Flamme kochen cocinar algo a fuego lento/vivo -
14 Flamme
'flaməfflamme fin Flammen stehen — être la proie des flammes/être dévoré par les flammes
Flammeflamme Feminin; Beispiel: etwas auf kleiner Flamme kochen cuire quelque chose à feu doux; Beispiel: in Flammen aufgehen prendre feu; Beispiel: in Flammen stehen être en flammes -
15 Flamme
1) Feuer; Gefühl пла́мя. die Flammen der Begeisterung [des Hasses] пла́мя Sgt воодушевле́ния [не́нависти]. in Flammen setzen поджига́ть /-же́чь. in Flammen stehen пыла́ть, быть объя́тым пла́менем. in Flammen aufgehen сгора́ть /-горе́ть. auf kleiner Flamme kochen вари́ть на сла́бом огне́. etw. über <an> die Flamme halten держа́ть что-н. над огнём. der Gasherd hat drei Flammen Brennstellen у га́зовой плиты́ три горе́лки. die olympische Flamme олимпи́йский ого́нь. etw. den Flammen übergeben предава́ть /-да́ть что-н. огню́, сжига́ть /- жечь что-н. -
16 Flamme
in Flammen stehen stå i ljusan låga;auf kleiner Flamme kochen koka på låg värme -
17 Flamme
in Flammen aufgehen spłonąć pf;in Flammen stehen stanąć pf w płomieniach;auf kleiner Flamme kochen gotować na małym ogniu -
18 Flamme
Flamme ['flamə] <-, -n>etw auf kleiner \Flamme kochen gotować coś na małym ogniuin \Flammen aufgehen spłonąćin \Flammen stehen płonąć -
19 Flamme
Flam·me <-, -n> [ʼflamə] f1) ( Feuer) flame;in \Flammen aufgehen to go up in flames;mit ruhiger/flackernder \Flamme brennen to burn with a steady/flickering flame;etw auf großer/kleiner \Flamme kochen to cook sth on a high/low heat;in [hellen] \Flammen stehen to be ablaze/in flames -
20 simmer
1. intransitive verb1) (Cookery) [Flüssigkeit:] sieden2) (fig.) gärenlet things simmer — die Dinge sich entwickeln lassen
2. transitive verbsimmer with rage/excitement — eine Wut haben/innerlich ganz aufgeregt sein
Phrasal Verbs:- academic.ru/91594/simmer_down">simmer down* * *['simə](to (cause to) cook gently at or just below boiling point: The stew simmered on the stove; Simmer the ingredients in water for five minutes.) sieden* * *sim·mer[ˈsɪməʳ, AM -ɚ]to bring sth to a \simmer etw zum Sieden bringento keep at a \simmer sieden [o fam köcheln] lassenII. viNew York \simmered in the summer heat New York brütete in der Sommerhitzeto \simmer with anger vor Wut kochenIII. vtto \simmer water Wasser sieden lassen* * *['sɪmə(r)]1. nto keep sth on the simmer (lit) — etw auf kleiner Flamme kochen lassen; (fig) etw nicht zur Ruhe kommen lassen
2. vtauf kleiner Flamme kochen lassen3. viauf kleiner Flamme kochen; (fig, with rage) kochen (inf); (with excitement) fiebern* * *simmer [ˈsımə(r)]A v/i1. köchelnsimmer with excitement vor Aufregung oder Spannung fiebern;simmer down umg sich abregenB v/t zum Köcheln bringenC s Köcheln n:bring to a simmer → B;* * *1. intransitive verb1) (Cookery) [Flüssigkeit:] sieden2) (fig.) gären2. transitive verbsimmer with rage/excitement — eine Wut haben/innerlich ganz aufgeregt sein
(Cookery) köcheln lassen [Suppe, Soße usw.]; ziehen lassen [Fisch, Klöße usw.]Phrasal Verbs:* * *v.brutzeln v.sieden v.(§ p.,pp.: sott, ist/hat gesotten)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Flamme — Flạm·me die; , n; 1 der obere (bläulich oder gelblich brennende) Teil des Feuers, der sich (heftig) bewegt <eine helle, schwache, starke Flamme; eine Flamme erlischt, lodert, züngelt; jemand erstickt die Flammen>: Flammen schlugen aus dem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kochen — sieden; aufbrühen; schmoren; garen; dämpfen; dünsten; Essen zubereiten; am Herd stehen (umgangssprachlich); Essen machen (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
Flamme — Liebster; Liebhaber; Herzblatt; Lebensgefährte; Gefährte; Herzbube (umgangssprachlich); Lebenspartner; Freund; Liebling (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
kochen — kọ·chen; kochte, hat gekocht; [Vt/i] 1 (etwas) kochen die Nahrung zum Essen vorbereiten, indem man sie heiß macht ≈ zubereiten: das Mittagessen kochen; Morgen koche ich Schweinebraten mit Knödeln und Salat; Kochst du gerne? || K : Kochbuch,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gar kochen — gar||ko|chen auch: gar ko|chen 〈V. tr.; hat〉 etwas gar kochen kochen lassen, bis es gar, fertig ist ● Sie müssen die Kartoffeln zunächst gar kochen; →a. gar * * * gar ko|chen, gar|ko|chen <sw. V.; hat: durch Kochen gar machen: die Suppe auf… … Universal-Lexikon
Feuer — Eifer; Wagemut; Mut; Brand * * * Feu|er [ fɔy̮ɐ], das; s, : 1. a) sichtbarer Vorgang der Verbrennung, bei dem sich Flammen und Hitze entwickeln: das Feuer im Ofen brennt gut; beim Johannesfest springen Verliebte über ein Feuer; bei dem Unfall… … Universal-Lexikon
gar — überhaupt; schier * * * 1gar [ga:ɐ̯] <Adj.>: (von bestimmten Nahrungsmitteln) genügend gekocht, gebraten oder gebacken: das gare Fleisch vom Knochen ablösen; die Kartoffeln sind gar; die Suppe auf kleiner Flamme gar kochen. Syn.: ↑ fertig.… … Universal-Lexikon
garen — schmoren; kochen; dämpfen; dünsten * * * ga|ren [ ga:rən] <tr.; hat: gar werden lassen: den Fisch in der Pfanne langsam garen. Syn.: ↑ braten, ↑ brutzeln (ugs.), ↑ … Universal-Lexikon
gären — destillieren; brennen; keltern; brauen * * * ga|ren [ ga:rən] <tr.; hat: gar werden lassen: den Fisch in der Pfanne langsam garen. Syn.: ↑ braten, ↑ brutzeln (ugs.), ↑ … Universal-Lexikon
köcheln — wallen; auf kleiner Flamme sieden * * * kö|cheln [ kœçl̩n] <itr.; hat: 1. (von einer Speise) bei schwacher Hitze leicht kochen: die Soße muss zwei Stunden köcheln. 2. (scherzh.) (in Bezug auf eine Person, die sich gern mit Kochen beschäftigt)… … Universal-Lexikon
Dattelhonig — Die Kanarische Küche wird von verschiedenen Küchen beeinflusst, die Spanische Küche spielt dabei die wichtigste Rolle. Daneben gibt es Reste der Kultur der Ureinwohner und jeweils sehr wenig Einfluss aus Südamerikanischer und Afrikanischer Küche … Deutsch Wikipedia