-
81 hjerte
hjerte ['jɛʀdə] <-t; -r> Herz n;takke én af hele sit hjerte jemandem von ganzem Herzen danken;hjertet sank i livet på ham fig das Herz rutschte ihm in die Hose;det skærer mig i hjertet das schneidet mir ins Herz, das tut mir im Herzen weh;med tungt hjerte schweren Herzens;let om hjertet leicht ums Herz;skyde hjertet op i livet sich ein Herz fassen;jeg kan ikke bære det over mit hjerte ich kann es nicht übers Herz bringen;have ngt. på hjerte etwas auf dem Herzen haben;have hjertet på det rette sted das Herz auf dem rechten Fleck haben;på fastende hjerte auf nüchternen ( oder leeren) Magen;lægge sig ngt. på hjerte etwas beherzigen -
82 regning
gøre regning på ngt. auf etwas (A) rechnen;efter regning laut Rechnung;for egen regning auf eigene Rechnung;en streg i regningen fig ein Strich durch die Rechnung -
83 rejse
rejse1 ['ʀɑĭsə] <-n; -r> Reise f, Fahrt f;god rejse!, lykke på rejsen! gute ( oder glückliche) Reise!;tage på rejse auf Reisen gehen, eine Reise machen;være på rejse auf der Reise ( oder auf Reisen) seinrejse2 ['ʀɑĭsə] <-te> reisen, fahren, abreisen; gehen;rejse bort verreisen;rejse omkring umherreisen, herumreisen; v/t: aufrichten; errichten;rejse børster sich sträuben;rejse indvendinger Einwände erheben;rejse penge Geld auftreiben;rejse et spørgsmål eine Frage aufwerfen;hårene rejser sig på mit hoved die Haare stehen mir zu Berge -
84 som
I pron.der, das, die mask., neutr., fem.bogen som ligger på bordet das Buch, das auf dem Tisch liegt;manden som går der der Mann, der da geht;den som wer;det som was;alt som alles, wasII konj.( ligesom i egenskab af) wie, als;som barn var han meget livlig als Kind war er sehr lebhaft -
85 sin
sin [siːˀn], sit [sid] n, sine ['siːnə] pl poss. pron ( bezieht sich immer auf das Subjekt des Satzes) sein (seine, sein); seiner (seine, seines); der (die, das) sein(ig)e; ihr (ihre, ihr); ihrer (ihre, ihres); der (die, das) ihr(ig)e;han/hun gik hjem til sin mor er/sie ging nach Hause zu seiner/ihrer ( eigenen!) Mutter;han/hun gik hjem til sit barn er/sie ging nach Hause zu seinem/ihrem ( eigenen!) Kind;han/hun gik hjem til sine forældre er/sie ging nach Hause zu seinen/ihren ( eigenen!) Eltern;gøre sit (til det) das Sein(ig)e (dazu) tun;enhver sørger for sine jeder sorgt für die Sein(ig)en;i sin tid seinerzeit;på sine steder stellenweise;det er sin sag, at … es ist nicht so einfach, …;på sin vis irgendwie (schon);gå hver til sin fig auseinandergehen;hver ting til sin tid alles zu seiner Zeit -
86 vejr
vejr [veːˀʀ] <-et; -> Wetter n; Atem m;jeg kan ikke få vejret ich kriege keine Luft;holde vejret den Atem anhalten;trække vejret Atem holen, atmen;hun har tabt vejret ihr ist die Puste ausgegangen;tage vejret fra én jemandem den Atem nehmen;i vejret in die Höhe, hoch, empor;gå med næsen i vejret fig die Nase hoch tragen;bede om godt vejr fig klein beigeben; -
87 vælte
vælte ['vɛldə] v/i umfallen, umkippen; v/t umwerfen, umkippen, umrennen, umstoßen (a fig); Stein wälzen; Regierung stürzen, abwählen;vælte skylden fra sig die Schuld von sich abwälzen;det vælter ind med breve die Briefe strömen herein;vælte skylden over på én die Schuld auf jemanden wälzen; -
88 jord
sb.sidde på jorden auf dem Boden sitzen;på dansk jord auf dänischem Bodenkøbe et stykke jord ein Stück Land kaufen -
89 op
adv.( mod den talende væk fra den talende opad) herauf, hinauf, nach oben;op i bjergene in (die) Berge (/ins Gebirge);op og ned auf und ab;klatre op i et træ auf einen Baum klettern -
90 side
sb.fra min side meinerseits;side om side nebeneinander;på den ene side godt, på den anden side dårligt einerseits (/auf der einen Seite) gut, andererseits (/auf der anderen Seite) schlecht;ved siden af neben, daneben; (styrer dat. ved sted, akk. ved retning)i huset ved siden af im Haus nebenan -
91 ad
ad [að] prp und adv: ned (op) ad bjerget den Berg hinab (hinauf): ud (ind) ad døren (vinduet) zur Tür (zum Fenster) hinaus (hinein);ad skoven til zum Wald, auf den Wald zu;hen ad vejen die Straße entlang;hen ad middag gegen Mittag;tre ad gangen drei auf einmal; zu dritt -
92 mave
mave1 ['maːvə] <-n; -r> Magen m, Bauch m, Leib m;(sidde og) slå mave fam die Mahlzeit verdauen;have dårlig mave sich den Magen verdorben haben;have hård mave harten Stuhl haben;ondt i maven Magenschmerzen m/pl ( oder Bauchweh n);på maven bäuchlings; -
93 ned
ned med ham! nieder mit ihm!;ned ad bakke bergab (a fig);gå ned ad trappen die Treppe hinuntergehen;op og ned auf und ab; auf und nieder -
94 på
på bordet auf dem Tisch;på væggen an der Wand;en pige på 10 år ein Mädchen n von zehn Jahren;på (næste) fredag (nächsten) Freitag;på kontoret im Büro;gå på museum ins Museum gehen;have penge på sig Geld bei sich haben;til langt ud på natten bis tief in die Nacht hinein;det er på tide es ist an der Zeit;være på den fam aufgeschmissen sein -
95 sigte
sigte1 ['seɡdə] <-n; -r> Sieb nsigte2 ['seɡdə] <-t; -r> Sicht f;få i sigte in Sicht bekommen;tabe af sigte aus den Augen verlieren;tage sigte Jagd: zielen;sigte3 ['seɡdə] Mehl sieben; zielen (a fig); fig sichten; JUR beschuldigen; bezichtigen (én for ngt. jemanden G);den sigtede der/die Beschuldigte; -
96 bank
sb.have penge i banken Geld auf der Bank haben2. ( tæsk) Prügel (pl.);der lød tre bank på døren es klopfte dreimal an (die) Tür -
97 horn
sb.løbe hornene af sig sich (die) Hörner abstossen;have et horn i siden på en ein Pik auf ein habenbruge hornet hupen -
98 jagt
sb.være på jagt efter ngt auf der Jagd nach etw. sein -
99 lad
-
100 lur
sb.tage sig en lur ein Nickerchen machenligge på lur auf der Lauer liegen
См. также в других словарях:
Die Antwort auf die Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest — Die Antwort 42 ist das kürzeste und bekannteste Zitat aus der Roman und Hörspielreihe Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams. Es handelt sich dabei um die Antwort auf die vom Autor bewusst unklar gelassene Frage „nach dem Leben, dem… … Deutsch Wikipedia
Auf die harte Tour — Filmdaten Deutscher Titel Auf die harte Tour Originaltitel The Hard Way Pr … Deutsch Wikipedia
Auf die stürmische Art — Filmdaten Deutscher Titel Auf die stürmische Art Originaltitel Forces of Nature … Deutsch Wikipedia
Angriff auf die Sowjetunion — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs … Deutsch Wikipedia
Der Sturm auf die Abtei — Der Redwall Zyklus des Autors Brian Jacques ist eine Reihe von Fantasyromanen für Kinder und Jugendliche. In englischer Sprache sind bisher 18 Bände erschienen, von denen die ersten 9 in deutscher Übersetzung vorliegen. Die Bände 1 6 sind beim… … Deutsch Wikipedia
Angriff auf die JNA-Militärkolonne in Tuzla — Als Tuzla Kolonne (serbokroatisch: Tuzlanska kolona) oder auch Angriff auf die Kolonne der Jugoslawischen Volksarmee in Tuzla (Napad na kolonu JNA u Tuzli) wird ein Vorfall bezeichnet, der sich zu Beginn des Bosnienkrieges am 15. Mai 1992 in der… … Deutsch Wikipedia
Anschlag auf die Mosel — Der Anschlag auf die Mosel fand am 11. Dezember 1875 in Bremerhaven statt. Das Motiv für den Anschlag auf das Auswandererschiff war ein Versicherungsbetrug. Obwohl die Explosion vorzeitig ausgelöst wurde, starben dabei 83 Menschen. Als Täter… … Deutsch Wikipedia
Bone Daddy - Bis auf die Knochen — Filmdaten Deutscher Titel: Bone Daddy – Bis auf die Knochen Originaltitel: Bone Daddy Produktionsland: USA, Kanada Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 87 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Bone Daddy – Bis auf die Knochen — Filmdaten Deutscher Titel: Bone Daddy – Bis auf die Knochen Originaltitel: Bone Daddy Produktionsland: USA, Kanada Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 87 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Der Einfluss der Seemacht auf die Geschichte — Alfred Thayer Mahan (1840 1914) hat in seinem 1890 veröffentlichten Buch The Influence of Sea Power upon History (dt.: Der Einfluss der Seemacht auf die Geschichte) die Bedeutung von Seemacht für den Verlauf der Geschichte, den Entstehungsgang… … Deutsch Wikipedia
Der Einfluß der Seemacht auf die Geschichte — Alfred Thayer Mahan (1840 1914) hat in seinem 1890 veröffentlichten Buch The Influence of Sea Power upon History (dt.: Der Einfluss der Seemacht auf die Geschichte) die Bedeutung von Seemacht für den Verlauf der Geschichte, den Entstehungsgang… … Deutsch Wikipedia