Перевод: с немецкого на болгарский

auf+der+einen

  • 41 befehl

    Beféhl m, -e 1. заповед; Mil auch команда; 2. командване; 3. EDV команда за компютър; einen Befehl zum Angriff geben давам заповед за атака; auf seinen Befehl по негова заповед; laut Befehl съгласно заповедта; jmdm. zu Befehl stehen на разположение съм на някого; Mil zu Befehl! слушам!
    * * *
    der, -e заповед; auf s-n = по негова заповед; zu = ! воен слушам; den = haben, fьhren командувам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > befehl

  • 42 draht

    Draht m, Drähte тел; жица; Einen Draht spannen Опъвам тел, жица; übertr umg auf Draht sein нащрек съм; деен, предприемчив съм.
    * * *
    der, - e тел, жица; per = телеграфически; auf = sein съм като курдисан, пъргав; в добро настроение:

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > draht

  • 43 einfluss

    Einfluss m, Einflüsse 1. влияние; 2. o.Pl. втичане, вливане; einen guten Einfluss auf jmdn. haben влияя някому добре; unter dem Einfluss des Alkohols stehen намирам се под влияние на алкохола.
    * * *
    der,...sses,...ьsse (auf А) влияние (върху).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einfluss

  • 44 schlips

    Schlips m, -e вратовръзка; einen Schlips zum Anzug tragen нося вратовръзка към костюма; umg sich auf den Schlips getreten fühlen чувствам се обиден.
    * * *
    der, -e вратовръзка; еr hat ihm auf den =getreten той гo обиди.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schlips

  • 45 wunsch

    Wúnsch m, Wünsche 1. желание; искане; 2. пожелание, благопожелание; 3. молба; ein heimlicher, unerfüllbarer Wunsch тайно, неизпълнимо желание; ich habe nur den Wunsch, nach Hause zu fahren имам само едно желание: да си отида вкъщи; noch einen Wunsch frei haben имам право на още едно желание; ein frommer Wunsch скромно желание, само желание; die besten Wünsche zur Hochzeit сърдечни благопожелания за сватбата; auf Wunsch по желание.
    * * *
    der, -" е желание; alles geht nach = всичко става, както го желая; auf s-n = hin по негово желание.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wunsch

  • 46 zweig

    Zweig m, -e 1. клон, клонка; 2. дял, раздел, отрасъл; ein blühender/ dürrer Zweig цъфнала/изсъхнала клонка; einen Zweig abbrechen откършвам клонче; umg auf keinen grünen Zweig kommen Не успявам в живота.
    * * *
    der, -e склон; отрасъл; auf k-n grьnen = kommen прен не успявам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zweig

  • 47 pappen

    páppen sw.V. hb tr.V. лепя, залепвам (an/auf etw. (Akk) върху нещо); itr.V. 1. лепя се, полепвам; 2. слепва се (и може да приема различни форми); einen Zettel auf eine Kiste pappen залепвам бележка върху сандък; der Schnee pappt an den Schuhen снегът полепва по обувките.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > pappen

  • 48 richten I.

    ríchten I. sw.V. hb tr.V. 1. изправям; 2. отправям (молба писмо) (an jmdn./etw. (Akk) към някого, нещо); 3. насочвам вниманието си (auf jmdn./etw. (Akk) към някого, нещо); 4. оправям (легло), подреждам (маса), слагам в ред; 5. съдя; sich richten I. 1. насочвам се, отправям се; 2. придържам се (nach etw. (Dat) към нещо), съобразявам се с нещо; 3. оправям се, глася се; eine Frage an jmdn. richten I. отправям въпрос към някого; die Augen auf etw. (Akk) richten I. насочвам погледа си към нещо; jmdn. zugrunde richten I. унищожавам някого; die Preise richten I. sich nach der Nachfrage цените се съобразяват с търсенето; ich richte mich nach dir ще се съобразя с теб. II. sw.V. hb tr.V. geh съдя, осъждам (über jmdn./etw. (Akk) някого, нещо); über einen Freund richten I. съдя, осъждам приятел.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > richten I.

  • 49 fleck

    Fleck m, -e 1. петно, леке; 2. umg място, петно; кътче земя; 3. кръпка; einen Fleck aus dem Tischtuch entfernen отстранявам петно от покривката; ein schöner, herrlicher Fleck красиво, прелестно кътче земя; mit der Arbeit nicht vom Fleck kommen работата ми не напредва, не върви; das Herz auf dem rechten Fleck haben смел, сърцат съм.
    * * *
    der, -e 1. петно; 2. място; nicht vom = gehen не се помръдвам; 3. кръпка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fleck

  • 50 hals

    Hals m, Hälse 1. шия, врат; 2. гърло; 3. шийка, гърло (шише); den Hals strecken опъвам, протягам врат; jmdn. am Hals packen Сграбчвам някого за шията; einen entzündeten Hals haben имам възпалено гърло; mir tut der Hals weh боли ме гърлото; aus vollem Halse lachen Смея се с пълен глас, колкото ми глас държи; Hals über Kopf презглава, стремглаво; umg jmdm. um den Hals fallen хвърлям се някому на врата, прегръщам го; umg sich (Dat) jmdn. vom Halse schaffen отървавам се от някого; umg sich (Dat) den Hals brechen счупвам си главата; umg etw. bricht jmdm. den Hals, etw. kostet jmdn./jmdm. den Hals нещо ми коства кариерата, изяжда ми главата; umg etw. auf dem/am Hals haben нещо ми виси на главата, тегне ми на врата; umg bis zum Halse in Schulden stecken потънал съм до гуша в дългове; umg die Sache hängt mir schon zum Halse heraus до гуша ми е дошло, писна ми.
    * * *
    der, e шия, врат; гов гърло, шийка (на предмет); ьber Kopf през глава, стремглаво; прен sich den = brechen счупвам си главата;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hals

  • 51 wurf

    Wúrf m, Würfe 1. Sp хвърляне, мятане (на топка, копие и др.); 2. хвърляне (игра на зарове); 3. umg удар, успех; 4. Zool котило; прасило; Sp ein Wurf von 80 m хвърляне (мятане) на 80 м; umg das war ein großer Wurf това беше голям удар (успех); die Katze hat einen Wurf von 4 Jungen котката има 4 малки котета.
    * * *
    der, e 1. хвърляне, хвърлей; alles auf e-n = setzen прен поставям всичко на една карта; der = ist gelungen прен опитът успя; e-n groЯen = tun прен имам голям успех; 2. прен сила, замах; 3. зоо прасило, котило.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wurf

  • 52 abklopfen

    áb|klopfen sw.V. hb tr.V. 1. изтупвам (прах, килим); 2. изследвам (като почуквам); 3. Med почуквам, перкутирам; 4. umg претърсвам, проверявам за нещо; einen Aufsatz auf Fehler hin/ nach Fehlern abklopfen проверявам съчинение за грешки.
    * * *
    tr 1. изтупвам; 2. изследвам чрез чукане; <> der Dirigent klopft ab диригентът дава знак за спиране.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abklopfen

  • 53 ast

    Ast m, Äste 1. (голям) клон; чеп; 2. übertr клон (от система); 3. umg гърбица; den Ast absägen, auf dem man sitzt сека клона, на който седя; umg sich (Dat) einen Ast lachen умирам от смях.
    * * *
    der, -e клон; чвор, чеп (в дъска); гов гърбица; sich e-n lachen превивам се от смях;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ast

  • 54 ball

    Ball I. m, Bälle топка; Ball spielen играя на топка; umg am Ball bleiben вътре в нещата съм (информирам се постоянно; продължавам дейността си). II m, Bälle бал; auf einen Ball gehen отивам на бал.
    * * *
    der -e 1. топка; 2. бал.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ball

  • 55 beschluss

    Beschluss m, Beschlüsse решение, постановление; einen Beschluss fassen вземам решение, решавам нещо; auf/ laut Beschluss des Parlaments по решение на парламента.
    * * *
    der,...sses,... ьsse 1. решение; резолюция; e-n = fassen вземам решение; 2. завършък.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beschluss

  • 56 besuch

    Besúch m, -e 1. посещение; визита; 2. гост, гости; jmdm. einen Besuch abstatten посещавам някого, правя посещение някому; ein offizieller Besuch официално посещение; официална визита; Besuch haben имам гости; zu Besuch bei jmdm. sein на гости съм при някого; ein hoher Besuch височайш(и) гост(и).
    * * *
    der -e посещение; гост; auf =, zu = sein, gehen съм, отивам на гости.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > besuch

  • 57 bock

    Bock I. m, Böcke 1. Zool козел, пръч; овен; сръндак; 2. umg пръч (за човек); 3. Sp коза (уред); 4. Tech магаре; подпора; подставка; 5. капра; pejor ein alter Bock стар пръч (развратник); umg einen Bock schießen правя елементарна, груба грешка; umg den Bock zum Gärtner machen сам вкарвам вълка в кошарата. II. m umg желание; keinen Bock auf etw. (Akk) haben нямам желание за нещо; umg etw. (Akk) aus Bock machen правя нещо от инат.
    * * *
    der, " е 1. козел; 2. сп коза; 3. mex подпора, магаре; 4. капpa; < e-n = schieЯen правя грешка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bock

  • 58 brief

    Brief m, -e писмо; einen Brief per/als Einschreiben schicken изпращам препоръчано писмо; offener Brief отворено писмо; umg blauer Brief заповед за уволнение; неприятно известие; veraltend jmdm. Brief und Segel auf etw. (Akk) geben обещавам, твърдо гарантирам нещо; подписвам с две ръце.
    * * *
    der, -e писмо;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > brief

  • 59 durchgehen

    dúrch|gehen unr.V. sn itr.V. 1. минавам, преминавам (durch etw. (Akk) през нещо); 2. бивам приет (одобрен), минавам (закон, предложение); 3. избягвам; изчезвам; 4. преглеждам, проверявам (auf etw. (Akk) ( hin) за нещо); 5. трая, продължавам (без пауза); 6. umg вземам връх (за чувства); губя контрол (над чувства); 7. пътувам (до дадена цел); Die Nerven sind mit ihm durchgegangen Изгуби контрол над нервите си; umg Jmdm. einen Fehler durchgehen lassen Не санкционирам грешката на някого; Die Party geht bis Mitternacht durch Партито продължава до полунощ; der Zug geht bis Berlin durch влакът пътува до Берлин.
    * * *
    * itr s 1. преминавам, прониквам; минавам през; 2. приема се; одобрява се (предложение, закон); избягва; 4. подплашва се (кон); tr препрочитам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > durchgehen

  • 60 eid

    Eid m, -e клетва; Einen Eid leisten Полагам клетва; Unter Eid aussagen Давам показания под клетва.
    * * *
    der, -e клетва; e-n = (auf A) leisten, schwцren заклевам се (за, в) e-m den = abnehmen заклевам нкг; falscher = лъжлива клетва; e-n = brechen престъпвам клетва;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > eid

Страницы

См. также в других словарях:

  • Auf der Suche nach dem Vogel der Zeit — ist eine Comic Reihe von Serge Le Tendre und Régis Loisel. Inhaltsverzeichnis 1 Erster Zyklus 1.1 Handlung 1.2 Band 1: Schatten über Akbar …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Suche nach der verlorenen Zeit — Der Roman Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (frz. Original: À la recherche du temps perdu. geschrieben 1908/09 bis 1922 und erschienen zwischen 1913 und 1927) ist das Hauptwerk von Marcel Proust. gedruckter Vorabzug mit handschriftlichen… …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der anderen Seite — Filmdaten Deutscher Titel Auf der anderen Seite Produktionsland Deutschland, Türkei …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Flucht (1993) — Filmdaten Deutscher Titel Auf der Flucht Originaltitel The Fugitive Produk …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Galerie — Kunstreiterin im Zirkus Gemälde von Georges Seurat (1891) Auf der Galerie ist eine Parabel von Franz Kafka, die 1919 im Rahmen des Bandes Ein Landarzt erschien. Der Text besteht aus zwei Teilen, die den scheinbar gleichen Vorgang umschreiben,… …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Jagd nach dem Nierenstein — Filmdaten Deutscher Titel Auf der Jagd nach dem Nierenstein Originaltitel Jakten på nyresteinen …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Jagd nach dem Juwel vom Nil — Filmdaten Deutscher Titel Auf der Jagd nach dem Juwel vom Nil Originaltitel The Jewel of the Nile …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Sonnenseite (Tatort) — Filmdaten Deutscher Titel: Auf der Sonnenseite Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 87 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Klüse — Wicküler Brauerei GmbH Unternehmensform GmbH Gründung 1845 …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Suche nach der Schatzinsel — Seriendaten Deutscher Titel Auf der Suche nach der Schatzinsel Originaltitel Search for Treasure Island …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Jagd nach dem grünen Diamanten — Filmdaten Deutscher Titel Auf der Jagd nach dem grünen Diamanten Originaltitel Romancing the Stone …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»