Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

audacity

  • 21 erdreisten

    er·dreis·ten * [ɛɐ̭ʼdraistn̩]
    vr
    sich \erdreisten to take liberties;
    was erdreistest du dich? how dare you!;
    sich \erdreisten, etw zu tun to have the audacity to do sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > erdreisten

  • 22 fertig

    fer·tig [ʼfɛrtɪç] adj
    1) (abgeschlossen, vollendet) finished;
    das Essen ist in ein paar Minuten \fertig the food will be done [or ready] in a few minutes;
    etw \fertig haben to have finished sth;
    haben Sie die Briefe schon \fertig? have you finished the letters yet?;
    etw \fertig kaufen to buy a finished product;
    mit etw dat \fertig sein to be finished with sth;
    mit etw dat \fertig werden to finish sth
    2) ( bereit) ready;
    ich bin schon lange \fertig! I've been ready for ages!;
    ich bin \fertig, wir können gehen I'm ready, let's go
    3) ( ausgebildet) trained;
    Lehrer qualified
    4) (fam: erschöpft) exhausted, shattered ( Brit) ( fam), knackered ( Brit) (sl), dog-tired;
    ( verblüfft) amazed, gobsmacked ( Brit), shocked by surprise ( Brit) ( fam)
    mit jdm \fertig sein to be through [or finished] with sb
    6) (fam: basta)
    \fertig! that's that [or the end of it] !
    1) ( zu Ende)
    etw \fertig bekommen [o bringen] [o (fam: kriegen] vollenden) to complete [or finish] sth;
    etw/eine S. akk \fertig machen [o tun] to finish sth;
    lass mich wenigstens noch in Ruhe \fertig frühstücken! let me at least finish breakfast in peace;
    etw \fertig stellen to finish [or complete] sth;
    \fertig gestellt completed
    etw \fertig bekommen [o bringen] [ o fam kriegen] to carry out sth;
    ( etw schaffen) to be capable of sth;
    es \fertig bekommen [o bringen] , etw zu tun to manage to do sth;
    der bringt es \fertig und verlangt auch noch Geld dafür! and he even has the cheek [or audacity] to ask for money
    3) ( bereit)
    [jdm] etw \fertig machen to have sth ready [for sb];
    etw rechtzeitig \fertig machen to finish sth [or have sth ready] on time;
    sich [für etw akk] \fertig machen to get ready [for sth]
    WENDUNGEN:
    auf die Plätze, \fertig, los! on your marks, get set, go!, ready, steady, go!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > fertig

  • 23 Kühnheit

    Kühn·heit <-, -en> f
    1) kein pl ( Wagemut) bravery
    2) kein pl ( Gewagtheit) boldness
    3) ( Dreistigkeit) audacity

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kühnheit

  • 24 Maß

    1. maß [ʼma:s] imp von → messen
    2. Maß <-es, -e> [ʼma:s] nt
    1) ( Maßeinheit) measure, system of measurement
    2) ( Bandmaß) tape measure
    3) ( Hohlmaß) measuring jug ( Brit) [or (Am) cup];
    mit zweierlei [o verschiedenem] \Maß messen (a. fig) to operate a double standard (a. fig)
    4) pl ( gemessene Größe) measurements, dimensions;
    die \Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m the room measures 5 m by 7 m;
    \Maß nehmen to measure up
    5) pl ( zum Anfertigen von Kleidung) measurements; von Frauen a. vital statistics;
    jds \Maße [o bei jdm \Maße] nehmen to measure sb, to take sb's measurements/vital statistics;
    Anzüge nach \Maß suits made to measure [or (Am) order], made-to-measure [or ( Brit) ( form) bespoke] suits
    6) ( Ausmaß) extent, degree, proportion;
    ein bestimmtes \Maß an etw [o gewisses] a certain degree of sth;
    der Kraftstoffverbrauch steigt in dem \Maße, wie die Geschwindigkeit steigt fuel consumption increases in proportion to the speed;
    in dem \Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn the more you annoy her, the more angry she gets;
    in besonderem \Maß[e] especially;
    in geringem \Maß[e] to a small extent;
    in nicht geringem \Maß[e] to no small measure;
    in gewissem/höherem \Maß[e] to a certain/greater degree [or extent];
    in gleichem \Maß[e] to the same degree;
    in großem \Maß[e] to a great extent;
    in höchstem \Maß[e] extremely;
    in hohem \Maß[e] to a high degree;
    in reichem \Maß[e] liberally, generously;
    in reichem \Maße vorhanden sein to be in abundance;
    in solchem \Maß[e] to such an extent;
    in vollem \Maße completely;
    in welchem \Maß[e]...? to what extent...?;
    in zunehmendem \Maße increasingly;
    in [o mit] \Maßen in moderation;
    in [o mit] \Maßen essen to eat with moderation;
    über alle [o die] \Maßen ( geh) beyond all measure;
    weder \Maß noch Ziel kennen to know no bounds;
    ohne \Maß und Ziel immoderately;
    \Maß halten to practise [or (Am) -ice] moderation;
    im Essen/Trinken \Maß halten to eat/drink with moderation;
    beim Rauchen \Maß halten to smoke in moderation, to be a moderate smoker
    WENDUNGEN:
    das \Maß aller Dinge the measure of all things;
    das \Maß ist voll that's enough of that, enough is enough, that's the limit;
    das \Maß läuft über;
    das bringt das \Maß zum °Überlaufen sb's patience is at an end;
    [und] um das \Maß voll zu machen,... [and] to cap it all,...;
    ein gerüttelt \Maß an etw dat [ o dat von etw] ( geh) a fair amount of sth;
    ein gerüttelt \Maß an Dreistigkeit brauchen to need more than one's fair share of audacity
    3. Maß <-, -> [ʼma:s] f
    ( SÜDD) litre [or (Am) liter] [tankard] of beer;
    eine \Maß Bier a litre of beer

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Maß

  • 25 maß

    1. maß [ʼma:s] imp von → messen
    2. Maß <-es, -e> [ʼma:s] nt
    1) ( Maßeinheit) measure, system of measurement
    2) ( Bandmaß) tape measure
    3) ( Hohlmaß) measuring jug ( Brit) [or (Am) cup];
    mit zweierlei [o verschiedenem] \maß messen (a. fig) to operate a double standard (a. fig)
    4) pl ( gemessene Größe) measurements, dimensions;
    die \maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m the room measures 5 m by 7 m;
    \maß nehmen to measure up
    5) pl ( zum Anfertigen von Kleidung) measurements; von Frauen a. vital statistics;
    jds \maße [o bei jdm \maße] nehmen to measure sb, to take sb's measurements/vital statistics;
    Anzüge nach \maß suits made to measure [or (Am) order], made-to-measure [or ( Brit) ( form) bespoke] suits
    6) ( Ausmaß) extent, degree, proportion;
    ein bestimmtes \maß an etw [o gewisses] a certain degree of sth;
    der Kraftstoffverbrauch steigt in dem \maße, wie die Geschwindigkeit steigt fuel consumption increases in proportion to the speed;
    in dem \maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn the more you annoy her, the more angry she gets;
    in besonderem \maß[e] especially;
    in geringem \maß[e] to a small extent;
    in nicht geringem \maß[e] to no small measure;
    in gewissem/höherem \maß[e] to a certain/greater degree [or extent];
    in gleichem \maß[e] to the same degree;
    in großem \maß[e] to a great extent;
    in höchstem \maß[e] extremely;
    in hohem \maß[e] to a high degree;
    in reichem \maß[e] liberally, generously;
    in reichem \maße vorhanden sein to be in abundance;
    in solchem \maß[e] to such an extent;
    in vollem \maße completely;
    in welchem \maß[e]...? to what extent...?;
    in zunehmendem \maße increasingly;
    in [o mit] \maßen in moderation;
    in [o mit] \maßen essen to eat with moderation;
    über alle [o die] \maßen ( geh) beyond all measure;
    weder \maß noch Ziel kennen to know no bounds;
    ohne \maß und Ziel immoderately;
    \maß halten to practise [or (Am) -ice] moderation;
    im Essen/Trinken \maß halten to eat/drink with moderation;
    beim Rauchen \maß halten to smoke in moderation, to be a moderate smoker
    WENDUNGEN:
    das \maß aller Dinge the measure of all things;
    das \maß ist voll that's enough of that, enough is enough, that's the limit;
    das \maß läuft über;
    das bringt das \maß zum °Überlaufen sb's patience is at an end;
    [und] um das \maß voll zu machen,... [and] to cap it all,...;
    ein gerüttelt \maß an etw dat [ o dat von etw] ( geh) a fair amount of sth;
    ein gerüttelt \maß an Dreistigkeit brauchen to need more than one's fair share of audacity
    3. Maß <-, -> [ʼma:s] f
    ( SÜDD) litre [or (Am) liter] [tankard] of beer;
    eine \maß Bier a litre of beer

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > maß

  • 26 schamlos

    scham·los adj
    1) ( keine Scham kennend) shameless, rude;
    eine \schamlose Gebärde a rude [or indecent] gesture
    eine \schamlose Dreistigkeit sheer audacity no pl;
    eine \schamlose Frechheit brazen [or barefaced] impudence no pl;
    eine \schamlose Lüge a barefaced [or blatant] [or downright] lie

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schamlos

  • 27 unterstehen

    un·ter·ste·hen *
    1. un·ter·ste·hen * [ʊntɐʼʃte:ən] irreg vi
    jdm/einer S. \unterstehen to be subordinate to sb/sth, to come under sb's/sth's control;
    der Abteilungsleiterin \unterstehen 17 Mitarbeiter seventeen employees report to the departmental head;
    jds Befehl \unterstehen to be under sb's command;
    ständiger Kontrolle \unterstehen to be subject to constant checks
    vr
    sich \unterstehen, etw zu tun to have the audacity to do sth;
    er hat sich tatsächlich unterstanden, uns zu drohen? he actually dared to threaten us?;
    untersteh dich! don't you dare!;
    was \unterstehen Sie sich! how dare you!
    2. un·ter|ste·hen [ʼʊntɐʃte:ən]
    vi
    irreg haben (südd, österr, schweiz) to take shelter [or cover];
    es hat so stark geregnet, dass wir eine ganze Weile \unterstehen mussten it rained so heavily that we had to take shelter for quite a while

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unterstehen

  • 28 unterstehen *

    un·ter·ste·hen *
    1. un·ter·ste·hen * [ʊntɐʼʃte:ən] irreg vi
    jdm/einer S. \unterstehen * to be subordinate to sb/sth, to come under sb's/sth's control;
    der Abteilungsleiterin \unterstehen * 17 Mitarbeiter seventeen employees report to the departmental head;
    jds Befehl \unterstehen * to be under sb's command;
    ständiger Kontrolle \unterstehen * to be subject to constant checks
    vr
    sich \unterstehen *, etw zu tun to have the audacity to do sth;
    er hat sich tatsächlich unterstanden, uns zu drohen? he actually dared to threaten us?;
    untersteh dich! don't you dare!;
    was \unterstehen * Sie sich! how dare you!
    2. un·ter|ste·hen [ʼʊntɐʃte:ən]
    vi
    irreg haben (südd, österr, schweiz) to take shelter [or cover];
    es hat so stark geregnet, dass wir eine ganze Weile \unterstehen * mussten it rained so heavily that we had to take shelter for quite a while

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unterstehen *

  • 29 Unverfrorenheit

    Un·ver·fro·ren·heit <-, -en> f
    1) ( Dreistigkeit) audacity, impudence
    2) ( Äußerung) insolent remark;
    solche \Unverfrorenheiten muss ich mir nicht anhören I don't have to listen to such insolent remarks [or insolence];
    3) ( dreistes Benehmen) insolence no pl;
    also ehrlich, mir so was zu sagen, ist schon eine \Unverfrorenheit well really, you've got a cheek saying something like that to me

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Unverfrorenheit

  • 30 Verwegenheit

    Ver·we·gen·heit <-> f kein pl
    boldness no art, no pl; (Frechheit a.) audacity no art, no pl, cheekiness no art, no pl

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Verwegenheit

  • 31 unter'stehen

    (unreg., untr., hat)
    I v/i: jemandem oder jemandes Aufsicht unterstehen be under s.o., be answerable to s.o.; WIRTS. und amtlich: auch report to s.o.; einem Gesetz unterstehen be subject to a law; einer Behörde etc. unterstehen come under an authority etc.
    II v/refl dare; sich unterstehen zu (+ Inf.) dare (to) (+ Inf.), have the audacity ( oder nerve, cheek) to (+ Inf.) unterstehen Sie sich! don’t you dare!; was unterstehen Sie sich? how dare you?
    —
    v/i (unreg., trennb., ist -ge-) shelter, take shelter

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unter'stehen

  • 32 Dreistigkeit

    f
    1. assurance
    2. audacity
    3. boldness
    4. chutzpah
    5. cockiness
    6. hardihood
    7. impertinence
    8. impudence

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Dreistigkeit

  • 33 Kühnheit

    f
    1. adventurousness
    2. audaciousness
    3. audacity
    4. boldness
    5. daring
    6. daringness
    7. hardihood
    8. temerity

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Kühnheit

  • 34 Mut

    m
    1. audacity
    2. boldness
    3. courage
    4. gameness
    5. gaminess
    6. hardihood
    7. mettle
    8. nerviness
    9. pluckiness
    10. spunkiness
    11. valor Am.
    12. valour Br.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Mut

  • 35 sich erdreisten, etw. zu tun

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich erdreisten, etw. zu tun

  • 36 Unverfrorenheit

    f
    1. audacity
    2. impudence

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Unverfrorenheit

  • 37 Verwegenheit

    f
    1. audacity
    2. boldness

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Verwegenheit

  • 38 Waghalsigkeit

    f
    1. audacity
    2. daredevilry

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Waghalsigkeit

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Audacity — Interface d exploitation de Audacity sous Windows 7 …   Wikipédia en Français

  • Audacity — 1.3.5 Beta …   Deutsch Wikipedia

  • Audacity — Saltar a navegación, búsqueda Audacity Inter …   Wikipedia Español

  • Audacity — Au*dac i*ty, n. 1. Daring spirit, resolution, or confidence; venturesomeness. [1913 Webster] The freedom and audacity necessary in the commerce of men. Tatler. [1913 Webster] 2. Reckless daring; presumptuous impudence; implying a contempt of law… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • audacity — [n1] recklessness, daring adventurousness, audaciousness, boldness, bravery, courage, dauntlessness, enterprise, fearlessness, guts, intrepidity, nerve, rashness, valor, venturesomeness; concept 633 Ant. care, carefulness, caution, reserve,… …   New thesaurus

  • audacity — I noun audacia, audaciousness, bold front, boldness, bravado, brave face, bravura, confidence in one s powers, daring, defiance of danger, derring do, hardihood, intrepidity, nerve, overboldness, overdaring, protervitas, rashness, recklessness,… …   Law dictionary

  • Audacity — es un programa multiplataforma de grabación y edición de sonidos fácil de usar, de libre uso y de código abierto distribuido bajo licencia GPL. Debido a su calidad ha sido introducido en numerosas distribuciones GNU/Linux al ser uno de los… …   Enciclopedia Universal

  • audacity — mid 15c., from M.L. audacitas boldness, from L. audacis gen. of audax (see AUDACIOUS (Cf. audacious)) …   Etymology dictionary

  • audacity — *temerity, hardihood, effrontery, nerve, cheek, gall Analogous words: intrepidity, boldness, courageousness (see corresponding adjectives at BRAVE): daring, daredeviltry, recklessness, rashness, foolhardiness (see corresponding adjectives at… …   New Dictionary of Synonyms

  • audacity — [ô das′ə tē] n. [ME audacite < L audacia: see AUDACIOUS] 1. bold courage; daring 2. shameless or brazen boldness; insolence 3. pl. audacities an audacious act or remark SYN. TEMERITY …   English World dictionary

  • Audacity — This article is about the audio software. For the meaning of the term and other uses, see Audacity (disambiguation). Audacity Audacity 1.3.12 Beta …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»