Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

au-dessous+de

  • 81 нижняя часть

    adj
    1) gener. bas, ci-dessous, dessous, là-dessous, par-dessous, culasse (драгоценного камня), déclive (дороги)
    2) eng. aval, jupe

    Dictionnaire russe-français universel > нижняя часть

  • 82 оказаться в отчаянном положении

    v
    gener. être dans le trente-sixième dessous, être dans le troisième dessous, tomber dans le trente-sixième dessous, tomber dans le troisième dessous

    Dictionnaire russe-français universel > оказаться в отчаянном положении

  • 83 поворотные круги под сценой

    adj
    gener. ci-dessous, dessous (du théâtre), là-dessous, par-dessous

    Dictionnaire russe-français universel > поворотные круги под сценой

  • 84 подставка

    ж.
    * * *
    n
    1) gener. accotoir, affût, piédouche, portant (для софитов, кулис), socle (под бюст, вазу), soutènement, support, terrasse (под скульптуру и т.п.), tréteau, appui, chevrette, rack, chantier, chevalet, ci-dessous, dessous, gaine (под бюст, сужающаяся книзу), hausse, là-dessous, montoir (для посадки верхом на лошадь), par-dessous, sellette (под скульптуру, под горшок с растением), servante, valet
    2) eng. affût à trépied, barre de renfort, chaise, (под) logis (pour), palier
    3) construct. tasseau
    4) metal. console

    Dictionnaire russe-français universel > подставка

  • 85 провалиться с треском

    v
    gener. être dans le trente-sixième dessous, être dans le troisième dessous, tomber dans le trente-sixième dessous, tomber dans le troisième dessous, échouer avec éclat

    Dictionnaire russe-français universel > провалиться с треском

  • 86 IXCOZTIC

    îxcôztic:
    Qui a une surface jaune, dorée, qui a des reflets jaunes.
    Décrit l'oiseau cuâcôztli. Sah11,35.
    la tête et du plumage de l'aigle, âitzcuâuhtli. Sah11,41.
    la racine de la plante cocôc xihuitl. Sah11,153 (yellow on the surface).
    les fleurs eloxôchitl. Sah11,201.
    les fleurs cacahuaxôchitl. Sah11,202.
    la pierre tlayeltetl. Sah11,264.
    la racine de la plante cocôc xihuitl.
    Cod Flor XI 147r = ECN9,154.
    " achi îxcôztic ", il a des reflets dorés. Décrit l'ortalide chacamel, chachalacametl. Sah11,53.
    " in îizhuayo mehmelactic, huihuiyac, côztic, îxcôztic, pinêhuac ", ses feuilles sont allongées, longues, jaunes, elles ont des reflets dorés, elles sont pâles - sus hojas son muy derechas, muy largas, amarillas en la superficie, blancuzeas. Il s'agit de l'êlôxôchitl.
    Cod Flor XI 187v = ECN11,90 = Acad Hist MS 217v = Sah11,201.
    " in pani îxcôztic, in tlani iztac ", par dessus elle est dorée, par dessous (à l'intérieur) elle est blanche. Décrit la racine de la euphorbe memeya. CF XI 153v = ECN9,166 = Sah11,161.
    " in pani îxcôztic zan nô ach iuhquin in tlani ", dorée à la surface et aussi un peu ainsi en dessous - por encima es amarilla; también es un poco asi por abajo. Décrit la racine de la plante côztomatl. Cod Flor XI 145v = ECN9,152 = Sah11,151.
    " îxtlîtlîltic in pani, in tlani achi îxcoztic ", noires à la surface, un peu dorées en dessous - black on the surface, somewhat yellow within.
    Décrit les racines de la plante tlatlacotic. Sah11,173.
    " in pani îxcôztic in tlani cencah iztac ", dorée à l'extérieur, très blanche en dessous. Est dit de la petite racine de la plante oquichpahtli. Sah11,183.
    " achi îxcôztic, iuhquin tlohtli ihhuiyo ", (ses plumes) ont des reflets dorés comme les plumes du faucon. Décrit l'oiseau itzcuâuhtli. Sah11,41.
    " oncân momâxallôtia, îxcoztic ", là où les branches se forment elle est dorée - there where the branches form, it is yellow. Décrit la plante cuapopoltzin. Sah11,166.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXCOZTIC

  • 87 undermentioned

    undermentioned [‚ʌndəˈmen∫ənd]
    * * *
    [ˌʌndə'menʃnd]
    adjective [item, list] ci-dessous; [person] nommé ci-dessous; [name] cité ci-dessous

    English-French dictionary > undermentioned

  • 88 sottosopra

    sottosopra I. avv. 1. ( alla rovescia) sens dessus dessous: rivoltare una cassa sottosopra retourner une caisse. 2. ( fig) ( in grande disordine) sens dessus dessous: un appartamento messo sottosopra un appartement mis sens dessus dessous. 3. ( fig) ( in grande turbamento) retourné agg., bouleversé agg.: la partenza ci ha messi tutti sottosopra le départ nous a tous bouleversés. 4. (rif. a stomaco) retourné agg. II. agg.m./f.inv. 1. ( capovolto) retourné agg., sens dessus dessous. 2. ( fig) ( turbato) bouleversé agg., retourné agg., confus agg. III. s.m.inv. branle-bas, remue-ménage.

    Dizionario Italiano-Francese > sottosopra

  • 89 bas

    adj., en bas ; vers le bas ; enfoncé, rabattu, (sur les oreilles, sur le visage, ep d'un bonnet,...) ; vil, abject. - nf., voix /// note bas basse: BA (Aix, Albanais.001, Albertville, Annecy.003, Giettaz.215b, Gruffy, Morzine.081, Peisey.187bB, St- Pierre-Albigny.060, Saxel, Table, Thônes.004, Thonon.036, Verrens-Arvey, Villards-Thônes.028) / bâ (187aA,215a, Arvillard.228, Aussois.287, Bellecombe-Bauges, Chambéry.025, Compôte-Bauges.271, Hauteville-Savoie, Houches.235, Montagny-Bozel.026b, Notre-Dame-Bellecombe.214, Peisey, Table.290), -SSA, -E || basso, -a, -e (026a) || bassêt ms. (St-Martin-Porte). - E.: Courtaud, Poser, Profond, Ruine.
    Fra. En bas âge: ê ba z ajo (001).
    A1) sans bas, sans chaussette, (jambe nue): inshanbrelâ, -â, -é (228), R. Jambe.
    B1) adv., bas, en bas, par terre, à terre, (plus général): BA (187bB, Albanne, Cordon,...), bâ (026,187aA,214,228,235,236,287,290, Lanslevillard, Thoiry.225). - E.: Abattre, Affaisser (S'), Aval, Dénigrer, Doucement, Droit, Enterrer, Foin, Tomber.
    Fra. Être bas par terre // coupé // fauché (ep. du blé ou du foin) // abattu (ep. d'un arbre) // démoli (ep. d'un mur, d'une maison) // jeté à terre (ep. du foin qu'on a bas fait tombé // descendu bas du fenil dans la grange) // tombé (ep. d'une personne): étre ba (001).
    Fra. Les blés sont bas coupés // fauchés: lô blyâ son ba (001).
    B2) bas, à terre, par terre, sur le sol, sur le plancher, (plus précis): ptyèbà (001), pertse ba (Megève.201).
    Fra. Pose-le par terre: pûzlo ptyèbà (001).
    B3) sim., en bas, en aval, (dans une pente): davà (001,025,201,215, Bellevaux, Magland.145, Montendry), davô (Morzine.081) ; ba (136,215), bâ (081,225,228, 271).
    Fra. Ceux d'en bas: rlo de davà (025), rlo bas d' / du bas davà (001).
    B4) aim., en bas, en aval ; descend, descendez: ba (025,081), bâ (225,228,287), avà(r) (001, 060 | 026).
    B5) sim., en bas, dessous, en bas dans la maison, dans la pièce au-dessous, (contraire de lénô < là-haut (à la vertical)>): lébà (002), dzo, lédzo (001,003,004).
    B6) tout en bas, tout au bas, en contrebas, (quand on se trouve au sommet d'un immeuble...): to lé-dzo (001) (contraire de to lénô).
    B7) sim., plus bas, (contraire de pè hyô < plus haut>: pè / pe bas ba (001 / 215).
    B8) sim., plus bas, plus en aval, (contraire de py'amo < plus en amont>): py'avà (001), pe ba (215), p'ba apv. (081), pz avar (026), pl'aval (187).
    B9) jusqu'en bas, jusqu'au pied, (de l'arbre, en partant du sommet): tin ke ba (215), tan k'u pi (001).
    B10) sim., ici en bas, (de façon précise): bâ-tyeu (228), davà-tyè (001).
    B11) sim., là-dessous, (plus général): ityeu-bâ (228), tyè-dzo (sous un meuble) (001).
    B12) sim., ici en contrebas (tout près dans une pente): tyè-davà (dans une pente) (001).
    B13) sim., ici en contrebas (à la verticale): tyè-dzo < ici-dessous> (001).
    B14) sim., là-bas en contrebas (loin dans une pente): lè-davà (001).
    B15) sim., là-bas en contrebas (loin à la verticale): lè-dzo (001).
    B16) sim., là-bas en bas => Aval.
    B17) (ça vient) d'en bas: de / d(è) bas davà (215 | 001).
    B18) tout bas, à voix basse, tout doucement: teu prin (228), to ptyou, to deusmê (001).
    C1) prép., en bas de, en contrebas de, en aval de: davà (001,201), davà de (145), an davô de (081.MHC.).
    C2) en bas par: ba pé (036), davà pè (001).
    D1) v., mettre bas, engendrer, (ep. des animaux) => Petit.
    E1) n., région située en bas, partie basse ou inférieure, aval, bas // fond // pied bas d'un champ en pente, d'une montagne: BA nm. (...), davà (001), fô (001).
    E2) bas, chaussette, vêtement recouvrant le pied et la jambe ; partie du bas qui recouvre uniquement la jambe et le dessus du pied: BA nm. (001,003, Giettaz, Megève), bâ (025,228). - E.: Chausson, Plaine. E2a) bas, chaussette, (d'homme, recouvrant le pied et la jambe): mi-ba nm. (081).
    E3) bas longs, caleçon, (de femme) ; chausses: SHÔFE nfpl. (004,028, Gets, Leschaux), shôsse (025), stôsse (Albertville.021), tsôhhe (Lanslevillard), tsoshe (026).
    E4) partie du bas (d'un vêtement) qui va de la jarretière jusqu'au dessus du genou: tornè nm. (021). - E.: Jambe.
    E5) bas (d'une jupe, d'une robe): pantè nm. (083). - E.: Lange.
    E6) partie inférieure d'un habit, partie d'un vêtement située en bas: BA nm. (...).
    E7) bas, partie inférieure: inbà nm. (004), ba (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > bas

  • 90 под

    нрч sous, au-dessous (de); под покрива (масата) sous le toit (sous) la table); той живее под вас il habite au-dessous de vous; под нулата au-dessous de zéro; под булото на sous le voile de; под ключ sous clef; под гаранция sous caution; под секрет sous secret; под клетва sous serment; двете линии се срещат под прав ъгъл les deux lignes se rencontrent sous un angle droit; книгата е под печат le livre est sous presse; под командата на sous le commandement de; под покровителството на sous la protection de а под ръка bras dessus, bras dessous; плувам под вода nager entre deux eaux; арест sous les verrous; давам под съд appeler (citer, assigner) en justice, déférer (traduire) en justice; давам под наем нещо louer qch.

    Български-френски речник > под

  • 91 vespod

    vespod
    en contrebas
    là-dessous
    au-dessous
    en dessous
    dessous (adv.)

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > vespod

  • 92 baixo

    bai.xo
    [b‘ajʃu] sm 1 bas, grossier. 2 Mús bas, grave. • adj 1 bas, petit. 2 indigne. • adv bas.
    * * *
    baixo, xa
    [`bajʃu, ʃa]
    Adjetivo bas(basse)
    (pessoa) petit(e)
    Advérbio (falar, rir) tout bas
    Substantivo masculino (instrumento) basse féminin
    em baixo en bas
    mais baixo plus bas
    (pessoa, objeto) plus petit
    (falar) moins fort
    o mais baixo/a mais baixa le plus petit/la plus petite
    (preço, valor) le plus bas/la plus basse
    para baixo en bas
    (mais abaixo) plus bas
    * * *
    adjectivo
    1 (altura) bas
    o sol vai baixo
    le soleil est bas
    2 (pessoa) petit
    3 ( pouco elevado) bas
    na maré baixa
    à marée basse
    salários baixos
    bas salaires
    4 (voz, som) bas
    falar em voz baixa
    parler à voix basse
    5 MÚSICA bas
    grave
    6 ( humilde) bas
    de baixa condição
    de basse condition
    mesquin
    vil
    foi muito baixo da parte dela
    c'était bas de sa part
    o baixo latim
    le bas latin
    advérbio
    1
    (lugar) em baixo
    en bas; en dessous; au bas
    em baixo de
    sous; en dessous
    por baixo de
    sous; en dessous
    o jornal está por baixo do livro
    le journal est sous le livre
    para baixo
    en bas
    2 (voz) bas
    doucement
    tens de falar baixo
    il faut que tu parles doucement
    3 MÚSICA bas
    grave
    nome masculino
    MÚSICA basse f.
    contempler quelqu'un de bas en haut
    le bas ventre
    être abattu, être à plat

    Dicionário Português-Francês > baixo

  • 93 вверх

    * * *
    en haut (придых.)

    вверх по реке́ — en remontant la rivière, en amont de la rivière

    вверх по ле́стнице — en montant l'escalier

    поднима́ться вверх — monter vt

    смотре́ть вверх — regarder en haut

    ру́ки вверх! — haut les mains!

    вверх нога́ми — les jambes en l'air; les quatre fers en l'air (fam); перен. sens [sɑ̃] dessus dessous

    ••

    вверх дном — sens [sɑ̃] dessus dessous

    * * *
    conj.
    gener. en haut, (чем-л.) en dessus (Prendre le morceau de film qui a été coupé et le mettre sur une table, gélatine en dessus.)

    Dictionnaire russe-français universel > вверх

  • 94 вид снизу

    n
    3) construct. vue en dessous
    4) mech.eng. vue par en dessous

    Dictionnaire russe-français universel > вид снизу

  • 95 из-под

    1) ( откуда) de dessous

    из-под стола́ — de dessous la table

    из-под Ту́лы — des environs de Toula

    2) ( для) à

    коро́бка из-под конфе́т — boîte f à bonbons

    освободи́ть из-под стра́жи — mettre vt en liberté, délivrer vt, relâcher vt

    ••

    из-под (са́мого) но́са разг. — à la barbe de qn, au nez de qn

    из-под па́лки разг. — par contrainte

    продава́ть из-под полы́ разг. — vendre sous le manteau

    вода́ из-под кра́на — eau f du robinet

    буты́лка из-под пи́ва — bouteille f de bière (vide)

    * * *
    part.
    gener. de dessous

    Dictionnaire russe-français universel > из-под

  • 96 нижеследующий

    * * *
    adj
    gener. qui suit (L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui suit.), ci-dessous (La description ci-dessous des services n'est ni définitive ni exhaustive.), qui va suivre (La description qui va suivre permettra de bien comprendre comment l'invention est mise en pratique.), ci-après (D'autres particulartités de l'invention ressortiront de la description ci-après.), voyez ci-dessous

    Dictionnaire russe-français universel > нижеследующий

  • 97 нижняя опока

    adj
    metal. châssis du dessous, châssis inférieur, dessous du moule, dessous

    Dictionnaire russe-français universel > нижняя опока

  • 98 провалиться

    2) ( обрушиться от тяжести) s'effondrer, s'écrouler

    кры́ша провали́лась — le toit s'est effondré

    3) перен. разг. (не удаться; тж. на экзамене) échouer vi, rater vi ( abs); faire four (fam) (тк. о пьесе)
    4) перен. разг. ( исчезнуть) disparaître vi (a., ê.)

    как сквозь зе́млю провали́ться — прибл. disparaître comme par enchantement

    он гото́в был сквозь зе́млю провали́ться — il aurait voulu être à cent pieds sous terre

    * * *
    v
    1) gener. être grillé, (s'en) aller à vau-l'eau, faire (un) four (о пьесе и т.п.), faire baraque, faire fiasco, faire un flop, finir en queue de poisson, ramasser une tape, recevoir une tape, se casser la gueule (о фильме и др.), se faire recaler (на экзамене), se faire refuser (на экзамене), tomber dans le lac, tomber en quenouille, tomber à plat, s'abîmer, tomber (о пьесе), faire long feu
    2) colloq. être par terre (напр., о планах), claquer dans les doigts (в последнюю минуту), se planter, faire pschit (variante orthographique: faire pschitt. Ex.: La surprise a fait pschit.), prendre une veste (на выборах), foirer, se ramasser
    3) liter. avorter, capoter, craquer, se casser les reins, échouer, rater, faire tilt
    4) theatre. faire un bide, chuter
    5) school.sl. prendre un carton, ramasser un carton, cartonner
    6) jarg. cop out
    7) simpl. merder, merdoyer
    9) swiss. luger (на экзамене, на выборах)
    11) phras. (о пьесе) être au trente-sixième dessous, (о пьесе) être dans le trente-sixième dessous, (о пьесе) Etre (ou tomber) dans le troisième dessous

    Dictionnaire russe-français universel > провалиться

  • 99 coaster

    coaster [ˈkəʊstər]
    ( = mat) dessous-de-verre m, dessous-de-bouteille m
    * * *
    ['kəʊstə(r)]
    1) ( mat) dessous-de-verre m inv
    2) ( boat) caboteur m

    English-French dictionary > coaster

  • 100 normal

    normal [ˈnɔ:məl]
    normal ; ( = usual) habituel
    2. noun
    • above/below normal au-dessus/en dessous de la normale
    * * *
    ['nɔːml] 1.
    noun gen, Mathematics normale f

    above/below normal — au-dessus/en dessous de la norme

    2.
    adjective gen, Mathematics, Psychology normal; [place, time] habituel/-elle

    English-French dictionary > normal

Страницы

См. также в других словарях:

  • dessous — DESSOUS. adv. de lieu, qui sert à marquer La situation d une chose qui est sous une autre. Voyez sur la table, cherchez dessus ou dessous. On le cherchoit sur le lit, il étoit dessous. Ci dssous gît. Comme on verra ci dessous. f♛/b] Il est… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • dessous — Dessous. adv. de lieu, Qui sert à marquer la situation d une chose qui est sous une autre. Voyez sur la table, cherchez dessus & dessous. il l a terrassé, & l a mis dessous. Il est quelquefois preposition, & signifie, Sous. J ay cherché… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • dessous-de-table — [ d(ə)sud(ə)tabl ] n. m. inv. • 1948; de 2. dessous et table ♦ Argent que donne secrètement, illégalement, un acheteur au vendeur. ⇒ enveloppe. Des dessous de table. ● dessous de table nom masculin invariable Somme versée de la main à la main et… …   Encyclopédie Universelle

  • dessous-de-bouteille — [ d(ə)sud(ə)butɛj ] n. m. inv. • déb. XXe; de 2. dessous et bouteille ♦ Petit support rond sur lequel on pose une bouteille pour éviter de tacher la nappe, la table. Des dessous de bouteille. ● dessous de bouteille nom masculin invariable Petit… …   Encyclopédie Universelle

  • dessous-de-plat — [ d(ə)sud(ə)pla ] n. m. inv. • 1898; de 2. dessous et plat ♦ Support, plateau sur lequel on pose les plats pour éviter de brûler ou de tacher la nappe, la table. ● dessous de plat nom masculin invariable Support que l on met sur la table pour y… …   Encyclopédie Universelle

  • dessous-de-bras — [ d(ə)sud(ə)bra ] n. m. inv. • 1929; de 2. dessous et bras ♦ Cercle de tissu imperméable destiné à protéger les vêtements de la transpiration aux aisselles. ● dessous de bras nom masculin invariable Garniture de tissu cousue à l aisselle pour… …   Encyclopédie Universelle

  • Dessous — Sn elegante Damenunterwäsche erw. fremd. Erkennbar fremd (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. dessous m. Pl., eigentlich Unteres , einer Substantivierung von frz. dessous darunter , dieses aus l. de subtus von unterhalb , zu l. sub unten .… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • dessous — s.n. (Franţuzism) Lenjerie de damă care se poartă sub jupă sau rochie. [pron. de sú, scris şi desu, pl. uri. / < fr. dessous]. Trimis de LauraGellner, 19.02.2005. Sursa: DN  DESSOUS DESÚ/ s. n. lenjerie de damă care se poartă sub jupă sau… …   Dicționar Român

  • Dessous De Paris — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Au sens propre 1.1 Éléments d’urbanisme …   Wikipédia en Français

  • Dessous de Paris — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Au sens propre 1.1 Éléments d’urbanisme …   Wikipédia en Français

  • Dessous de paris — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Au sens propre 1.1 Éléments d’urbanisme …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»