-
1 вихрем
en tourbillon; en coup de vent (тк. о человеке); ventre à terre, comme le vent ( о лошади)промча́ться ви́хрем на коне́ — passer en coup de vent à cheval
-
2 вспучить
météoriser vtживо́т вспу́чило безл. — le ventre est ballonée
-
3 выпятить
сов.1) abombar vt, sacar vt, hinchar vtвы́пятить живо́т, грудь — sacar la barriga (el pecho)
2) перен. señalar vt, acentuar vt, destacar vt, hacer resaltar, poner de relieve* * *разг.вы́пятить живо́т — porter le ventre en avant
2) перен. souligner vt, accentuer vt, faire ressortir vt, mettre vt en relief -
4 лакействовать
презр.ramper vi, avoir l'échine souple, se mettre à plat ventre devant qn -
5 наголодаться
разг.jeûner vi longtemps; avoir le ventre creux -
6 отрастить
сов.dejar crecer, echar vtотрасти́ть во́лосы, бо́роду — dejar crecer el pelo, la barba
отрасти́ть брю́хо (брюшко́) шутл. — echar barriga
* * *laisser pousser qchотрасти́ть бо́роду — laisser pousser sa barbe
отрасти́ть брю́хо разг. — prendre du ventre, bedonner vi; prendre de la bedaine (fam)
-
7 покатиться
••покати́ться со́ смеху разг. — rire à s'en rouler par terre (fam); rire à ventre déboutonné
-
8 покатываться
пока́тываться со́ смеху разг. — rire à se rouler par terre; rire à ventre déboutonné
-
9 прыть
прытьразг.: во всю \прыть je tuta sia rapidpovo.* * *ж. разг.prontitud f, rapidez f; agilidad f ( проворство)во всю прыть — a toda prisa; a uña de caballo (тк. о лошади)
отку́да у него́ така́я прыть? — ¿de dónde le viene esta vehemencia?
* * *ж. разг.1) vitesse f, vivacité fво всю прыть — à toute vitesse, à fond de train; à bride abattu, ventre à terre (тк. о лошади)
2) ( проворство) agilité fотку́да у него́ така́я прыть? — d'où lui vient ce diable au corps?
от него́ не ожида́ли тако́й прыти — on ne l'aurait jamais cru si dégourdi
-
10 тёша
tiochka f (chair f du ventre d'un poisson) -
11 тёшка
ж.tiochka f (chair f du ventre d'un poisson) -
12 упад
м.до упа́ду — jusqu'à n'en pouvoir plus
танцева́ть до упа́ду — danser jusqu'à n'en pouvoir plus ( или jusqu'à l'épuisement)
смея́ться до упа́ду — rire à ventre déboutonné; se tenir les côtes; se tordre de rire
См. также в других словарях:
ventre — [ vɑ̃tr ] n. m. • 1080; lat. venter « estomac » I ♦ 1 ♦ (Chez l homme) Partie antérieure du tronc, au dessous de la taille, correspondant à la paroi abdominale et à une partie de la cavité de l abdomen. Le nombril est sur la ligne médiane du… … Encyclopédie Universelle
ventre — VENTRE. s. m. La capacité du corps de l animal, où sont enfermez les boyaux. On l appelle proprement, Le bas ventre. Avoir mal au ventre. avoir le ventre enflé, gonflé, tendu. avoir des vents dans le ventre. avoir le ventre libre, le ventre… … Dictionnaire de l'Académie française
ventre — vèntre m. ventre ; convexité ; saillie. expr. Aver lo ventre curat, aver lo ventre a l espanhòla, lo ventre darrier l esquina : avoir le ventre creux. Ventre prim : ventre plat. Faire un vèntre : manger copieusement > « De pàuri gènt que fan… … Diccionari Personau e Evolutiu
ventre-saint-gris — [ vɑ̃trəsɛ̃gri ] interj. • v. 1530; euphém. pour ventrebleu; de ventre et saint Gris, nom fantaisiste de saint ♦ Vx Juron (attribué à Henri IV). ⇒VENTRE SAINT GRIS, interj. [Juron fam. à Henri IV] Est ce que par aventure ma fille aimerait le… … Encyclopédie Universelle
ventre-de-biche — ● ventre de biche adjectif invariable Littéraire. D une couleur blanc roussâtre. ⇒VENTRE( )DE( )BICHE, (VENTRE DE BICHE, VENTRE DE BICHE)adj. inv. et interj. I. Adj. inv., rare. D une couleur brun clair tirant sur le roux ou le chamois. Un… … Encyclopédie Universelle
ventre de biche — ⇒VENTRE( )DE( )BICHE, (VENTRE DE BICHE, VENTRE DE BICHE)adj. inv. et interj. I. Adj. inv., rare. D une couleur brun clair tirant sur le roux ou le chamois. Un bataillon de Neufchâtel en habit ventre de biche (Maréchal DE CASTELLANE, Mém. ds… … Encyclopédie Universelle
ventre — s. m. 1. Cavidade do corpo onde estão o estômago e os intestinos. 2. Região do corpo onde está situada essa cavidade; barriga; abdômen. 3. [Acústica] A parte da corda vibrante compreendida entre dois nós. 4. [Tecnologia] A parte do buril que se … Dicionário da Língua Portuguesa
ventre — / vɛntre/ s.m. [lat. venter tris ]. 1. a. (anat.) [nell uomo e negli animali, cavità addominale contenente i visceri e la regione esterna corrispondente] ▶◀ addome, Ⓖ (pop.) buzzo, Ⓖ (ant., lett.) epa, Ⓖ (region.) ghirba, Ⓖ (fam.) pancia,… … Enciclopedia Italiana
Ventre avalé — ● Ventre avalé ventre volumineux et tendant à s abaisser … Encyclopédie Universelle
Ventre — Nom italien surtout porté en Campanie, ainsi que dans le sud de la Calabre (on le rencontre aussi dans le Piémont et le Lazio). C est apparemment le surnom de celui qui a du ventre ou d un gros mangeur … Noms de famille
ventre — /venˈtər/ an old form of ↑venture * * * ventre obs. f. venter1, venture, vintry … Useful english dictionary