-
61 ширина
large, largeur, travers -
62 реализация
жréalisation; ( сбыт) écoulement, diffusion, distribution ( commerciale), vente; ( объём продаж) ventes; ( проведение в жизнь) exécution, application- реализация изделия
- реализация основных средств
- реализация плана
- реализация по сниженным ценам
- реализация продукции
- реализация товара
- реализация ценных бумаг
- коммерческая реализация
- ожидаемая реализация
- последующая реализация
- поэтапная реализацияРусско-французский финансово-экономическому словарь > реализация
-
63 сквозной коносамент
connaissement de port à port, connaissement de transbordement, connaissement en travers, connaissement de transport combinéРусско-французский финансово-экономическому словарь > сквозной коносамент
-
64 фрахтование на круговой рейс
affrètement aller et retour, affrètement aller en traversРусско-французский финансово-экономическому словарь > фрахтование на круговой рейс
-
65 Недавно я летел в Великобританию в один из холодных, ясных вечеров, когда из ил
advgener. Récemment je me rendais en Grande-Bretagne par une de ces soirées froides et claires, lorsqu'à travers le hublot tout est parfaitement visible.Dictionnaire russe-français universel > Недавно я летел в Великобританию в один из холодных, ясных вечеров, когда из ил
-
66 Новая альпийская поперечная железнодорожная линия
adjtransp. nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes (NLFA, ÍÅÀÒ)Dictionnaire russe-français universel > Новая альпийская поперечная железнодорожная линия
-
67 Поперечная фанера
adjwood. (фанерная плита) Contreplaque en travers -
68 американизм
м.* * *n1) gener. américanité (L'auteur étudie la signification de la présence d'une américanité à travers quelques films du cinéaste allemand.) -
69 без разбора
part.gener. au petit bonheur, sans choix, à tort et à travers -
70 блок вкрест простирания
neng. panneau en traversDictionnaire russe-français universel > блок вкрест простирания
-
71 блуждать
-
72 болтать всякий вздор
vgener. parler à tort et à traversDictionnaire russe-français universel > болтать всякий вздор
-
73 борт
bord m* * *м.пра́вый борт — tribord m
ле́вый борт — bâbord m
на́ борт, на борту́ — à bord
борт о́ борт — bord à bord
вы́бросить за́ борт — jeter (tt) vt par-dessus bord
челове́к за бортом! — un homme à la mer!
оста́ться за бортом перен. — rester en marge (de la vie)
2) ( грузовика) ridelle f3) ( одежды) bord m* * *n1) gener. liteau, rebord, revers, bordure, bort (сорт технических алмазов), bande (биллиарда), côté, paroi (кузова, вагона)2) navy. bord3) eng. bordure de contenance (на конвейерной ленте), haussette (вагона), hayon (кузова), paroi (вагона), rebord (изолятора), rive, travers, bord (судна)4) hockey. balustrade -
74 быть несуразным
vgener. avoir l'esprit de travers -
75 быть сильно веснушчатым
Dictionnaire russe-français universel > быть сильно веснушчатым
-
76 в палец
prepos.gener. un travers de doigt (шириной) -
77 вагонетка, опрокидывающаяся набок
Dictionnaire russe-français universel > вагонетка, опрокидывающаяся набок
-
78 взлёт с боковым ветром
nDictionnaire russe-français universel > взлёт с боковым ветром
-
79 видеть всё как в тумане
vgener. voir à travers un nuageDictionnaire russe-français universel > видеть всё как в тумане
-
80 видеть насквозь
vgener. voir clair au travers de(...)
См. также в других словарях:
travers — [ travɛr ] n. m. • v. 1150; en traver « directement » 1080; lat. tra(ns)versus « transversal, oblique » I ♦ (En loc.) 1 ♦ EN TRAVERS : dans une position transversale par rapport à un axe de position ou de direction habituel. ⇒ transversalement.… … Encyclopédie Universelle
travers — TRAVERS. s. m. L estenduë d un corps consideré selon sa largeur. Il s en faut deux travers de doigt, que ces deux planches ne joignent. Il sign. aussi, Le biais, l irregularité d une place, d un jardin, d un bastiment, d une chambre, &c. Il y a… … Dictionnaire de l'Académie française
Travers — bezeichnet: Travers NE, Gemeinde im Val de Travers, Kanton Neuenburg/Neuchâtel, Schweiz Val de Travers Tal ebenda Val de Travers (Bezirk), Bezirk ebenda Travers River, Fluss auf der Südinsel Neuseelands in der Reitkunst eine bestimmte Bewegung… … Deutsch Wikipedia
Travers (homonymie) — Travers Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Travers tool — Co., Inc. was started in 1924 by David Trevas. An aspiring young entrepreneur, David borrowed $1000 and asked a New York tool distributor to let him place a telephone on one of the empty desks at the office. After gaining some measure of success … Wikipedia
travers — Travers, Transuersus. Jetter au travers et faire passer de navire en autre les, etc. Traiicere de naue in nauem malos et antennas. Il s en va à travers les champs, Per via inuiaque proficiscitur, Liu. lib. 23. Par chemins esgarez et destournez.… … Thresor de la langue françoyse
Travers (Neuchatel) — Travers (Neuchâtel) Travers Localité suisse Une vue d ensemble de la localité serait la bienvenue Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français
Travers (commune) — Travers (Neuchâtel) Travers Localité suisse Une vue d ensemble de la localité serait la bienvenue Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français
Travers (Neuchâtel) — Travers Localité suisse Une vue d ensemble de la localité serait la bienvenue Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français
travers — travérs (direcţie care face un unghi de 90º cu axul navei, ţesătură în dungi) s. n., pl. travérse Trimis de siveco, 03.03.2007. Sursa: Dicţionar ortografic TRAVÉRS s.n. 1. (mar.) Partea de jos şi de sus a coastei unei corăbii. ♦ Direcţie… … Dicționar Român
Travers — Trav ers, adv. [F. travers, breadth, extent from side, [ a] travers, en travers, de travers, across, athwart. See {Traverse}, a.] Across; athwart. [Obs.] [1913 Webster] The earl . . . caused . . . high trees to be hewn down, and laid travers one… … The Collaborative International Dictionary of English