au+son+de...

son derece netameli bir iş — кра́йне риско́ванное де́ло

netameli çocuk — невезу́чий ребёнок

pişmanlık duymak / getirmek — раска́иваться, сожале́ть; чу́вствовать угрызе́ния со́вести

dişi sallanıyor — у него́ зуб шата́ется

lâmba sallanıyor — ла́мпа кача́ется

son depremde bütün şehir sallandı — весь го́род трясло́ во вре́мя после́днего землетрясе́ния

söz açmak — завести разговор

sözü ağzında bırakmak, sözü ağzından almak — прервать, не давать договорить

sözü ağzında kalmak — не докончить свою речь

sözün ardı boşa çıkmak — все разговоры оказались / были тщетными

sözü ağzında gevelemek — мямлить нечто невнятное

sözü ağzına takımak — затыкать рот, не давать возможности говорить

sözü bağlamak — закончить речь

sözü çevirmek — повернуть разговор

söz çıktı — пошли разговоры

sözü dağıtmak — потерять нить разговора

sözünü esirgememek / sakınmamak — говорить прямо, не выбирая слова, резать правду-матку

söze karışmak — вмешаться в разговор

söze son vermek — закончить разговор

söz sözü açar — слово за слово, и пойдёт разговор

sözü tartmak — разговаривать, взвешивая слова

sözü uzatmak — затягивать разговор

sözünde durmak — сдержать слово

sözünün eri olmak — быть хозяином своего слова

sözünü geri almak — взять свои слова обратно

söz etmek — стать темой пересудов

akşamı bulmak — дожда́ться наступле́ния ве́чера

son bulmak — конча́ться, заверша́ться

şifa bulmak — вы́здороветь, попра́виться

vuku bulmak — случа́ться, происходи́ть

hudutu geçmek — перейти́ грани́цу

köyü geçmek — пройти́ [че́рез] дере́вню

kurşun vız diye geçti — просвисте́ла пу́ля

lokomotif tüneller geçiyordu — локомоти́в проходи́л че́рез тунне́ли

orman içinden geçmek — идти́ ле́сом

sokağı geçmek — перейти́ улицу

siz şu koltuğa geçin — переся́дьте в то кре́сло

bu hastalık kimseye geçmez mi? — э́та боле́знь не зара́зная?

elden ele geçmek — а) переходи́ть из рук в ру́ки; б) перейти́ в други́е ру́ки, обрести́ но́вого владе́льца

avcılıktan çiftçiliğe geçmek — перейти́ от охо́ты к земледе́лию (землепа́шеству)

harekete geçmek — приступи́ть (перейти́) к де́йствию, нача́ть де́йствовать

meselelerin izahına geçmeden evvel — пре́жде чем перейти́ к изложе́нию вопро́сов

son söze geçmek — перейти́ к заключи́тельному сло́ву

başının ağrısı geçti — у него́ прошла́ головна́я боль

geçtiğimiz cumartesi günü — в про́шлую (мину́вшую) суббо́ту

gün geçmez ki… — не быва́ет (не прохо́дит) дня, что́бы…

saat dokuzu geçiyor — уже́ деся́тый час

vakit çabuk geçer — вре́мя идёт (прохо́дит) бы́стро

vakit geçiyor — вре́мя идёт, вре́мя не ждёт

bizim yelkenli vapuru geçecek — наш па́русник обго́нит парохо́д

bu hareket saygısızlığı da geçti — э́тот посту́пок бо́льше, чем неуваже́ние

çocuğun boyu babasınınkini geçti — ребёнок переро́с уже́ своего́ отца́

gelir gideri geçti — дохо́ды превы́сили расхо́ды

öğrenci öğretmeni geçti — учени́к превзошёл учи́теля

sınıfı geçmek — перейти́ в сле́дующий класс

dayaktan geçmek — быть изби́тым, подве́ргнуться па́лочным уда́рам

zamanın imtihanından geçmek — вы́держать прове́рку вре́менем

hakkından geçmek — отказа́ться от свои́х прав

o bahsi geç — оста́вь э́тот вопро́с

görmedim dedi, geçti — что́бы отде́латься, сказа́л, что не ви́дел [ничего́]

benim sözüm ona geçer — мои́ слова́ на него́ де́йствуют

bu karpuz geçmiş — э́тот арбу́з перезре́л

alay geçmek — высме́ивать, насмеха́ться

tembih geçmek — предостерега́ть, предупрежда́ть

gidiş meselesi — вопро́с о пое́здке

köye gidiş — отъе́зд (пое́здка) в дере́вню

arazi gidişli otomobil — вездехо́д, автомоби́ль повы́шенной проходи́мости

bu gidişle — а) таки́м хо́дом; б) таки́м путём, таки́м о́бразом; в) при тако́м хо́де собы́тий (дел); е́сли так пойдёт де́ло, то…

kaplumbağa gidişi ile — черепа́шьим ша́гом

muharebenin gidişi — ход (разви́тие) бо́я; дина́мика боя

gözde plaklar — а) люби́мые пласти́нки; б) мо́дные пласти́нки

mevsimin gözde rengi — мо́дный цвет сезо́на

son günlerin gözde şarkıları — популя́рные пе́сни после́днего вре́мени

koz helvası — оре́ховая халва́

makamı nezaret — секретариа́т министе́рства

makamlar — инста́нции, вла́сти

alâkalı makam — полномо́чная власть

büyük makam — вы́сшая власть, вы́сшее нача́льство

işgal makamları — оккупацио́нные вла́сти

komuta makamı — инста́нция, кома́ндование; управле́ние

son makam — по́следняя инста́нция

üst makam = büyük makam —

yerli makamlar — ме́стные вла́сти

yüksek makamlar — вы́сшие инста́нции

acaip bir makamla okur — он чита́ет стра́нным то́ном

son merci — по́следняя инста́нция

pişmanlık çekmek — раска́иваться, сожале́ть; чу́вствовать угрызе́ния со́вести

son pişmanlık fayda vermez — по́зднее раска́яние по́льзы не прино́сит

vurgusu son hecede olmıyan kelimeler — слова́ с ударе́нием не на после́днем сло́ге

duyuş vurgusu — эмоциона́льное ударе́ние

mantık vurgusu — логи́ческое ударе́ние

obartma vurgusu — эмфати́ческое ударе́ние