Перевод: с финского на французский

с французского на финский

au+son+de...

  • 101 seurata jalanjälkiä

    verb jonkun
    fig. marcher sur les pas de qqn
    Syn suivre les traces (de qqn), marcher sur les traces (de qqn)
    Ex1 Dans la famille, on est médecin de père en fils depuis cinq générations, mais moi, je ne me vois pas en toubib; non assurément, je ne marcherai sur les pas de mon père.
    fig. marcher sur les traces de qqn
    Expl faire comme qqn d'autre avant soi, suivre son exemple
    Syn marcher sur les pas (de qqn), suivre les pas (de qqn)
    Ex1 Rompant avec la tradition familiale, le jeune homme rebelle refusa de marcher sur les traces de son père commerçant, déclarant qu'il ferait du théâtre ou rien!
    fig. suivre les traces de qqn

    Suomi-ranska sanakirja > seurata jalanjälkiä

  • 102 sooloilla

    verb
    agir seul
    faire son personnel
    Expl dans un sport d'équipe: privilégier les actions isolées aux dépens d'une approche plus collective
    Ex1 Il fait toujours son personnel et à la fin, il finit presque toujours par se faire prendre le ballon. Quand donc apprendra-t-il à jouer en équipe?

    Suomi-ranska sanakirja > sooloilla

  • 103 syntymäpäiväonnittelut

    noun
    vœux d'anniversaire m pl
    Expl Par ex. sous forme d'une carte envoyée à la personne qui fête son anniversaire.
    vœux d'anniversaire m pl
    Expl son anniversaire.

    Suomi-ranska sanakirja > syntymäpäiväonnittelut

  • 104 todeta

    verb
    exprimer
    apercevoir
    inventer
    constater
    établir
    dire
    Expl verbe introduisant une citation, en littérature ou dans les médias.
    Ex1 "La situation est grave, il faut agir sans plus tarder", dit-il d'un air grave. "Et maintenant, écoutons le rapport de l'expert-comptable", enchaîna-t-il.
    Ex2 Interrogé sur les allégations de corruption portées à son encontre, le candidat a dit qu'il n'avait aucun commentaire à faire sur "de tels ragots".
    parler
    percevoir
    remarquer
    déclarer
    Expl verbe un peu formel souvent utilisé à la place de dire dans les articles de presse
    Ex1 Le ministre de l'Agriculture a déclaré lors d'un récent déplacement en province que "des fonds (seraient) rapidement débloqués" pour aider les exploitants sinistrés.
    Ex2 Interrogé sur les allégations de corruption portées à son encontre, le candidat a déclaré qu'il n'avait aucun commentaire à faire sur "de tels ragots".

    Suomi-ranska sanakirja > todeta

  • 105 tunnistaa

    verb
    identifier
    verb jokin/joku jostakin
    reconnaître qqch/qn à
    Expl Établir un lien mental entre un trait typique d'une personne ou d'une chose et le souvenir (cf. reconnaissance) de celles-ci.
    Ex1 On le reconnaît facilement à son bégaiement.
    Ex2 On le reconnaît à sa façon bien à lui de s'écrier de sa grosse voix tonitruante "Non mais ça va pas la tête?".
    verb jokin/joku
    reconnaître
    Expl Savoir à qui ou à quoi on a affaire grâce à des détails (appréhensibles par les sens) qui renvoient au souvenir de la personne ou de la chose concernée.
    Ex1 Je l'ai tout de suite reconnu: il n'avait presque pas changé alors que moi, mes cheveux sont déjà presque tous gris.
    Ex2 Dès qu'il reconnut le pas de son maître, Médor se mit à aboyer et à frétiller joyeusement de la queue.

    Suomi-ranska sanakirja > tunnistaa

  • 106 tuoda

    verb
    apporter
    Syn provoquer, causer, occasionner, être à l'origine de
    Ex1 Internet et la généralisation du courrier électronique ont apporté des changements irréversibles dans notre façon de communiquer.
    Ex2 Nous avons apporté des modifications importantes au fonctionnement de notre logiciel.
    apporter qqch à qqn/quelque part; sujet = personne
    Ex1 Je t'ai apporté quelque chose, dit-il avec un petit air mystérieux et le bras gauche dissimulé derrière son dos.
    Ex2 Il a apporté discrètement un bouquet de roses dans la cuisine avec un billet doux et s'est éclipsé avant que j'aie eu le temps de me retourner.
    apporter qqch à qqn; sujet = chose ou personne
    Expl donner, être à l'origine de qqch, par ex. d'un sentiment
    Syn donner lieu à, être une source de, occasionner
    Ex1 Sa visite inattendue m'a apporté beaucoup de joie.
    Ex2 Ses mauvaises fréquentations vont lui apporter des ennuis.
    Ex1 Amenez-moi le prisonnier!, ordonna le commissaire à son subalterne.
    Ex2 Tous les jours, on amenait de nouveaux malades dans l'hôpital de fortune du camp de réfugiés.
    amener qqch à qqn
    Expl dans des expressions plus ou moins figées (cf. exemples)
    Ex2 Vous nous avez amené le beau temps. Vous devriez venir plus souvent à Paris!
    verb jotakin
    rapporter qqch (à qqn)
    Expl apporter avec soi qqch (pour soi-même ou pour autrui) en revenant d'un déplacement, par ex. un souvenir de voyage
    Ex1 Paul est vraiment pingre: il ne me rapporte jamais rien de ses voyages à l'étranger.
    Ex2 Puisque tu sors faire un tour, peux-tu en profiter pour faire un saut à l'épicerie du coin et rapporter une plaquette de beurre?

    Suomi-ranska sanakirja > tuoda

  • 107 tuottaa voittoa

    verb
    fin., bus., econ. rapporter sujet = activité, placement; intransitif
    Expl dégager des bénéfices en parlant d'un placement, d'une activité économique
    Syn être rentable, être lucratif
    Ex1 Dans l'état actuel du marché boursier, les placements en actions ne rapportent rien et vous risquez même de perdre gros. À votre place, je garderais mes économies sur un compte d'épargne.
    Ex2 Mon commerce ne rapporte toujours pas et je m'épuise à la tâche. Si ça continue comme ça, je crains fort d'être obligé de fermer boutique.
    fin., bus., econ. rapporter de l'argent à qqn/sujet = activité, placement
    Expl s'avérer avoir été un bon investissement, un placement judicieux pour qqn
    Syn être rentable, être lucratif, rapporter (intransitif)
    Ex1 Le dur labeur de ses deux premières années d'activité a porté ses fruits: aujourd'hui, son restaurant lui rapporte de l'argent et à terme, ça pourrait même devenir une affaire extrêmement lucrative.
    fin., bus., econ. rendre sujet: une activité, un investissement...
    Syn rapporter, être rentable
    Ex1 Cette activité ne rend pas, tu devrais songer à te recycler dans quelque chose de plus lucratif.
    Ex2 Cet immeuble de rapport bien situé dans un quartier résidentiel du XVIème arrondissement rend chaque année des centaines de milliers d'euros par an à son riche propriétaire.

    Suomi-ranska sanakirja > tuottaa voittoa

  • 108 tuottoarvo

    noun
    fin., bus., econ. valeur d'une chose mesurée à son rendement f
    fin., bus., econ. valeur de rendement f
    fin., bus., econ. valeur intrinsèque f
    xxx
    valeur d'une chose mesurée à son rendement f

    Suomi-ranska sanakirja > tuottoarvo

  • 109 vallata

    verb
    priver
    occuper
    conquerir
    fig. envahir
    Ex1 Un chagrin immense l'envahit lorsqu'il comprit qu'elle ne l'aimerait jamais.
    Ex2 Tout son être fut envahi d'un bonheur proche de l'extase.
    emporter qqn
    Expl à propos d'un sentiment, d'une passion, de la colère
    Ex1 Entre eux, ce fut le coup de foudre. Ils n'offrirent aucune résistance lorsque la passion s'engouffra en eux et les emporta tel un ouragan.
    Ex2 ll se laissa emporter par une passion dévorante pour une aventurière élusive qui disparaissait toujours de manière aussi inattendue qu'elle resurgissait de loin en loin dans sa vie.
    verb asioista/kasveista/eläimistä
    envahir sujet = chose, être inanimé
    Expl commencer à manifester une présence importante et perçue comme négative, menaçante, etc
    Ex1 L'industrie pharmaceutique craint que les médicaments génériques n'envahissent le marché au détriment de leurs marges bénéficiaires.
    Ex2 Une nuée de sauterelles a envahi le champ et en quelques heures, toute la récolte était ruinée.
    verb jokin
    milit. envahir sujet = êtres animés
    Expl prendre militairement/violemment sous son contrôle
    Ex1 L'ennemi a envahi une bonne partie du territoire national, profitant de l'effet de surprise.
    enlever qqch
    Expl conquérir par la force/prendre manu militari/prendre d'assaut
    Ex1 Il s'en est fallu de peu que les rebelles ne parviennent à enlever la place mais la menace pèse toujours à moins que des renforts n'arrivent rapidement sur les lieux.
    Ex2 Les troupes victorieuses poursuivent leur reconquête rapide du territoire nationale, enlevant ville après ville aux envahisseurs découragés presque sans coup férir.
    verb joku
    emporter qqn
    Expl à propos d'un sentiment, d'une passion, de la colère
    Ex1 Entre eux, ce fut le coup de foudre. Ils n'offrirent aucune résistance lorsque la passion s'engouffra en eux et les emporta tel un ouragan.
    Ex2 Il se laissa emporter par une passion dévorante pour une aventurière élusive qui disparaissait toujours de manière aussi inattendue qu'elle resurgissait de loin en loin dans sa vie.

    Suomi-ranska sanakirja > vallata

  • 110 viitata

    verb
    indiquer
    montrer
    se reporter à qqch
    Ex1 Dans son plaidoyer, l'avocat s'est reporté à l'acquittement prononcé deux ans plus tôt dans une affaire très semblable à celle de son client.
    xxx
    remarquer
    avertir
    indiquer

    Suomi-ranska sanakirja > viitata

  • 111 voittaa

    verb
    conquerir
    vaincre
    gagner
    faire face à
    assommer
    triompher
    conquérir
    soumettre
    avoir qn, familier
    Ex1 "On finira bien pour les avoir à l'usure ", estima, encore confiant, le responsable syndical, à l'issue de 20ème jour de grève.
    battre
    verb trans./intr.
    l'emporter (+ sur) ou intransitif
    Expl s'avérer plus fort que son adversaire (par ex. dans une compétition sportive ou au sens figuré)
    Syn gagner (intransitif ou contre qqn), vaincre (intransitif ou qqn), battre (qqn), sortir vainqueur, prendre le dessus, obtenir gain de cause
    Ex1 Notre équipe l'a emporté par 3 à 2.
    Ex2 Le long bras de fer entre les grévistes et la direction s'est soldé par un compromis réussi: "Nous l'avons emporté sur l'obstination de l'autre partie ", affirment d'une seule voix les protagonistes des deux camps.
    l'emporter (+ sur) ou intransitif
    Expl s'avérer plus fort qu'un adversaire, surmonter/vaincre une difficulté
    Syn gagner (intransitif ou contre qqn), vaincre (intransitif ou qqn), battre (qqn), sortir vainqueur, prendre le dessus, obtenir gain de cause
    Ex1 Malgré sa supériorité technique, notre champion a eu toutes les peines du monde à l'emporter sur son jeune challenger.
    Ex2 l l'a emporté sur la dépression par la force de sa volonté et grâce au dévouement de ses proches.

    Suomi-ranska sanakirja > voittaa

  • 112 ymmärtää

    verb
    comprende
    comprendre
    voir irr; je vois, je verrai, vu
    comprendre + y
    Expl réaliser de quoi il s'agit, par exemple lorsqu'une situation est confuse; avoir du mal à appréhender le contexte dans son ensemble
    Ex1 Tout est si embrouillé, je n'y comprends plus rien.
    faire sens de qqch
    Syn s'expliquer, comprendre
    Ex1 Il n'est pas toujours nécessaire de faire sens d'un tableau pour l'apprécier.
    Ex2 Son comportement paraît tellement absurde que je n'arrive pas à faire sens de ses motifs.
    verb jotakin
    comprendre qqch à qqch
    Ex1 J'ai beau relire le texte, je n'y comprends rien.
    Ex2 Paul ne comprend rien à l'art.

    Suomi-ranska sanakirja > ymmärtää

  • 113 yrittäjä

    noun
    fin., bus., econ. entrepreneur m
    Expl personne travaillant à son compte, travaillant pour sa propre entreprise ou exerçant une profession libérale (médecin, artisan, avocat...)
    fin., bus., econ. entrepreneur
    Expl personne travaillant à son compte, travaillant pour sa propre entreprise ou exerçant une profession libérale (médecin, artisan, avocat...)

    Suomi-ranska sanakirja > yrittäjä

  • 114 aarre

    noun
    trésor m
    Expl terme affectueux pour s'adresser à son/sa bien-aimé(e); généralement précédé de "mon"
    Syn chou (mon), lapin (mon), amour (mon), chéri(e) (mon/ma), petit sucre d'orge (mon), cœur (mon)
    Ex1 Comme tu m'as manqué, mon trésor!
    trésor m

    Suomi-ranska sanakirja > aarre

  • 115 aikamerkki

    noun
    signal horaire m
    Ex1 Ma station préférée venait d'émettre son signal horaire de midi lorsque le téléphone sonna.

    Suomi-ranska sanakirja > aikamerkki

  • 116 aikansa elänyt

    adj
    archaïque
    anachronique
    désuet m, f:m, f: -ète
    qui a fait son temps
    suranné

    Suomi-ranska sanakirja > aikansa elänyt

  • 117 ajatussisältö

    noun
    idée maîtresse f
    Expl message, contenu central d'une pensée, d'un ouvrage
    Syn message, idée, contenu
    Ex1 L'idée maîtresse de son raisonnement a un dangereux relent de relativisme.
    Ex2 L'idée maîtresse de ce roman est séduisante.
    contenu conceptuel m
    Expl idée à laquelle se résume un texte, un raisonnement, un discours etc
    Ex1 Le contenu conceptuel de leur programme politique est d'une grande indigence.
    Ex2 Le contenu conceptuel de cet essai est aussi novateur que difficile à saisir.

    Suomi-ranska sanakirja > ajatussisältö

  • 118 akustinen värähtely

    xxx
    oscillation acoustique
    son
    vibration acoustique

    Suomi-ranska sanakirja > akustinen värähtely

  • 119 ammentaa

    verb
    puiser
    Ex1 On ne peut pas indéfiniment puiser de l'argent sur son compte si on ne le réalimente pas de temps à autre.

    Suomi-ranska sanakirja > ammentaa

  • 120 ansaita bruttona

    verb
    fin., bus., econ. gagner avant impôts + somme
    Syn toucher un brut de, gagner un salaire brut de
    Ex1 Paul gagne 4.000 euros avant impôts par mois mais il se plaint qu'avec la progressivité, son net n'est pas tout à fait à la hauteur de ses espérances.

    Suomi-ranska sanakirja > ansaita bruttona

Страницы

См. также в других словарях:

  • Son Goku (Dragon Ball) — Son Gokû (Dragon Ball) Pour les articles homonymes, voir Son Gokû. Son Goku Personnage de Dragon Bal …   Wikipédia en Français

  • Son of a gun — is a slang term present in American and British English which can be used approvingly, disparagingly or to express surprise.OriginsBritish EnglishIn British naval slang this term refers to a child of questionable parentage conceived on the gun… …   Wikipedia

  • Son Goten — Personnage de fiction apparaissant dans Dragon Ball Nom original 孫悟天 …   Wikipédia en Français

  • Son Goku (band) — Son Goku Origin Germany Genres Deutschrock Years active 2002–2003[1] Labels Fo …   Wikipedia

  • Son-Sonnette — Le Son Sonnette à Saint Front. Caractéristiques Longueur 35,1 km Bassin 246 km2 …   Wikipédia en Français

  • Son Dam Bi — (손담비) Naissance 26 septembre 1983 (1983 09 26) (28 ans) Activité principale chanteuse, mannequin, actrice Genre musical Kpop, R B, Dance …   Wikipédia en Français

  • Son Dambi — Son Dam Bi Son Dam Bi (손담비) Naissance 26 septembre 1983 (26 ans) Profession(s) chanteuse, mannequin, actrice Genre(s) Kpop, R B, Dance Années actives …   Wikipédia en Français

  • Son Excellence Eugene Rougon — Son Excellence Eugène Rougon Son Excellence Eugène Rougon Auteur Émile Zola Genre Roman naturaliste Pays d origine France Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Son Excellence Eugène Rougon — Auteur Émile Zola Genre Roman naturaliste Pays d origine France Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Son Montuno — Son cubain Son (cubain) Origines stylistiques changui Origines culturelles Cuba Instrument(s) typique(s) tres, bon …   Wikipédia en Français

  • Son cubain — Son (cubain) Origines stylistiques changui Origines culturelles Cuba Instrument(s) typique(s) tres, bongos, basse; Son montuno : piano, congas, section cuivre… Popularité …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»