Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

au+sens+strict

  • 1 strict

    strict [strɪkt]
    (a) (severe, stern → person, discipline) strict, sévère; (inflexible → principles) strict, rigoureux; (→ deadline) strict; (→ belief, code, rules) strict, rigide; (→ Catholic, Muslim etc) de stricte obédience;
    ∎ you must be very strict with him il faut être très strict avec lui;
    ∎ they belong to a strict religious sect ils appartiennent à une secte religieuse très stricte;
    ∎ she's a strict vegetarian c'est une végétarienne pure et dure;
    ∎ I gave strict orders not to be disturbed j'ai formellement ordonné qu'on ne me dérange pas;
    ∎ I'm on a strict diet je suis un régime très strict
    (b) (exact, precise → meaning, interpretation) strict;
    ∎ the strict minimum le strict minimum;
    ∎ in the strict sense of the word au sens strict du terme;
    ∎ the strict truth la stricte vérité;
    ∎ it's a strict translation from the Hebrew c'est une traduction exacte ou fidèle de l'hébreu
    (c) (absolute → accuracy, hygiene) strict, absolu;
    ∎ he told me in the strictest confidence il me l'a dit à titre strictement confidentiel;
    ∎ in strict secrecy dans le plus grand secret
    ►► American Law strict construction interprétation f stricte de la constitution

    Un panorama unique de l'anglais et du français > strict

  • 2 strict

    strict [strɪkt]
       a. ( = severe) strict ; [secrecy] absolu
       b. [meaning, truth] strict
    * * *
    [strɪkt]
    adjective ( not lenient) gen strict ( about sur); [view] rigide; [silence] absolu; [Catholic] de stricte observance

    English-French dictionary > strict

  • 3 strict

    1 ( not lenient) [person, rule, upbringing, discipline, school] strict, sévère ; [view, principle] rigide ; [Methodist, Catholic] de stricte observance ; to be strict with sb être strict or sévère avec qn ; he is very strict about discipline il est très strict sur la discipline ;
    2 ( stringent) [law, order, instructions] formel/-elle, strict ; [meaning, criterion] strict (after n) ; [interpretation, observance, limit] strict (before n) ; ( absolute) [truth, accuracy] strict (before n), absolu ; [silence, privacy] absolu ; in the strict sense of the word au sens strict du terme ; they have to work to strict deadlines ils doivent respecter des délais très stricts ; in strict confidence à titre strictement confidentiel ; in strict secrecy dans le plus grand secret ; on the strict understanding that à la condition expresse que (+ subj).

    Big English-French dictionary > strict

  • 4 estrito

    es.tri.to
    [estr‘itu] adj strict, étroit, rigoureux.
    * * *
    adjectivo
    1 ( restrito) strict
    2 ( rigoroso) strict
    au sens strict

    Dicionário Português-Francês > estrito

  • 5 в строгом смысле

    prepos.
    gener. (этого слова) au sens strict (Le terme créateur doit être pris au sens strict: création libre, à partir de rien, et non plus émanation nécessaire et voulue.)

    Dictionnaire russe-français universel > в строгом смысле

  • 6 значение

    с.
    1) signification f; sens [-s] m ( смысл); acception f (сло́ва)

    прямо́е значе́ние — sens propre; acception propre

    перено́сное значе́ние — sens figuré

    в буква́льном значе́нии — au sens strict

    2) ( важность) portée f, importance f

    придава́ть значе́ние чему́-либо — attacher de l'importance ( или de la valeur) à qch, faire cas de qch

    э́то не име́ет никако́го значе́ния — cela n'a aucune importance, cela n'est d'aucune conséquence

    ме́стного значе́ния — d'intérêt local

    3) ( роль) rôle m
    4) мат. valeur f
    * * *
    n
    1) gener. conséquence, force, importance, intérêt (Les carbures de bore constituent une classe de matériaux d'intérêt industriel en raison de leurs propriétés mécaniques remarquables.), sens, idée (Rentrer: Synonyme usuel de ENTRER (sans idée de retoiur, de répétition)), sémantisme, acception (слова), portée, signification, valeur
    2) colloq. gabarit
    3) liter. dimension
    4) eng. intelligence
    5) ling. contenu
    6) metal. Val.
    8) IT. grandeur (ñì. òæ. quantité, valeur), importation, taille
    9) mech.eng. moyenne

    Dictionnaire russe-français universel > значение

  • 7 stretto

    stretto I. agg. 1. ( non largo) étroit: una strada stretta une route étroite. 2. (non ampio: rif. a vestiti e sim.) serré, étroit: un vestito stretto une robe serrée; ho le scarpe strette mes chaussures me serrent, mes chaussures sont trop étroites. 3. ( serrato) serré: nodo stretto nœud serré; coi pugni stretti poings serrés; a denti stretti les dents serrées, en serrant les dents. 4. (brusco, forte) serré: curva stretta virage serré. 5. ( addossato) contre prep.: camminare stretto al muro marcher contre le mur, raser le mur; stare stretti l'uno all'altro être serrés l'un contre l'autre. 6. (racchiuso, pigiato) coincé: si trovò stretto fra due automobili il fut coincé entre deux voitures. 7. ( fig) (costretto, spinto) contraint (da par), poussé (da par): stretto dalle necessità contraint par le besoin. 8. (unito, legato) lié (da par): essere stretto da un'amicizia con qcu. être lié d'amitié avec qqn. 9. (prossimo, intimo) proche: parenti stretti proches parents. 10. ( rigoroso) strict, rigoureux: stretta sorveglianza stricte surveillance; mantenere uno stretto riserbo su qcs. garder de strictes réserves au sujet de qqch.; lutto stretto grand deuil. 11. ( preciso) strict, exact, précis: attenersi allo stretto significato di una parola s'en tenir au sens strict d'un mot. 12. (rif. a dialetti: puro, schietto) pur: parlare il milanese stretto parler un pur milanais. 13. (avaro, spilorcio) avare. 14. ( Fon) fermé: una e stretta un e fermé. II. avv. 1. ( in modo stretto) bien serré, solidement: legare qcs. ben stretto lier qqch. solidement; lo abbracciò stretto elle le serra très fort dans ses bras. 2. ( rigorosamente) strictement, rigoureusement. III. s.m. 1. ( Geog) détroit. 2. ( Mus) strette f.

    Dizionario Italiano-Francese > stretto

  • 8 strikt

    ♦voorbeelden:
    1   onder strikte geheimhouding • dans le plus grand secret
         alleen het strikt nodige doen • ne faire que le strict nécessaire
         in de strikte zin des woords • au sens strict du terme
         strikt genomen • strictement parlant

    Deens-Russisch woordenboek > strikt

  • 9 narrow

    narrow ['nærəʊ]
    (a) (not wide → street, passage, valley) étroit; (tight → skirt, shoe) étroit, serré; (long → nose) mince; (→ face) allongé;
    ∎ to grow or to become narrow se rétrécir;
    ∎ to have narrow shoulders être petit de carrure, ne pas être large d'épaules;
    ∎ to have a narrow face être mince de visage;
    ∎ to have a narrow waist avoir la taille fine
    (b) (scant, small → advantage, budget, majority) petit, faible; (close → result) serré;
    ∎ it was another narrow victory/defeat for the French side l'équipe française l'a encore emporté de justesse/a encore perdu de peu;
    ∎ we had a narrow escape on l'a échappé belle;
    ∎ to win/lose by the narrowest of margins gagner/perdre de très peu
    (c) (restricted → scope, field, research) restreint, limité; (strict → sense, interpretation) restreint, strict;
    ∎ in the narrowest sense of the word au sens strict du mot
    (d) (bigoted, illiberal → mind, attitude) borné, étroit; (→ person) borné;
    ∎ to take a narrow view of sth adopter un point de vue étroit sur qch
    (e) formal (detailed → search) minutieux, détaillé;
    ∎ we were subjected to narrow scrutiny nous avons été soumis à un examen minutieux
    (g) Finance (market) étroit
    (a) (make narrow → road) rétrécir;
    ∎ to narrow one's eyes plisser les yeux
    (b) (reduce → difference, gap) réduire, restreindre; (limit → search) limiter, restreindre;
    ∎ the police have narrowed their search to a few streets in central Leeds la police concentre ses recherches sur quelques rues du centre de Leeds
    (a) (become narrow → road, space) se rétrécir, se resserrer;
    ∎ the old man's eyes narrowed le vieil homme plissa les yeux
    (b) (be reduced → difference, choice) se réduire, se limiter; (→ number, majority) s'amenuiser, se réduire;
    ∎ the gap between rich and poor has narrowed l'écart entre les riches et les pauvres s'est resserré
    4 noun
    (usu pl) (gen) passage m étroit; (pass) col m; (strait) détroit m
    ►► narrow boat péniche f (étroite);
    narrow gauge voie f étroite;
    Finance narrow money = ensemble des billets et pièces de monnaie en circulation;
    Linguistics narrow transcription transcription f étroite
    (limit → choice, search) limiter, restreindre; (reduce → majority, difference) réduire
    (search) se limiter, se restreindre;
    ∎ the choice narrowed down to just two people il ne restait que deux personnes en lice

    Un panorama unique de l'anglais et du français > narrow

  • 10 TLACTLI

    tlâctli:
    *\TLACTLI anatomie, le tronc, le corps.
    Esp., el cuerpo del hombre, desde la cinta arriba (M).
    Allem., Oberkörper, Brust des Menschen. SIS 1952,371.
    Angl., the body. Sah11,56.
    Peut désigner toute la partie supérieure du corps, tête et membres supérieurs compris, ou simplement le tronc au sens strict.
    Décrit dans Sah10,118.
    " tlâcanetzoltih ôntetzontecomehqueh zan ce in întlâc ", des hommes monstrueux, qui ont deux têtes mais un seul corps - thistle-men having two heads (but) only one body.
    Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,3.
    Désigne plus particulièrement le corps humain décapité.
    " conquechcotôna quitlâztiquîza in îtlâc ", il lui tranche la gorge et rejette aussitôt son corps.
    Sah10,185 = Launey II 257.
    * à la forme possédée.
    " totlâc ", notre torse, le torse. Sah10, 118.
    " in îtlâc cuahuitl ", le tronc de l'arbre. Sah11,113.
    " îtlâc ", son tronc. Il s'agit de l'arbre capolcuahuitl.
    Cod Flor XI 124v = ECN11,72 = Acad Mist MS 213r = Sah11, 121
    " îtlâc melactôntli tomactôntli ", son corps est petit et allongé, petit et gros.
    Décrit un grèbe, âcihtli. Sah11,31.
    "compehualtiah in tlamahcêhuayah, motzoyôtiah, aocmo mahmohuiah tel huel mâltiah in întlâc", ils commencent leurs pénitences, ils se laissent devenir sales, ils ne se lavent plus la tête au savon, mais ils peuvent se baigner le corps - (they) began the penances. They let themselves become dirty. No longer did they wash their heads with soap, though they could bathe their body. Sah4,69.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACTLI

  • 11 genau

    gə'nau
    adv
    1) exactement, précisément

    genau genommen — strictement parlant, au sens strict du terme interj

    2) exactement, c'est ça
    genau
    gend73538f0au/d73538f0 [gə'n42e5dc52au/42e5dc52]
    1 (exakt) précis(e)
    2 (gewissenhaft) Beispiel: in etwas Dativ genau sein être rigoureux dans quelque chose
    II Adverb
    1 exactement; kennen très bien; passen juste; Beispiel: auf die Sekunde/den Millimeter genau à la seconde/au millimètre près; Beispiel: es stimmt genau c'est tout à fait juste; Beispiel: etwas genau/nicht genau wissen savoir parfaitement/ne pas savoir exactement quelque chose; Beispiel: so genau wollte ich es nicht wissen! je ne voulais pas en savoir tant!
    2 (eben, gerade) justement; Beispiel: genau! (umgangssprachlich) absolument!
    Wendungen: genau genommen strictement parlant; es mit etwas genau nehmen prendre quelque chose au pied de la lettre

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > genau

  • 12 in de strikte zin des woords

    in de strikte zin des woords

    Deens-Russisch woordenboek > in de strikte zin des woords

  • 13 suppea raha

    xxx
    argent au sens strict m

    Suomi-ranska sanakirja > suppea raha

  • 14 sense

    A n
    1 ( faculty) sens m ; sense of hearing ouïe f ; sense of sight vue f ; sense of smell odorat m ; sense of taste goût m ; sense of touch toucher m ; to dull/sharpen the senses émousser/aiguiser les sens ;
    2 fig ( ability to appreciate) a sense of le sens de ; a sense of direction/of rhythm le sens de l'orientation/du rythme ; a writer with a sense of history/the absurd un écrivain doué du sens de l'histoire/l'absurde ; to have no sense of style/decency n'avoir aucun style/aucune notion de la décence ; to lose all sense of time perdre toute notion du temps ;
    3 ( feeling) a sense of un sentiment de [guilt, security, failure, identity] ; his sense of having failed/being excluded son sentiment d' avoir échoué/d'être exclu ; he had the sense that something was wrong/that he had forgotten something il avait le sentiment que quelque chose n'allait pas/d'avoir oublié quelque chose ; a sense of purpose le sentiment d'avoir un but ; the town has a great sense of community la ville a un grand sens de la communauté ;
    4 ( practical quality) bon sens m ; to have the (good) sense to do avoir le bon sens de faire ; to have more sense than to do avoir suffisamment de bon sens pour ne pas faire ;
    5 ( reason) there's no sense in doing cela ne sert à rien de faire ; what's the sense in getting angry/leaving now? à quoi sert de se fâcher/partir maintenant? ; to make sense of sth comprendre qch ; I can't make sense of this article/this sentence je ne comprends rien à cet article/cette phrase ; it makes sense to do c'est une bonne idée de faire ; it makes good business sense to employ an accountant ce serait profitable d'employer un comptable ; to make sense [sentence, film, theory] avoir un sens ; not to make any sense [sentence, film, theory] n'avoir aucun sens ; what he said didn't make much sense to me ce qu'il a dit ne m'a pas semblé très logique ;
    6 ( meaning) gen, Ling sens m ; in the literal/strict sense (of the word) au sens littéral/strict (du mot) ; in all senses ou in every sense of the word dans tous les sens du mot ; in the sense that en ce sens que ; he is in a ou one ou some sense right to complain, but… dans un certain sens il a raison de se plaindre, mais… ; they are in no sense democratic ils ne sont en aucune manière démocratiques ;
    7 sout ( opinion) opinion f (générale).
    B senses npl ( sanity) raison f ; to bring sb to his senses ramener qn à la raison ; to come to one's senses revenir à la raison ; to take leave of one's senses perdre la raison or l'esprit.
    C vtr
    1 ( be aware of) deviner (that que) ; he sensed her uneasiness/her anger/her sorrow il devinait son malaise/sa colère/son chagrin ; to sense where/how etc deviner où/comment etc ; to sense danger/hostility sentir un danger/de l'hostilité ; to sense sb ou sb's presence sentir la présence de qn ;
    2 ( detect) [machine] détecter [heat, light] ;
    3 Comput ( detect) détecter [location] ; ( read) lire [data].
    to knock ou hammer ou pound US some sense into sb ramener qn à la raison ; to see sense entendre raison ; to talk sense dire des choses sensées.

    Big English-French dictionary > sense

  • 15 TLAMACAZQUI

    tlamacazqui:
    1.\TLAMACAZQUI prêtre, ministre du culte.
    Esp., ministros y servidores de los templos,de los ydolos (M II 125 pour le plur. tlamacazque).
    'tlamacazqui' est devenu à la fin de l'époque précolombienne le nom d'une catégorie de prêtres.
    Launey II 159 n 6.
    " zan niman ayâc tlâhuânaya in têlpôchtli, in tlamacazqui, in ichpôchtli ", absolument aucun jeune homme, aucun prêtre, aucune jeune fille ne buvait de pulque. Sah2,106.
    " in ye tlapitza mizoc, in mozauhqui, tlamacazqui ", when (it was the time to) blow shell trumpets, (to) draw blood, those who fasted, the priests. Sah9,63.
    " tlamacazqui yez tlamahcêuhqui yez ", il sera un prêtre, il sera un religieux. Est dit de celui qu'on fait entrer au calmecac. Sah6,209 (tlamacazquj).
    * plur.,
    " teôpixqueh, tlamacazqueh ", ceux qui gardent les dieux, les prêtres - the keepers of the gods, the priests. Sah8,39.
    " in tlamacazqueh, in tlamictîzqueh ", les prêtres, les sacrificateurs. Sah2,93.
    " zan yehhuâtl in tlamacazqueh in întequiuh, in machizehqueh catca in quinchihchîhuayah in quintlaliâyah ", c'était la tâche exclusive des prêtres, de ceux qui avaient l'expérience, de les orner et de les disposer - it was the office of the priests alone, who were experienced to array, to set (the Tecpicmeh). Sah1,48.
    "in quitquitiyahqueh tlamacazqueh tlemâitl, copalli, iyauhtli, têcciztli in quîpitztiyahqueh", les prêtres portaient des cuillers à encens, du copal, des herbes, ils soufflaient dans des conques (die Opferbringer trugen die Räuchergefässe mit Kopal und Räucherkraut und bliesen die Schneckentrompeten). Sah 1952, 169:32.
    " in tlamacazqueh in tlêtlenâmacaqueh ", les prêtres, les prêtres du feu - the priests and fire priests. Il s'agit de la cérémonie du feu nouveau. Sah7,29.
    " ca ômotôptenqueh, ca ômopetlacaltenqueh in tôteoh, tlamacazqueh ", ils sont enfermés dans leurs coffres, dans leurs caisses, les dieux pourvoyeurs. Launey II 160 (HG Vl chap 8)
    " tlamacazqueh ", les prêtres, les habitants du Calmecac, semble ici désigner les membres du calmecac par opposition aux 'telpopochtin' membres du telpochcalli. Sah 1927,85.
    " înmâc quimoncâhuah in tlenamacaqueh, in tlamacazqueh ", ils le laissent aux mains des prêtres du feu, aux mains des prêtres - they placed him into the hands of the fire priests and (other) priests. Il s'agit du garcon confié au calmecac. Sah8,71.
    " in ihcuâc yancuîcân tlapitzayah tlenâmacaqueh tlamacazqueh ", quand pour la première fois les prêtres du feu et (d'autres) prêtres faisaient résonner les trompettes - when for the first time the fire priests and (other) priests blew the shell trumpets. Le contexte précise: tard dans la nuit. Sah8,43.
    " in tlamacazqueh huel înnehtôl catca in nepiyaliztli in chipâhuacânemiliztli ", la chasteté, une vie pure, était un vœu strict des prêtres. Sah3,67.
    * à la forme possédée.
    "in întlamacazcâuh catca, in înteôpixcâuh, zan nô îtôcâ Quetzalcôâtl", celui qui était leur grand-prêtre, leur ministre du culte, s'appelait aussi Quetzalcoatl.
    Est dit des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169.
    " in întlamacazcâhuân ", leurs prêtres. Sah10,187 = Launey II 260.
    " quinyacânah in întlamacazcâhuân ", leurs prêtres les guident. Launey II 268 = Sah10,190.
    2.\TLAMACAZQUI titre divin, porté par Tlaloc et par Quetzalcoatl.
    " in teôtl in îtôcâ tlaloc tlamacazqui ", le dieu nommé tlaloc, le prêtre - the god named Tlaloc, the provider Sah1,7. A la ligne suivante, Tlaloc porte a nouveau le titre de tlamacazqui.
    " tlaloc tlamacazqui, inin îpan machôya in quiyahuitl, ca yehhuâtl quiyocoâya, quitemohuiâya, quipixôya in quiyahuitl îhuân in tecihuitl. Quixotlaltiâya, quitzmolinaltiâya, quixoxôhuialtiâya, quicueponaltiâya, quizcaltiâya incuahuitl, in zacatl, in tônacayôtl", Tlaloc tlamacazqui, gracias a él se producia la lluvia, porque él creaba, hacia descender, sembrava la lluvia y el granizo, él inflamaba, hacia que echaran brotes, que reverdecieran, que florecieran, que crecieran los arboles, la yerba, el maiz. nuestro sustento. Sah IV 1 = Sah1,45. M. Léon-Portilla ECN10,62.
    " in tlâcatl in xoxôuhqui in ôlloh in iyauhyoh tlamacazqui in tlalocatêuctli ", le Maître, Xoxouhqui, qui a du caoutchouc, qui a de l'encens, le Prêtre, le Seigneur de Tlalocan. Sah6,115.
    " in tlamacazqui in Quetzalcôâtl ", le prêtre Quetzalcoatl. Launey II 198.
    " ca nitlamacazqui, niquetzalcôâtl ", je suis prêtre, je suis Quetzalcoatl.
    Ruiz de Alarcon 1892, l58 E.Hinz 1970,96.
    * à la forme vocative.
    "tlamacazqué", ô toi qui dois pourvoir, vocatif, invocation à Tlaloc.
    Launey II 159 (HG VI 9).
    3.\TLAMACAZQUI titre sacerdotal, "tlamacazqui", grand prêtre.
    Désigne Mecihtli. Sah10,189 = Launey II 267.
    "totêuc tlamacazqui" et "tlaloc tlamacazqui", titres respectifs des deux Grands Prétres placés au sommet de la hierachie sacerdotale aztéque. Sah3,69.
    Cf. aussi la forme diminutive tlamaztotôn.
    4.\TLAMACAZQUI botanique: "tlamacazqui cecêc", 'prêtre froid', nom ésotérique de l'ololiuhqui.
    Ruiz de Alarcon 1892,218. E.Hinz 1970,86.
    5.\TLAMACAZQUI botanique, "tlamacazqui îpapa", nom d'une plante médicinale.
    Citée en Cod Flor XI 173v = ECN9,202 et dans une liste de plantes médicinale. Sah10,142.
    6.\TLAMACAZQUI pieux.
    " tlamacazqui ", il est pieux - er ist fromm. Est dit du gendre, montli. Sah 1952, 13:20. Mais le texte correspondant donne tlaîmacazqui. Sah10,8.
    7.\TLAMACAZQUI donné comme euphémisme pour tepôlli, pénis.
    Sah10,123.
    Note: L'étymologie est embarrassante:
    Lit. el que dara algo, el proveedor o dador de bienes.
    De donde duos sentidos
    A) el que dara lo necesario para la vida; o sea el Proveedor divino.
    En este primer sentido se aplica a los dioses, en especial a los de la lluvia.
    b) se aplica a los ministros secundarios del culto de los antiguos mexicanos.
    Garibay Hist de la Lit Nahuatl II 408.
    Note: Ce mot présente une double particularité.
    A) C'est le seul nom en -qui (Cf. Launey l54-55) tiré non d'un parfait mais d'un futur.
    B) tiré de 'maca' qui à date classique comme bitransitif avec le sens de 'donner' (Cf. Launey 172) ne présente néanmoins qu'un seul préfixe objet.
    Le sens doit être 'qui doit fournir, pourvoir', à moins qu'à date ancienne 'maca' n'ait eu un autre sens.
    U.Dyckerhoff 1970, 186 propose comme étymologie 'tlamacaz', pft. de 'îmacaci', tener respecto o temor reverencial, ce qui résoudrait les difficultés signalées par Launey.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAMACAZQUI

  • 16 eng

    ɛʤ
    adj
    étroit, enserré
    eng
    ẹng [εŋ]
    1 Öffnung étroit(e)
    2 (beengt) Raum exigu(ë)
    3 (knapp sitzend) Kleidung étroit(e); Beispiel: jemandem zu eng sein serrer trop quelqu'un
    4 (dicht gedrängt) Pflanzung rapproché(e)
    5 (beschränkt) étroit(e); Horizont limité(e); Rahmen strict(e)
    6 (eingeschränkt) Beispiel: im engeren Sinne dans un sens plus strict; Beispiel: in die engere Wahl kommen être parmi les premiers choix
    7 (nah, vertraut) Beziehung, Freundschaft étroit(e); Verwandtschaft proche
    8 (umgangssprachlich: schwierig) Beispiel: das wird eng (umgangssprachlich) ça va être dur
    II Adverb
    1 (knapp) Beispiel: eng anliegen Kleidung être moulant; Beispiel: einen Rock enger machen ajuster une jupe
    2 (dicht) Beispiel: eng nebeneinander sitzen/stehen être serrés l'un contre l'autre; Beispiel: sehr eng tanzen danser étroitement enlacés
    3 (nah, vertraut) liiert étroitement; Beispiel: eng befreundet sein avoir des liens d'amitié étroits
    4 (umgangssprachlich: kleinlich, intolerant) Beispiel: etwas [zu] eng sehen être trop à cheval sur quelque chose; Beispiel: etwas nicht so eng sehen ne pas être trop pointilleux sur quelque chose

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > eng

  • 17 тесен

    прил 1. étroit, e, resserré, й, étranglé, e; тясна улица rue étroite; тясна долина vallon resserré (étroit); тясно място за преминаване passage étranglé; 2. (за дрехи, обувки) étroit, e, étriqué, e, collant, e; petit, e, trop juste; тясна пола jupe étriquée (collante); тесен панталон pantalon collant; тесни обувки souliers trop petits (trop étroits, trop justes); 3. (за ум, манталитет) étroit, e, borné, e, rétréci, e; 4. (за връзки, отношения) étroit, e, intime а в тесен кръг dans un cercle étroit, en petit comité; в тесен смисъл на думата dans le sens le plus étroit (le plus strict, le plus exact) du mot; (вземам нещо) в тесния смисъл на думата prendre qch dans le sens étroit du mot; на тясно съм être coincé; живея на тясно être а l'étroit, vivre а l'étroit.

    Български-френски речник > тесен

  • 18 s.s. (sensu stricto)

    abr
    sens (au s.s. strict)

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > s.s. (sensu stricto)

  • 19 s.s. (sensu stricto)

    abr
    sens (au s.s. strict)

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > s.s. (sensu stricto)

  • 20 s.str. (sensu stricto)

    abr
    sens (au s.str. strict)

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > s.str. (sensu stricto)

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Au sens strict — ● Au sens strict littéralement, stricto sensu …   Encyclopédie Universelle

  • Sens strict — Dénotation et connotation Les termes de cet article sont fréquemment amalgamés : discipline de la sémantique : Dénotation , connotation En linguistique le sens ou signifié dénotatif, la dénotation, s oppose au sens ou signifié… …   Wikipédia en Français

  • strict — strict, stricte [ strikt ] adj. • 1752, répandu XIXe; cf. strictement (1503); lat. strictus « serré, étroit; rigoureux » 1 ♦ Qui laisse très peu de liberté d action ou d interprétation. ⇒ astreignant, étroit. Morale stricte. Principes stricts. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • Sens de la mort — Sens Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • strict — strict, icte (strikt , stri kt ) adj. 1°   Qui ne laisse aucune latitude, étroit, rigoureux. Une obligation stricte. Une stricte probité. Un sens strict et absolu. La stricte vérité. •   Tout irait assez bien, sans un certain nombre de gens qu on …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • sens — 1. sens [ sɑ̃s ] n. m. • 1080; lat. sensus, de sentire → sentir I ♦ 1 ♦ Faculté d éprouver les impressions que font les objets matériels (⇒ sensation); physiol. Système récepteur unitaire d une modalité spécifique de sensations (correspondant, en …   Encyclopédie Universelle

  • Sens (littérature) — Le sens d un mot, d une expression, d un texte revêt diverses acceptions. Bernard Dupriez, dans son illustre Gradus. Les procédés littéraires (1984) a liste ses types. Il parle d angles de visée , de modalités de la signification . Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • STRICT — ICTE. adj. Étroit, resserré. Il ne s emploie qu au sens moral, et signifie, Rigoureux. Obligation stricte. Devoir strict. Sens strict et rigoureux.   Il se dit quelquefois Des personnes, et signifie, Exact, sévère. Il est strict en affaires …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Sens — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Sens », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sens est un nom commun ou un nom propre qui… …   Wikipédia en Français

  • STRICT, ICTE — adj. Qui est rigoureux, étroit. Obligation stricte. Devoir strict. Sens strict et rigoureux. Il se dit des Personnes et signifie Qui est exact, sévère. Il est strict en affaires …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Quête De Sens — Sens Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»