-
1 بحصر المعنى
strictement -
2 بإحكام
strictement; scrupuleusement; ricrac; ricàrac; régulièrement; minutieusement; mathématiquement; hermétiquement; finement; étroitement; correctement -
3 بصرامة
strictement; sévèrement; rigoureusement; rigidement; austèrement -
4 strettamente
strettamente avv. 1. ( in modo stretto) étroitement: legato strettamente étroitement lié. 2. ( rigorosamente) strictement, rigoureusement: strettamente confidenziale strictement confidentiel; strettamente necessario strictement nécessaire; strettamente personale strictement personnel. -
5 strictly
strictly ['strɪktlɪ](a) (severely → act, treat) strictement, avec sévérité;∎ the children were very strictly brought up les enfants ont reçu une éducation extrêmement stricte(b) (exactly → interpret, translate) fidèlement, exactement;∎ strictly speaking à strictement ou à proprement parler(c) (absolutely, rigorously) strictement, absolument;∎ what you say is not strictly accurate ce que vous dites n'est pas tout à fait exact;∎ strictly confidential strictement confidentiel;∎ to adhere strictly to one's principles adhérer rigoureusement à ses principes;∎ the rules must be strictly observed le règlement doit être scrupuleusement observé;∎ to adhere strictly to one's diet suivre scrupuleusement son régime;∎ strictly forbidden or prohibited formellement interdit;∎ smoking strictly forbidden (sign) défense absolue de fumer -
6 automaattinen yksityisverkon keskus
xxxautocommutateur strictement privéautocommutateur téléphonique strictement privécommutateur automatique strictement privécommutateur téléphonique automatique strictement privéSuomi-ranska sanakirja > automaattinen yksityisverkon keskus
-
7 yksityisverkon keskus
xxxcentral strictement privécentral téléphonique strictement privécommutateur strictement privécommutateur téléphonique strictement privé -
8 HUELLAMAHCEHUA
huellamahcêhua > huellamahcêuh.*\HUELLAMAHCEHUA v.i., observer strictement ses pénitences, ou obligations rituelles." intlâcahmo huellamahcêhua ", s'il n'observe pas strictement ses pénitences. Sah4,2 et Sah4,34." intlâcahmo yeh huellamahcêhua ", s'il n'observe pas strictement ses pénitences - if he did not diligently do penance. Sah4,59." in huellamahcêhua ", s'il fait bien pénitence. Sah4,85.*\HUELLAMAHCEHUA avec le préfixe tla-., accomplir ses obligations rituelles." ihcuâc in tlahuellamahcêhua mocnômati ", quand il accommplit bien ses pénitences (et) s'humilie - when he performed well his penances and humbled himself. Sah4,34.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUELLAMAHCEHUA
-
9 strict
-
10 strictly
strictly [ˈstrɪktlɪ]strictement ; [bring up] d'une manière stricte• this car park is strictly for the use of residents ce parking est strictement réservé aux résidents* * *['strɪktlɪ]1) [treat] avec sévérité2) ( absolutely) [confidential, functional] strictementstrictly between ourselves... — que ceci reste entre nous...
-
11 rigorosamente
rigorosamente avv. rigoureusement, strictement: è rigorosamente vietato il est strictement interdit; rigorosamente parlando strictement parlant. -
12 restricte
-
13 stricte
-
14 estritamente
-
15 категорически
catégoriquement, d'une manière catégorique; d'une manière péremptoire ( безапелляционно)категори́чески отказа́ться — refuser vt net
* * *adv1) gener. absolument (Leur usage est absolument interdit, sous peine des sanctions légales.), carrément (L'affichage du logo est optionnel, et il est carrément interdit aux produits de la troisième catégorie.), formellement, strictement (Il est strictement interdit d’utiliser le mode manuel en cours de cycle.), farouchement, catégoriquement2) obs. affirmativement -
16 неукоснительно
уст.strictement, rigoureusement* * *adv1) gener. rigoureusement, strictement, inviolablement2) obs. à la rigueur -
17 строго
sévèrement; rigoureusementстро́го соблюда́ть дие́ту — suivre un régime rigoureux, observer rigoureusement une diète
стро́го наказа́ть — punir vt sévèrement
стро́го запреща́ется — il est sévèrement défendu de...
••стро́го говоря́ — strictement parlant
* * *adv1) gener. austèrement, religieusement, sobrement, strictement, vertement, scrupuleusement (Il faut respecter scrupuleusement les instructions techniques fournies.), parfaitement, rigoureusement, rudement, sévèrement, étroitement2) eng. fidèlement (Son montage suit fidèlement le maillage des commutateurs.) -
18 явно
1) нареч. clairement, évidemment, d'une manière évidente, manifestement, visiblement; ostensiblement (открыто, подчёркнуто)он я́вно бо́лен — il est à l'évidence malade
2) предик. безл. il est clair, il est évident* * *1. advgener. de toute évidence, décidément (La région est décidément éclectique en sources d'énergie.), explicitement, manifestement, ostensiblement, palpablement, strictement (Si la température totale de vol est strictement supérieure à 2°C, les tapis chauffants ne sont pas alimentés.), visiblement, évidemment, à l'évidence, nettement, notoirement, ouvertement, franchement2. prepos.gener. en toute franchise -
19 tightly
tightly [ˈtaɪtlɪ]a. ( = firmly) bien• tightly stretched ( = tautly) (très) tendub. ( = rigorously) to be tightly controlled être strictement contrôlé• tightly knit [community] très uni* * *['taɪtlɪ]adverb [grasp, hold] fermement; [embrace] bien fort; [tied, fastened] bien; [controlled] strictement -
20 genau
gə'nauadv1) exactement, précisémentgenau genommen — strictement parlant, au sens strict du terme interj
2) exactement, c'est çagenaugend73538f0au/d73538f0 [gə'n42e5dc52au/42e5dc52]I Adjektiv1 (exakt) précis(e)II Adverb1 exactement; kennen très bien; passen juste; Beispiel: auf die Sekunde/den Millimeter genau à la seconde/au millimètre près; Beispiel: es stimmt genau c'est tout à fait juste; Beispiel: etwas genau/nicht genau wissen savoir parfaitement/ne pas savoir exactement quelque chose; Beispiel: so genau wollte ich es nicht wissen! je ne voulais pas en savoir tant!Wendungen: genau genommen strictement parlant; es mit etwas genau nehmen prendre quelque chose au pied de la lettre
См. также в других словарях:
strictement — [ striktəmɑ̃ ] adv. • 1503; de strict 1 ♦ D une manière stricte. ⇒ rigoureusement. Affaire strictement personnelle. Strictement confidentiel. « On s est borné strictement aux citations » (Renan). ⇒ étroitement, uniquement. Objets strictement… … Encyclopédie Universelle
STRICTEMENT — adv. D une manière stricte. Il remplit strictement ses devoirs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
STRICTEMENT — adv. D’une manière stricte. Il remplit strictement ses devoirs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
strictement — (stri kte man) adv. D une manière stricte. Remplir strictement ses devoirs. ÉTYMOLOGIE Stricte, et le suffixe ment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Strictement personnel — est un film français réalisé par Pierre Jolivet sorti en 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Strictement inclus — ● Strictement inclus inclus et non égal … Encyclopédie Universelle
Strictement inférieur — ● Strictement inférieur inférieur (supérieur) et non égal … Encyclopédie Universelle
strictement — фр. [стриктэма/н] точно, строго см. также strict … Словарь иностранных музыкальных терминов
Strictement personnel — Drame psychologique de Pierre Jolivet, avec Pierre Arditi, Jacques Penot, Caroline Chaniolleau. Pays: France Date de sortie: 1985 Technique: couleurs Durée: 1 h 30 Résumé Jean Cottard, romancier et policier, retrouve sa famille,… … Dictionnaire mondial des Films
Espace strictement convexe — En mathématiques, un espace strictement convexe est un espace normé dont la boule unité est strictement convexe dans le sens précisé ci dessous. Cette propriété de la norme est moins forte que celle possédée par la norme d un espace uniformément… … Wikipédia en Français
Fonction strictement multiplicative — Fonction multiplicative En arithmétique, une fonction multiplicative est une fonction arithmétique f de l ensemble des entiers naturels non nuls dans lui même vérifiant les deux conditions suivantes : f(1)=1 ; Pour tous entiers premiers … Wikipédia en Français