-
1 réveil
ʀevɛjm1) Wecker m2) (fig) Wiedererwachen n, erneuter Ausbruch mréveilréveil [ʀevεj]1 (réveille-matin) Wecker masculin; Beispiel: mettre le réveil à 6 heures den Wecker auf 6 Uhr stellen -
2 radio-réveil
-
3 un réveil douloureux
un réveil douloureuxein böses Erwachen -
4 sonnerie
sɔnʀifKlingeln n, Läuten nsonneriesonnerie [sɔnʀi]2 d'un réveil Läutwerk neutre; Beispiel: sonnerie électrique elektrische Klingel; Beispiel: remonter la sonnerie d'un réveil das Läutwerk des Weckers aufstellen -
5 cadran
kadʀɑ̃m1) Zifferblatt n, Skala f, Nummernscheibe f, Wählscheibe f2)3)cadrancadran [kadʀã]1 Zifferblatt neutre; d'un baromètre, compteur Skala féminin; d'un téléphone Wählscheibe féminin; Beispiel: cadran solaire Sonnenuhr féminin -
6 douloureux
duluʀøadj1) schmerzhaft2) ( cuisant) schmerzlich, bitterdouloureuxdouloureux , -euse [duluʀø, -øz]►Wendungen: un réveil douloureux ein böses Erwachen -
7 réparable
ʀepaʀabladjreparabel, zu behebenréparableréparable [ʀepaʀabl]panne, objet reparabel; faute, perte wieder gutzumachen; Beispiel: être réparable réveil repariert werden können; erreur wieder gutzumachen sein -
8 sonner
sɔnev1) klingeln, läutenOn ne vous a pas sonné. — Ich habe Sie nicht nach Ihrer Meinung gefragt.
2) ( heure) schlagen3) ( résonner) tönen, klingen4) (fam: assommer) umlegen, umhauen, zu Boden schlagenLe choc l'a sonné. — Der Schock hat ihn umgehauen.
sonnersonner [sɔne] <1>1 (tirer des sons de) läuten cloche; blasen clairon; Beispiel: sonner trois coups dreimal klingeln [ oder läuten autrichien ]4 ( familier: étourdir, secouer) fertig machen; coup, maladie, nouvelle umhauen; Beispiel: être sonné groggy sein5 ( familier: réprimander) Beispiel: se faire sonner par quelqu'un von jemandem eins aufs Dach bekommen1 (produire un son) cloche läuten; réveil, téléphone klingeln, läuten autrichien; angélus, trompette ertönen2 (produire un effet) Beispiel: sonner bien proposition gut klingen; Beispiel: sonner juste echt klingen; film echt wirken; Beispiel: sonner faux aveux unaufrichtig klingen3 (être annoncé) heure schlagen; fin gekommen sein; Beispiel: midi/minuit sonne es schlägt Mittag/Mitternacht; Beispiel: la récréation sonne es klingelt [ oder läutet autrichien ] zur Pause; Beispiel: quand sonne l'heure de quelque chose wenn die Zeit für etwas gekommen ist5 (tinter) monnaie, clé klimpern; marteau klingen; Beispiel: faire sonner quelque chose mit etwas klimpern -
9 éveil
evɛjm1) Erwachen n, Wachwerden n2) (fig) Anregung der geistigen Entwicklung durch Beschäftigung mit konkreten Dingen3)donner l'éveil — warnen, aufmerksam machen
4)en éveil — wachsam, aufmerksam
éveiléveil [evεj]
См. также в других словарях:
Reveil — Réveil Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Réveil FM — est la première station de radio associative et communautaire de la ville de Kinshasa, la capitale de la République démocratique du Congo (RDC). Créée le 7 juin 1999, par Freddy Mulongo, elle commence à émettre le 20 novembre de la même année[1] … Wikipédia en Français
reveil — Reveil. s. m. Cessation de sommeil. Un doux reveil. à mon reveil. à vostre reveil &c. nous serons chez vous à vostre reveil. il apprit à son reveil, à l heure de son reveil &c. depuis sa maladie, il a de fascheux reveils … Dictionnaire de l'Académie française
Réveil — [re vɛj; französisch »das Erwachen«] der, , eine pietistisch individualistische Erweckungsbewegung des 19. Jahrhunderts in der Schweiz und in Frankreich. Sie hatte ihren Ursprung in der »Gesellschaft der Freunde«, einer Gruppe junger Theologen… … Universal-Lexikon
Reveil Club de Daloa — Réveil Club de Daloa RC Daloa Club fondé en … Wikipédia en Français
Reveil wallon — Réveil wallon Le Réveil Wallon est un hebdomadaire liégeois au ton résolument francophile lancé en 1907 par Émile Jennissen, Hector Chainaye, Albert du Bois et Alfred Colleye. Le Réveil wallon est l un des premiers hebdomadaires de défense… … Wikipédia en Français
Réveil (nouvelle) — Réveil est une nouvelle de Guy de Maupassant, publiée le 20 février 1883, dans le Gil Blas. Le texte a été repris en recueil la même année dans Mademoiselle Fifi. Résumé Mme Vasseur est une femme mariée à un industriel, vivant paisiblement dans… … Wikipédia en Français
Réveil club de daloa — RC Daloa Club fondé en … Wikipédia en Français
Réveil (Begriffsklärung) — Réveil steht für Réveil Erweckungsbewegung im französischen Raum Réveil Démocratique des Masses, Partei in Burkina Faso Église de réveil, Pfingstkirche der Demokratischen Republik Kongo Siehe auch Reveille … Deutsch Wikipedia
Réveil — (französisch: Erweckung ) ist der Name einer 1814 entstandenen Erweckungsbewegung innerhalb der reformierten Kirche der Westschweiz und Frankreichs. Der Spitzname ihrer Anhänger lautete auch mômiers (Mucker). Die Bewegung stand zunächst unter dem … Deutsch Wikipedia
Reveil FM — Réveil FM caca Notes Liens externes (fr) Site officiel de Réveil FM … Wikipédia en Français